The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγον P66 | Were saying | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | Were saying | Dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܘ | said | Ἔλεγον | Were saying | ||||||
damagedουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | Then | — | | | ergo | ܪܒܝ | And the chief | οὖν | therefore | ||||||
τω P66 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
damagedπειλατω P66 | to Pilate | ϭⲉ | then | πειλατω | to Pilate | Pilato | to Pilate | πειλατω | | | pilato | ܠܦܝܠܛܘܤ | to Pilate: | Πιλάτῳ | to Pilate | ||||||
οι P66 | the | ⲙⲙⲟⲥ | our | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
αρχιερεισ P66 | chief priests | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | pontifices | priests | αρχϊερεις | | | pontifices | ܟܗܢܐ | priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
των P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
damagedιουδαιων P66 | Jews; | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιων | Jews; | Judæorum | of the Jews | ϊουδαιων | | | iudaeorum | — | — | Ἰουδαίων | Jews; | ||||||
μη P66 | Not | ϫⲉⲙⲡⲣⲥⲁϩϥ | write | μη | Not | Noli | not | μη | | | noli | ܠܐ | not | Μὴ | Not | ||||||
damagedγραφε P66 | do write; | ϫⲉⲡⲣⲣⲟ | king | γραφε | do write; | scribere | Write | γραφε | | | scribere | ܬܟܬܘܒ | Write | γράφε | do write; | ||||||
damagedο P66 | The | ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | — | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The | ||||||
damagedβασιλευσ P66 | King | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | βασιλευς | King | Rex | The King | βασιλευς | | | rex | ܕܡܠܟܐ | king | βασιλεὺς | King | ||||||
damagedτων P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | ܗܘ | that he is | τῶν | of the | ||||||
damagedιουδαιων P66 | Jews, | ϫⲉⲡⲏⲏ | — | ιουδαιων | Jews, | Judæorum | of the Jews | ϊουδαιων | | | iudęorum | ܕܝܗܘܕܝܐ | of the Jews, | Ἰουδαίων | Jews, | ||||||
damagedαλλ P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
damagedοτι P66 | for | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | for | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | for | ||||||
damagedεκεινοσ P66 | He | ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | εκεινος | He | ipse | he | εκεινος | | | ipse | ܕܗܘ | that he | Ἐκεῖνος | He | ||||||
damagedειπεν P66 | said; | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | ειπε | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said; | ||||||
damagedβασιλευσ P66 | King | ⲡⲉ | sg. masc. copula | βασιλευς | King | Rex | the King | — | | | rex | ܕܡܠܟܐ | am king | Βασιλεύς | King | ||||||
ειμι P66 | I am | ⲡⲣⲣⲟ | king | omitted | — | sum | I am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | I | εἰμι | I am | ||||||
damagedτων P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
damagedιουδαιων P66 | Jews. | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιων | Jews. | Judæorum | of the Jews | ϊουδαιων | | | iudaeorum | ܕܝܗܘܕܝܐ | of the Jews. | Ἰουδαίων | Jews. | ||||||
| — | — | — | — | ειμι | I am | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||