Luke 19:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϩⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛshroud, face-cloth [Crum]
  3. r3 · textⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r11 · textⲧⲉⲕⲙⲛⲁpluck, draw, drag [Crum]
  12. r12 · textⲉⲛⲉⲥthou, you [Crum]
  13. r13 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲥⲕⲏ—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textετεροςanother [TAGNT]
  4. r4 · textηλθενcame [TAGNT]
  5. r5 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textκυριεlord, [TAGNT]
  7. r7 · textιδουbehold [TAGNT]
  8. r8 · textηthe [TAGNT]
  9. r9 · textμναmina [TAGNT]
  10. r10 · textσουof you [TAGNT]
  11. r11 · textηνwhich [TAGNT]
  12. r12 · textειχονI was keeping [TAGNT]
  13. r13 · textαποκειμενηνlying [TAGNT]
  14. r14 · textενin [TAGNT]
  15. r15 · textσουδαριωa piece of cloth; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοthe [Anderson]
  3. r3 · textτεροςother came, [Anderson]
  4. r4 · textηλθενsaying: [Anderson]
  5. r5 · textλεγωνLord, [Anderson]
  6. r6 · textκεbehold [Anderson]
  7. r7 · textιδου—
  8. r8 · textηthy [Anderson]
  9. r9 · textμναpound, [Anderson]
  10. r10 · textσουwhich [Anderson]
  11. r11 · textηνI [Anderson]
  12. r12 · textειχονhave had laid [Anderson]
  13. r13 · textαποκειμενηνaway in [Anderson]
  14. r14 · textενa [Anderson]
  15. r15 · textσουδαριωnapkin; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textετερος—
  4. r4 · textηλθε—
  5. r5 · textλεγων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϊδου—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textμνα—
  10. r10 · textσου—
  11. r11 · textην—
  12. r12 · textειχον—
  13. r13 · textαποκειμενην—
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · textσουδαριω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textalius—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textuenit—
  5. r5 · textdicens—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textecce—
  8. r8 · textdme—
  9. r9 · textmna—
  10. r10 · texttua—
  11. r11 · textquam—
  12. r12 · texthabebam—
  13. r13 · textrepositam—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · textsudario—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textalteranother [DouayRheims]
  4. r4 · textvenitcame [DouayRheims]
  5. r5 · textdicenssaying [DouayRheims]
  6. r6 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. r7 · texteccebehold here [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmnapound [DouayRheims]
  10. r10 · texttuathy [DouayRheims]
  11. r11 · textquamwhich [DouayRheims]
  12. r12 · texthabuiI have [DouayRheims]
  13. r13 · textrepositam—
  14. r14 · textinin [DouayRheims]
  15. r15 · textsudarioa napkin [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܚܪܢܐAnd another [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܬܐcame, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  6. r6 · textܡܪܝMy lord, [Murdock]
  7. r7 · textܗܐlo, this [Murdock]
  8. r8 · textܡܢܝܟthy [Murdock]
  9. r9 · textܗܘis [Murdock]
  10. r10 · textܕܐܝܬpound, which [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܐhath been [Murdock]
  12. r12 · textܠܘܬܝme, laid [Murdock]
  13. r13 · textܟܕwith [Murdock]
  14. r14 · textܤܝܡup in fine [Murdock]
  15. r15 · textܒܤܕܘܢܐlinen. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἕτεροςanother [TAGNT]
  3. r3 · textἦλθενcame [TAGNT]
  4. r4 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  5. r5 · textΚύριεlord, [TAGNT]
  6. r6 · textἰδούbehold [System]
  7. r7 · textἡthe [TAGNT]
  8. r8 · textμνᾶmina [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textἣνwhich [TAGNT]
  11. r11 · textεἶχονI was keeping [TAGNT]
  12. r12 · textἀποκειμένηνlying [TAGNT]
  13. r13 · textἐνin [TAGNT]
  14. r14 · textσουδαρίῳa piece of cloth; [TAGNT]
  15. r15 · empty——