Luke 19:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-19-21-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-luke-19-21-source-12 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲧⲕheart, mind [Crum]
  4. peshitta-luke-19-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲛⲧⲕspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r6 · textⲛⲛⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ—
  8. r7 · textⲉⲕϥⲓbear, carry, take [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲉⲧⲉour, us [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲡⲕⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. peshitta-luke-19-21-source-12 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲕⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲕϫⲟϥour, us [Crum]
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεφοβουμηνI was afraid [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textσεof you, [TAGNT]
  4. peshitta-luke-19-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textοτιbecause [TAGNT]
  6. r5 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  7. r6 · textαυστηροςharsh [TAGNT]
  8. r7 · textειyou are; [TAGNT]
  9. r8 · textαιρειςYou take up [TAGNT]
  10. r9 · textοwhat [TAGNT]
  11. r10 · textουκnot [TAGNT]
  12. r11 · textεθηκαςyou did lay down [TAGNT]
  13. peshitta-luke-19-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textθεριζειςyou reap [TAGNT]
  16. r14 · textοwhat [TAGNT]
  17. r15 · textουκnot [TAGNT]
  18. r16 · textεσπειραςyou did sow. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεφοβουμηνfor I feared [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textσεthee, [Anderson]
  4. peshitta-luke-19-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textοτιbecause thou [Anderson]
  6. r5 · textανθρωποςart a [Anderson]
  7. r6 · textαυστηροςhard [Anderson]
  8. r7 · textειman: thou [Anderson]
  9. r8 · textαιριςtakest up [Anderson]
  10. r9 · textοwhat [Anderson]
  11. r10 · textουκthou didst not [Anderson]
  12. r11 · textεθηκας—
  13. peshitta-luke-19-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textκαιdeposit, and [Anderson]
  15. r13 · textθεριζειςreapest [Anderson]
  16. r14 · textοwhat thou [Anderson]
  17. r15 · textουκdidst not [Anderson]
  18. r16 · textεσπιραςsow. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-19-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textοτι—
  6. r5 · textανθρωπος—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textει—
  9. r8 · textαιρεις—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textουκ—
  12. r11 · textεθηκας—
  13. peshitta-luke-19-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textθεριζεις—
  16. r14 · textο—
  17. r15 · textουκ—
  18. r16 · textεσπιρας—

Bezae Latin

  1. r1 · texttimebam—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textte—
  4. peshitta-luke-19-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textquod—
  6. r5 · texthomo—
  7. r6 · textausteris—
  8. r7 · textes—
  9. r8 · texttolles—
  10. r9 · textquoniam—
  11. r10 · textnon—
  12. r11 · textposuisti—
  13. peshitta-luke-19-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textmetis—
  16. r14 · textquod—
  17. r15 · textnon—
  18. r16 · textseminasti—

Vulgate

  1. r1 · texttimuiI feared [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · texttethee [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-19-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textquiabecause [DouayRheims]
  6. r5 · texthomoman [DouayRheims]
  7. r6 · textausterusan austere [DouayRheims]
  8. r7 · textesthou art [DouayRheims]
  9. r8 · texttollisup [DouayRheims]
  10. r9 · textquodwhat [DouayRheims]
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r11 · textposuistilay down [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-19-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textmetisthou reapest [DouayRheims]
  16. r14 · textquodwhich [DouayRheims]
  17. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r16 · textseminastisow [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܚܠܬI was afraid [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܟof [Murdock]
  4. peshitta-luke-19-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textܐܢܬthee, because [Murdock]
  6. r5 · textܕܓܒܪܐman, [Murdock]
  7. r6 · textܩܫܝܐa hard [Murdock]
  8. r7 · textܘܫܩܠart [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܬup [Murdock]
  10. r9 · textܡܕܡand takest [Murdock]
  11. r10 · textܕܠܐthou layedst not [Murdock]
  12. r11 · textܤܡܬdown, [Murdock]
  13. peshitta-luke-19-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textܐܢܬwhich thou sowedst [Murdock]
  15. r13 · textܘܚܨܕand reapest that [Murdock]
  16. r14 · textܡܕܡthat which [Murdock]
  17. r15 · textܕܠܐnot. [Murdock]
  18. r16 · textܙܪܥܬthou [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐφοβούμηνI was afraid [TAGNT]
  2. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  3. r3 · textσεof you, [TAGNT]
  4. peshitta-luke-19-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textὅτιbecause [TAGNT]
  6. r5 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  7. r6 · textαὐστηρὸςharsh [TAGNT]
  8. r7 · textεἶyou are; [TAGNT]
  9. r8 · textαἴρειςYou take up [TAGNT]
  10. r9 · textὃwhat [TAGNT]
  11. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  12. r11 · textἔθηκαςyou did lay down [TAGNT]
  13. peshitta-luke-19-21-source-12 · empty——
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textθερίζειςyou reap [TAGNT]
  16. r14 · textὃwhat [TAGNT]
  17. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r16 · textἔσπειραςyou did sow. [TAGNT]