John 19:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedπειλατωto Pilate [TAGNT]
  5. r5 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r6 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  7. r7 · extantτωνof the [TAGNT]
  8. r8 · damagedιουδαιωνJews; [TAGNT]
  9. r9 · extantμηNot [TAGNT]
  10. r10 · damagedγραφεdo write; [TAGNT]
  11. r11 · damagedοThe [TAGNT]
  12. r12 · damagedβασιλευσKing [TAGNT]
  13. r13 · damagedτωνof the [TAGNT]
  14. r14 · damagedιουδαιωνJews, [TAGNT]
  15. r15 · damagedαλλbut [TAGNT]
  16. r16 · damagedοτιfor [TAGNT]
  17. r17 · damagedεκεινοσHe [TAGNT]
  18. r18 · damagedειπενsaid; [TAGNT]
  19. r19 · damagedβασιλευσKing [TAGNT]
  20. r20 · extantειμιI am [TAGNT]
  21. r21 · damagedτωνof the [TAGNT]
  22. r22 · damagedιουδαιωνJews. [TAGNT]
  23. v03-intf-43-19-21-22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲙⲡⲣⲥⲁϩϥwrite [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ—
  12. r12 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϫⲉⲡⲏⲏ—
  15. r15 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  16. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r17 · textⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  18. r18 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  19. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r20 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  23. v03-intf-43-19-21-22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπειλατωto Pilate [TAGNT]
  5. r5 · textοιthe [TAGNT]
  6. r6 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  7. r7 · textτωνof the [TAGNT]
  8. r8 · textιουδαιωνJews; [TAGNT]
  9. r9 · textμηNot [TAGNT]
  10. r10 · textγραφεdo write; [TAGNT]
  11. r11 · textοThe [TAGNT]
  12. r12 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  13. r13 · textτωνof the [TAGNT]
  14. r14 · textιουδαιωνJews, [TAGNT]
  15. r15 · textαλλbut [TAGNT]
  16. r16 · textοτιfor [TAGNT]
  17. r17 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  18. r18 · textειπεsaid; [TAGNT]
  19. r19 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · textτωνof the [TAGNT]
  22. r22 · textιουδαιωνJews. [TAGNT]
  23. v03-intf-43-19-21-22 · textειμιI am [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγον—
  2. r2 · textουνThe chief priests [Anderson]
  3. r3 · textτωof the Jews [Anderson]
  4. r4 · textπιλατωthen said to, [Anderson]
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textαρχιερεις—
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textιουδαιωνPilate: [Anderson]
  9. r9 · textμηWrite not: [Anderson]
  10. r10 · textγραφε—
  11. r11 · textοThe [Anderson]
  12. r12 · textβασιλευςking [Anderson]
  13. r13 · textτωνof the [Anderson]
  14. r14 · textιουδαιωνJews, [Anderson]
  15. r15 · textαλλbut [Anderson]
  16. r16 · textοτιthat [Anderson]
  17. r17 · textεκεινοςhe [Anderson]
  18. r18 · textειπενsaid: I [Anderson]
  19. r19 · textβασιλευςam the [Anderson]
  20. r20 · textειμιking [Anderson]
  21. r21 · textτωνof the [Anderson]
  22. r22 · textιουδαιωνJews. [Anderson]
  23. v03-intf-43-19-21-22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγον—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textπειλατω—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαρχϊερεις—
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textϊουδαιων—
  9. r9 · textμη—
  10. r10 · textγραφε—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textβασιλευς—
  13. r13 · textτων—
  14. r14 · textϊουδαιων—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textοτι—
  17. r17 · textεκεινος—
  18. r18 · textειπεν—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textειμι—
  21. r21 · textτων—
  22. r22 · textϊουδαιων—
  23. v03-intf-43-19-21-22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpilato—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpontifices—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textiudaeorum—
  9. r9 · textnoli—
  10. r10 · textscribere—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textrex—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textiudęorum—
  15. r15 · textsed—
  16. r16 · textquia—
  17. r17 · textipse—
  18. r18 · textdixit—
  19. r19 · textrex—
  20. r20 · textsum—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textiudaeorum—
  23. v03-intf-43-19-21-22 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicebantsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPilatoto Pilate [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpontificespriests [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  9. r9 · textNolinot [DouayRheims]
  10. r10 · textscribereWrite [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textRexThe King [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  15. r15 · textsedbut [DouayRheims]
  16. r16 · textquiathat [DouayRheims]
  17. r17 · textipsehe [DouayRheims]
  18. r18 · textdixitsaid [DouayRheims]
  19. r19 · textRexthe King [DouayRheims]
  20. r20 · textsumI am [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  23. v03-intf-43-19-21-22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܘsaid [Murdock]
  2. r2 · textܪܒܝAnd the chief [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܦܝܠܛܘܤto Pilate: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r10 · textܬܟܬܘܒWrite [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܡܠܟܐking [Murdock]
  13. r13 · textܗܘthat he is [Murdock]
  14. r14 · textܕܝܗܘܕܝܐof the Jews, [Murdock]
  15. r15 · textܐܠܐbut [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܗܘthat he [Murdock]
  18. r18 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  19. r19 · textܕܡܠܟܐam king [Murdock]
  20. r20 · textܐܢܐI [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܕܝܗܘܕܝܐof the Jews. [Murdock]
  23. v03-intf-43-19-21-22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠιλάτῳto Pilate [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  7. r7 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r8 · textἸουδαίωνJews; [TAGNT]
  9. r9 · textΜὴNot [TAGNT]
  10. r10 · textγράφεdo write; [TAGNT]
  11. r11 · textὉThe [TAGNT]
  12. r12 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  13. r13 · textτῶνof the [TAGNT]
  14. r14 · textἸουδαίωνJews, [TAGNT]
  15. r15 · textἀλλbut [TAGNT]
  16. r16 · textὅτιfor [TAGNT]
  17. r17 · textἘκεῖνοςHe [TAGNT]
  18. r18 · textεἶπενsaid; [System]
  19. r19 · textΒασιλεύςKing [TAGNT]
  20. r20 · textεἰμιI am [TAGNT]
  21. r21 · textτῶνof the [TAGNT]
  22. r22 · textἸουδαίωνJews. [TAGNT]
  23. v03-intf-43-19-21-22 · empty——