Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedιστηκεισαν P66	Had been standing	ⲛⲉⲩⲁϩⲉ	stand	ιστηκεισαν	Had been standing	Stabant	stood	ϊστηκεισαν	\|	stabant	ܩܝܡܢ	standing near	Εἱστήκεισαν	Had been standing
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܝ	there were	—	—
δε P66	however	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	—	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	however
παρα P66	by	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	to foot of	παρα	by	juxta	—	παρα	\|	iuxta	—	—	παρὰ	by
damagedτω P66	the	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	ihu	ܠܘܬ	wife	τῷ	the
damagedσ⳨ω P66	cross	ϩⲁⲧⲙ	under the hand of	σταυρω	cross	crucem	the cross	σταυρω	\|	crucem	ܙܩܝܦܗ	the cross	σταυρῷ	cross
του P66	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ιυ P66	of Jesus	ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	cross	ιυ	of Jesus	Jesu	Jesus	—	\|	—	ܕܝܫܘܥ	of Jesus,	Ἰησοῦ	of Jesus
η P66	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
damagedμητηρ P66	mother	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	μητηρ	mother	mater	—	μητηρ	\|	mater	—	—	μήτηρ	mother
damagedαυτου P66	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	—	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him
damagedκαι P66	and	—	—	και	and	et	—	και	\|	et	ܐܡܗ	his mother,	καὶ	and
η P66	the	—	—	η	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
αδελφη P66	sister	ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	αδελφη	sister	soror	sister	αδελφη	\|	soror	ܘܚܬܗ	sister,	ἀδελφὴ	sister
damagedτησ P66	of the	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
damagedμητροσ P66	mother	ⲁⲩⲱ	and	μητρος	mother	matris	—	μητρος	\|	matris	ܕܐܡܗ	mother's	μητρὸς	mother
damagedαυτου P66	of Him,	—	—	αυτου	of Him,	ejus	—	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him,
—	—	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
damagedμαρια P66	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary^*	μαρια	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	ܘܡܪܝܡ	Mary the	Μαρία	Mary
η P66	the wife	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	η	the [wife]	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the wife
damagedτου P66	<the>	ⲛⲕⲗⲱⲡⲁ	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
damagedκλωπα P66	of Clopas	ⲧⲥⲱⲛⲉ	sister	κλωπα	of Clopas	Cleophæ	Cleophas	κλωπα	\|	cleopę	ܗܝ	and his	Κλωπᾶ	of Clopas
και P66 · P121	and	ⲁⲩⲱ	and	και	and	et	and	και	\|	et	ܕܩܠܝܘܦܐ	of Cleophas,	καὶ	and
μαρια P66 · P121	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary^*	μαρια	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	ܘܡܪܝܡ	and Mary Magdalena.	Μαρία	Mary
η P66 · P121	<the>	—	—	η	<the>	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	<the>
μαγδαληνη P66 · P121	Magdalene.	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ	Magdalene	μαγδαληνη	Magdalene.	Magdalene	Magdalen	μαγδαληνη	\|	magdalene	ܡܓܕܠܝܬܐ	and	Μαγδαληνή	Magdalene.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedιστηκεισαν P66	Had been standing	ⲛⲉⲩⲁϩⲉ	stand	ιστηκεισαν	Had been standing	Stabant	stood	ϊστηκεισαν	\|	stabant	ܩܝܡܢ	standing near	Εἱστήκεισαν	Had been standing
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܝ	there were	—	—
δε P66	however	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	—	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	however
παρα P66	by	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	to foot of	παρα	by	juxta	—	παρα	\|	iuxta	—	—	παρὰ	by
damagedτω P66	the	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	ihu	ܠܘܬ	wife	τῷ	the
damagedσ⳨ω P66	cross	ϩⲁⲧⲙ	under the hand of	σταυρω	cross	crucem	the cross	σταυρω	\|	crucem	ܙܩܝܦܗ	the cross	σταυρῷ	cross
του P66	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ιυ P66	of Jesus	ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	cross	ιυ	of Jesus	Jesu	Jesus	—	\|	—	ܕܝܫܘܥ	of Jesus,	Ἰησοῦ	of Jesus
η P66	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
damagedμητηρ P66	mother	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	μητηρ	mother	mater	—	μητηρ	\|	mater	—	—	μήτηρ	mother
damagedαυτου P66	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	—	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him
damagedκαι P66	and	—	—	και	and	et	—	και	\|	et	ܐܡܗ	his mother,	καὶ	and
η P66	the	—	—	η	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
αδελφη P66	sister	ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	αδελφη	sister	soror	sister	αδελφη	\|	soror	ܘܚܬܗ	sister,	ἀδελφὴ	sister
damagedτησ P66	of the	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
damagedμητροσ P66	mother	ⲁⲩⲱ	and	μητρος	mother	matris	—	μητρος	\|	matris	ܕܐܡܗ	mother's	μητρὸς	mother
damagedαυτου P66	of Him,	—	—	αυτου	of Him,	ejus	—	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him,
—	—	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
damagedμαρια P66	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary^*	μαρια	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	ܘܡܪܝܡ	Mary the	Μαρία	Mary
η P66	the wife	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	η	the [wife]	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the wife
damagedτου P66	<the>	ⲛⲕⲗⲱⲡⲁ	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
damagedκλωπα P66	of Clopas	ⲧⲥⲱⲛⲉ	sister	κλωπα	of Clopas	Cleophæ	Cleophas	κλωπα	\|	cleopę	ܗܝ	and his	Κλωπᾶ	of Clopas
και P66 · P121	and	ⲁⲩⲱ	and	και	and	et	and	και	\|	et	ܕܩܠܝܘܦܐ	of Cleophas,	καὶ	and
μαρια P66 · P121	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary^*	μαρια	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	ܘܡܪܝܡ	and Mary Magdalena.	Μαρία	Mary
η P66 · P121	<the>	—	—	η	<the>	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	<the>
μαγδαληνη P66 · P121	Magdalene.	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ	Magdalene	μαγδαληνη	Magdalene.	Magdalene	Magdalen	μαγδαληνη	\|	magdalene	ܡܓܕܠܝܬܐ	and	Μαγδαληνή	Magdalene.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedιστηκεισαν

P66

Had been standing

ⲛⲉⲩⲁϩⲉ

stand

ιστηκεισαν

Had been standing

Stabant

stood

ϊστηκεισαν

stabant

ܩܝܡܢ

standing near

Εἱστήκεισαν

Had been standing

—

ܗܘܝ

there were

—

δε

P66

however

ⲇⲉ

and

δε

however

autem

—

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

however

παρα

P66

ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

to foot of

παρα

juxta

—

παρα

iuxta

—

παρὰ

damagedτω

P66

the

—

τω

the

—

τω

ihu

ܠܘܬ

wife

τῷ

the

damagedσ⳨ω

P66

cross

ϩⲁⲧⲙ

under the hand of

σταυρω

cross

crucem

the cross

σταυρω

crucem

ܙܩܝܦܗ

the cross

σταυρῷ

cross

του

P66

<the>

—

του

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

ιυ

P66

of Jesus

ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

cross

ιυ

of Jesus

Jesu

Jesus

—

ܕܝܫܘܥ

of Jesus,

Ἰησοῦ

of Jesus

P66

the

—

the

—

ἡ

the

damagedμητηρ

P66

mother

ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus^*

μητηρ

mother

mater

—

μητηρ

mater

—

μήτηρ

mother

damagedαυτου

P66

of Him

—

αυτου

of Him

ejus

—

αυτου

eius

—

αὐτοῦ

of Him

damagedκαι

P66

and

—

και

and

—

και

ܐܡܗ

his mother,

καὶ

and

P66

the

—

the

—

ἡ

the

αδελφη

P66

sister

ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

αδελφη

sister

soror

sister

αδελφη

soror

ܘܚܬܗ

sister,

ἀδελφὴ

sister

damagedτησ

P66

of the

—

της

of the

—

της

—

τῆς

of the

damagedμητροσ

P66

mother

ⲁⲩⲱ

and

μητρος

mother

matris

—

μητρος

matris

ܕܐܡܗ

mother's

μητρὸς

mother

damagedαυτου

P66

of Him,

—

αυτου

of Him,

ejus

—

αυτου

eius

—

αὐτοῦ

of Him,

—

ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

—

damagedμαρια

P66

Mary

ⲙⲁⲣⲓⲁ

Mary^*

μαρια

Mary

Maria

Mary

μαρια

maria

ܘܡܪܝܡ

Mary the

Μαρία

Mary

P66

the wife

ⲧϣⲉⲉⲣⲉ

daughter

the [wife]

—

ἡ

the wife

damagedτου

P66

<the>

ⲛⲕⲗⲱⲡⲁ

—

του

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

damagedκλωπα

P66

of Clopas

ⲧⲥⲱⲛⲉ

sister

κλωπα

of Clopas

Cleophæ

Cleophas

κλωπα

cleopę

ܗܝ

and his

Κλωπᾶ

of Clopas

και

P66 · P121

and

ⲁⲩⲱ

and

και

and

και

ܕܩܠܝܘܦܐ

of Cleophas,

καὶ

and

μαρια

P66 · P121

Mary

ⲙⲁⲣⲓⲁ

Mary^*

μαρια

Mary

Maria

Mary

μαρια

maria

ܘܡܪܝܡ

and Mary Magdalena.

Μαρία

Mary

P66 · P121

<the>

—

<the>

—

ἡ

<the>

μαγδαληνη

P66 · P121

Magdalene.

ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ

Magdalene

μαγδαληνη

Magdalene.

Magdalene

Magdalen

μαγδαληνη

magdalene

ܡܓܕܠܝܬܐ

and

Μαγδαληνή

Magdalene.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 19:25

Urevangelium

John 19:25