The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσας | Having heard | Cum | when | ακουσας | | | iuuenis | ܫܡܥ | the | Ἀκούσας | Having heard | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | audisset | heard | — | | | audiens | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܟܕ | speech, | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ | small | νεανισκος | young man | autem | And | νεανισκος | | | — | ܥܠܝܡܐ | young | νεανίσκος | young man | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | ܡܠܬܐ | man | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | adolescens | — | — | | | — | ܗܕܐ | heard | λόγον | statement | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | λογον | statement | verbum | word | λογον | | | uerbum | ܘܐܙܠ | he | ἀπῆλθεν | he went away | ||||||
| — | — | ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ | to suffer because of | τουτον | this | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ | — | απηλθε | he went away | abiit | he went away | απηλθεν | | | abit | ܗܘ | that | λυπούμενος | grieving; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | λυπουμενος | grieving; | tristis | sad | λυπουμενος | | | tristis | ܟܪܝܐ | and | ἦν | he was one | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲁϩ | many | ην | he was [one] | erat | — | ην | | | erat | ܠܗ | went | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܐܝܬ | away | ἔχων | having | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲕⲁ | thing | εχων | having | habens | had | εχων | | | habens | ܗܘܐ | in | κτήματα | possessions | ||||||
| lost | — | — | — | χρηματα | moneyLexical | multas | great | κτηματα | | | multas | ܠܗ | for he | πολλά | many. | ||||||
| lost | — | — | — | πολλα | many. | possessiones | possessions | πολλα | | | possessiones | ܓܝܪ | sadness; | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܢܝܢܐ | much property. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܓܝܐܐ | had | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||