The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ | shroud | ο | <the> | — | — | ο | | | alius | — | — | ἕτερος | another | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ετερος | another | alter | another | ετερος | | | — | ܐܚܪܢܐ | And another | ἦλθεν | came | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ηλθεν | came | venit | came | ηλθε | | | uenit | ܘܐܬܐ | came, | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | Κύριε | lord, | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | κυριε | lord, | Domine | Lord | — | | | — | ܡܪܝ | My lord, | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιδου | behold | ecce | behold here | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | lo, this | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | dme | ܡܢܝܟ | thy | μνᾶ | mina | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | μνα | mina | mna | pound | μνα | | | mna | ܗܘ | is | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | ܕܐܝܬ | pound, which | ἣν | which | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲕⲙⲛⲁ | pluck | ην | which | quam | which | ην | | | quam | ܗܘܐ | hath been | εἶχον | I was keeping | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲥ | thou | ειχον | I was keeping | habui | I have | ειχον | | | habebam | ܠܘܬܝ | me, laid | ἀποκειμένην | lying | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲧⲥⲕⲏ | — | αποκειμενην | lying | repositam | — | αποκειμενην | | | repositam | ܟܕ | with | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | ܤܝܡ | up in fine | σουδαρίῳ | a piece of cloth; | ||||||
| lost | — | — | — | σουδαριω | a piece of cloth; | sudario | a napkin | σουδαριω | | | sudario | ܒܤܕܘܢܐ | linen. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||