The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | saith | Λέγει | Says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | illi | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | a | ܗܘ | him: | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ | small | νεανισκος | young man; | adolescens | — | νεανισκος | | | omnia | ܥܠܝܡܐ | young man | νεανίσκος | young man; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲁⲓ | spathe | omitted | — | Omnia | All | — | | | — | ܟܠܗܝܢ | All | Πάντα | All | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ταυτα | these | hæc | these | ταυτα | | | custodiui | ܗܠܝܢ | these | ταῦτα | these | ||||||
| — | — | ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ | keep | παντα | All | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εφυλαξα | I have kept | custodivi | — | εφυλαξα | | | iubenis | ܢܛܪܬ | I kept | ἐφυλαξάμην | I have kept | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ | smallness | omitted | — | a | from | εκ | | | iuuentute | ܐܢܝܢ | The | ἐκ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | they | omitted | — | juventute | youth | νεοτητος | | | haec | ܛܠܝܘܬܝ | my childhood. | νεότητός | youth | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | omitted | — | mea | my | — | | | quid | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϯϣⲁⲁⲧ | demand | τι | What | quid | what | τι | | | adhuc | ܡܢܐ | What do | τί | What | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ετι | yet | adhuc | yet | ετι | | | mihi | ܚܤܝܪ | have | ἔτι | yet | ||||||
| lost | — | — | — | υστερω | do I lack? | mihi | to me | ϋστερω | | | deest | ܐܢܐ | I lack? | ὑστερῶ | do I lack? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | deest | wanting | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||