The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
τουτονP60 · P66 | This | ⲇⲉ | and | τοῦτον | This | Hunc | This | τουτον | | | hunc | ܘܠܗܢܐ | This | Τοῦτον | This | ||||||
ουνP60 · P66 | therefore | — | — | οὖν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܦܐ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
τονP60 · P66 | the | — | — | τὸν | the | — | — | τον | | | et | — | — | τὸν | the | ||||||
τιτλονP60 · P66 | title | ⲁϩⲁϩ | many | τίτλον | title | titulum | title | τιτλον | | | titulum | ܤܓܝܐܐ | title | τίτλον | title | ||||||
πολλοιP60 · P66 | many | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | πολλοὶ | many | multi | many | πολλοι | | | multi | ܡܢ | many | πολλοὶ | many | ||||||
ανεγνωσανP60 · P66 | read | ⲟϣϥ | cry | ἀνέγνωσαν | read | Judæorum | read | — | | | iudaeorum | ܝܗܘܕܝܐ | read | ἀνέγνωσαν | read | ||||||
τωνP60 · P66 | of the | — | — | τῶν | of the | — | — | των | | | latine | — | — | τῶν | of the | ||||||
ιουδαιωνP60 · P66 | Jews, | ϫⲉⲛⲉϥϩⲏⲛ | approach | Ἰουδαίων, | Jews, | legerunt | Jews, | ιουδαιων | | | legerunt | ܩܪܐܘܗܝ | Jews, | Ἰουδαίων | Jews, | ||||||
οτιP60 · P66 | for | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ὅτι | for | quia | for | οτι | | | quia | ܡܛܠ | for | ὅτι | for | ||||||
εγγυσP60 · P66 | near | ⲛϭⲓⲡⲙⲁ | place | ἐγγὺς | near | prope | near | εγγυς | | | prope | ܕܩܪܝܒܐ | near | ἐγγὺς | near | ||||||
ηνP60 · P66 | was | ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | ἦν | was | civitatem | was | — | | | ciuitatem | ܗܘܬ | was | ἦν | was | ||||||
οP60 · P66 | the | ⲡⲉⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ | the | ὁ | the | — | — | ο | | | haebraice | — | — | ὁ | the | ||||||
τοποσP60 · P66 | place | ⲛϩⲏⲧϥ | in | τόπος | place | erat | place | τοπος | | | erat | — | — | τόπος | place | ||||||
τησP60 · P66 | of the | — | — | τῆς | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
πολεωσP60 · P66 | city | ⲁⲩⲱ | and | πόλεως | city | locus | city | πολεως | | | locus | ܠܡܕܝܢܬܐ | city | πόλεως | city | ||||||
οπουP60 · P66 | where | ⲛⲉϥⲥⲏϩ | write | ὅπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܕܘܟܬܐ | where | ὅπου | where | ||||||
εσθηP60 · P66 | was crucified | ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ | — | ἐσταυρώθη | was crucified | crucifixus | was crucified | εσταυρωθη | | | crucifixus | ܕܐܙܕܩܦ | was crucified | ἐσταυρώθη | was crucified | ||||||
οP60 · P66 | <the> | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | <the> | ὁ | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισP60 · P66 | Jesus; | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus; | Ἰησοῦς· | Jesus; | est | Jesus; | — | | | est | ܒܗ | Jesus; | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
καιP60 · P66 | and | — | — | καὶ | and | Jesus | and | και | | | ihs | ܝܫܘܥ | and | καὶ | and | ||||||
ηνP60 · P66 | it was | ⲙⲙⲛⲧϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ | — | ἦν | it was | et | it was | ῆν | | | et | ܘܟܬܝܒܐ | it was | ἦν | it was | ||||||
γεγραμμενονP60 · P66 | written | ⲙⲉⲛ | written | γεγραμμένον | written | erat | written | γεγραμμενον | | | erat | ܗܘܐ | written | γεγραμμένον | written | ||||||
εβραιστιP60 · P66 | in Hebrew, | ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ | — | Ἑβραϊστί, | in Hebrew, | scriptum | in Hebrew, | — | | | scriptum | ܥܒܪܐܝܬ | in Hebrew, | Ἑβραϊστί | in Hebrew, | ||||||
ρωμαιστιP60 · P66 | in Latin, | Ῥωμαϊστί, | in Latin, | hebraice | in Latin, | — | | | — | ܘܝܘܢܐܝܬ | in Latin, | Ἑλληνιστί | in Latin, | ||||||||
ελληνιστιP60 · P66 | in Greek. | Ἑλληνιστί.¶ | in Greek. | græce | in Greek. | — | | | gręce | ܘܪܗܘܡܐܝܬ | in Greek. | Ῥωμαϊστί | in Greek. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||