Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
κλοπαP121 · P60 · P66	Had been standing	ⲛⲉⲩⲁϩⲉ	stand	Εἱστήκεισαν	Had been standing	Stabant	Had been standing	ϊστηκεισαν	\|	stabant	ܩܝܡܢ	Had been standing	Εἱστήκεισαν	Had been standing
καιP121 · P60 · P66	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
μαριαP121 · P60 · P66	by	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	—	παρὰ	by	juxta	by	παρα	\|	iuxta	ܕܝܢ	by	παρὰ	by
ηP121 · P60 · P66	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	ihu	—	—	τῷ	the
μαγδαληνηP121 · P60 · P66	cross	ϩⲁⲧⲙ	under the hand of	σταυρῷ	cross	crucem	cross	σταυρω	\|	crucem	ܠܘܬ	cross	σταυρῷ	cross
τουP121 · P60 · P66	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ιησουP121 · P60 · P66	of Jesus	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus	Jesu	of Jesus	—	\|	—	—	—	Ἰησοῦ	of Jesus
ηP121 · P60 · P66	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
μητηρP121 · P60 · P66	mother	ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	cross	μήτηρ	mother	mater	mother	μητηρ	\|	mater	ܙܩܝܦܗ	mother	μήτηρ	mother
αυτουP121 · P60 · P66	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	of Him	αυτου	\|	eius	ܕܝܫܘܥ	of Him	αὐτοῦ	of Him
καιP121 · P60 · P66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܡܗ	and	καὶ	and
ηP121 · P60 · P66	the	—	—	ἡ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
αδελφηP121 · P60 · P66	sister	ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	ἀδελφὴ	sister	soror	sister	αδελφη	\|	soror	ܘܚܬܗ	sister	ἀδελφὴ	sister
τηςP121 · P60 · P66	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
μητροςP121 · P60 · P66	mother	ⲁⲩⲱ	and	μητρὸς	mother	matris	mother	μητρος	\|	matris	ܕܐܡܗ	mother	μητρὸς	mother
αυτου,P121 · P60 · P66	of Him,	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	ejus	of Him,	αυτου	\|	eius	ܘܡܪܝܡ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
μαριαP121 · P60 · P66	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary	Μαρία	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	—	—	Μαρία	Mary
ηP121 · P60 · P66	the wife	—	—	ἡ	the wife	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the wife
τουP121 · P60 · P66	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
κλωπαP121 · P60 · P66	of Clopas	ⲧⲥⲱⲛⲉ	sister	Κλωπᾶ	of Clopas	Cleophæ	of Clopas	κλωπα	\|	cleopę	ܗܝ	of Clopas	Κλωπᾶ	of Clopas
καιP121 · P60 · P66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܩܠܝܘܦܐ	and	καὶ	and
μαριαP121 · P60 · P66	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary	Μαρία	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	ܘܡܪܝܡ	Mary	Μαρία	Mary
ηP121 · P60 · P66	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	<the>
μαγδαληνη.¶P121 · P60 · P66	Magdalene.	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ	Magdalene.	Μαγδαληνή.¶	Magdalene.	Magdalene	Magdalene.	μαγδαληνη	\|	magdalene	ܡܓܕܠܝܬܐ	Magdalene.	Μαγδαληνή	Magdalene.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
κλοπαP121 · P60 · P66	Had been standing	ⲛⲉⲩⲁϩⲉ	stand	Εἱστήκεισαν	Had been standing	Stabant	Had been standing	ϊστηκεισαν	\|	stabant	ܩܝܡܢ	Had been standing	Εἱστήκεισαν	Had been standing
καιP121 · P60 · P66	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
μαριαP121 · P60 · P66	by	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	—	παρὰ	by	juxta	by	παρα	\|	iuxta	ܕܝܢ	by	παρὰ	by
ηP121 · P60 · P66	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	ihu	—	—	τῷ	the
μαγδαληνηP121 · P60 · P66	cross	ϩⲁⲧⲙ	under the hand of	σταυρῷ	cross	crucem	cross	σταυρω	\|	crucem	ܠܘܬ	cross	σταυρῷ	cross
τουP121 · P60 · P66	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ιησουP121 · P60 · P66	of Jesus	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus	Jesu	of Jesus	—	\|	—	—	—	Ἰησοῦ	of Jesus
ηP121 · P60 · P66	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
μητηρP121 · P60 · P66	mother	ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	cross	μήτηρ	mother	mater	mother	μητηρ	\|	mater	ܙܩܝܦܗ	mother	μήτηρ	mother
αυτουP121 · P60 · P66	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	of Him	αυτου	\|	eius	ܕܝܫܘܥ	of Him	αὐτοῦ	of Him
καιP121 · P60 · P66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܡܗ	and	καὶ	and
ηP121 · P60 · P66	the	—	—	ἡ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
αδελφηP121 · P60 · P66	sister	ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	ἀδελφὴ	sister	soror	sister	αδελφη	\|	soror	ܘܚܬܗ	sister	ἀδελφὴ	sister
τηςP121 · P60 · P66	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
μητροςP121 · P60 · P66	mother	ⲁⲩⲱ	and	μητρὸς	mother	matris	mother	μητρος	\|	matris	ܕܐܡܗ	mother	μητρὸς	mother
αυτου,P121 · P60 · P66	of Him,	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	ejus	of Him,	αυτου	\|	eius	ܘܡܪܝܡ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
μαριαP121 · P60 · P66	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary	Μαρία	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	—	—	Μαρία	Mary
ηP121 · P60 · P66	the wife	—	—	ἡ	the wife	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the wife
τουP121 · P60 · P66	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
κλωπαP121 · P60 · P66	of Clopas	ⲧⲥⲱⲛⲉ	sister	Κλωπᾶ	of Clopas	Cleophæ	of Clopas	κλωπα	\|	cleopę	ܗܝ	of Clopas	Κλωπᾶ	of Clopas
καιP121 · P60 · P66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܩܠܝܘܦܐ	and	καὶ	and
μαριαP121 · P60 · P66	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary	Μαρία	Mary	Maria	Mary	μαρια	\|	maria	ܘܡܪܝܡ	Mary	Μαρία	Mary
ηP121 · P60 · P66	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	<the>
μαγδαληνη.¶P121 · P60 · P66	Magdalene.	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ	Magdalene.	Μαγδαληνή.¶	Magdalene.	Magdalene	Magdalene.	μαγδαληνη	\|	magdalene	ܡܓܕܠܝܬܐ	Magdalene.	Μαγδαληνή	Magdalene.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

κλοπαP121 · P60 · P66

Had been standing

ⲛⲉⲩⲁϩⲉ

stand

Εἱστήκεισαν

Had been standing

Stabant

Had been standing

ϊστηκεισαν

stabant

ܩܝܡܢ

Had been standing

Εἱστήκεισαν

Had been standing

καιP121 · P60 · P66

however

ⲇⲉ

however

δὲ

however

autem

however

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

however

μαριαP121 · P60 · P66

ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

—

παρὰ

juxta

παρα

iuxta

ܕܝܢ

παρὰ

ηP121 · P60 · P66

the

—

τῷ

the

—

τω

ihu

—

τῷ

the

μαγδαληνηP121 · P60 · P66

cross

ϩⲁⲧⲙ

under the hand of

σταυρῷ

cross

crucem

cross

σταυρω

crucem

ܠܘܬ

cross

σταυρῷ

cross

τουP121 · P60 · P66

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

ιησουP121 · P60 · P66

of Jesus

ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

of Jesus

Ἰησοῦ

of Jesus

Jesu

of Jesus

—

Ἰησοῦ

of Jesus

ηP121 · P60 · P66

the

—

ἡ

the

—

ἡ

the

μητηρP121 · P60 · P66

mother

ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

cross

μήτηρ

mother

mater

mother

μητηρ

mater

ܙܩܝܦܗ

mother

μήτηρ

mother

αυτουP121 · P60 · P66

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

ejus

of Him

αυτου

eius

ܕܝܫܘܥ

of Him

αὐτοῦ

of Him

καιP121 · P60 · P66

and

—

καὶ

and

και

ܐܡܗ

and

καὶ

and

ηP121 · P60 · P66

the

—

ἡ

the

—

ἡ

the

αδελφηP121 · P60 · P66

sister

ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

ἀδελφὴ

sister

soror

sister

αδελφη

soror

ܘܚܬܗ

sister

ἀδελφὴ

sister

τηςP121 · P60 · P66

of the

—

τῆς

of the

—

της

—

τῆς

of the

μητροςP121 · P60 · P66

mother

ⲁⲩⲱ

and

μητρὸς

mother

matris

mother

μητρος

matris

ܕܐܡܗ

mother

μητρὸς

mother

αυτου,P121 · P60 · P66

of Him,

—

αὐτοῦ,

of Him,

ejus

of Him,

αυτου

eius

ܘܡܪܝܡ

of Him,

αὐτοῦ

of Him,

μαριαP121 · P60 · P66

Mary

ⲙⲁⲣⲓⲁ

Mary

Μαρία

Mary

Maria

Mary

μαρια

maria

—

Μαρία

Mary

ηP121 · P60 · P66

the wife

—

ἡ

the wife

—

ἡ

the wife

τουP121 · P60 · P66

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

κλωπαP121 · P60 · P66

of Clopas

ⲧⲥⲱⲛⲉ

sister

Κλωπᾶ

of Clopas

Cleophæ

of Clopas

κλωπα

cleopę

ܗܝ

of Clopas

Κλωπᾶ

of Clopas

καιP121 · P60 · P66

and

—

καὶ

and

και

ܕܩܠܝܘܦܐ

and

καὶ

and

μαριαP121 · P60 · P66

Mary

ⲙⲁⲣⲓⲁ

Mary

Μαρία

Mary

Maria

Mary

μαρια

maria

ܘܡܪܝܡ

Mary

Μαρία

Mary

ηP121 · P60 · P66

<the>

—

ἡ

<the>

—

ἡ

<the>

μαγδαληνη.¶P121 · P60 · P66

Magdalene.

ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ

Magdalene.

Μαγδαληνή.¶

Magdalene.

Magdalene

Magdalene.

μαγδαληνη

magdalene

ܡܓܕܠܝܬܐ

Magdalene.

Μαγδαληνή

Magdalene.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 19:25

Urevangelium

John 19:25