The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying | dicens | Saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | λέγων | saying | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | mox | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | πορευεσθε | do go | Ite | Go | — | | | ite | ܙܠܘ | Go into | Πορεύθητε | do go | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | castellum | the village | την | | | castellum | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | κωμην | village | quod | that | κωμην | | | quod | ܠܩܪܝܬܐ | village | κώμην | village | ||||||
| lost | — | — | — | την | which [is] | contra | over against | την | | | contra | — | — | τὴν | which is | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲓϯⲙⲉ | penis | κατεναντι | in front | vos | you | κατεναντι | | | uos | ܗܕܐ | this | ἀπέναντι | before | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ | face | υμων | of you. | est | is | ϋμων | | | — | ܕܠܩܘܒܠܟܘܢ | against you, | ὑμῶν | of you. | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ευθεως | immediately | statim | immediately | ευθεως | | | — | ܘܡܚܕܐ | which is | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ευρησετε | you will find | invenietis | you shall find | — | | | inuenietis | ܡܫܟܚܝܢ | will find | εὑρήσετε | you will find | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ονον | a donkey | asinam | an ass | ονον | | | asinam | ܐܢܬܘܢ | directly ye | ὄνον | a donkey | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ | fall | δεδεμενην | tied | alligatam | — | δεδεμενην | | | alligatam | ܚܡܪܐ | an ass tied, | δεδεμένην | tied | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܐܤܝܪܐ | over | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲱ | conceive | πωλον | a colt | pullum | a colt | πωλον | | | pullum | ܘܥܝܠܐ | and a colt | πῶλον | a colt | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲙⲏⲣ | bind | μετ | with | cum | with | — | | | cum | ܥܡܗ | with her. Untie | μετ | with | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | her; | ea | them | αυτης | | | ea | — | — | αὐτῆς | her; | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲟⲩⲥⲏϭ | — | λυσαντες | having untied [them] | solvite | loose | λυσαντες | | | solbentes | ܫܪܘ | and | λύσαντες | having untied them | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲥ | with | αγετε | to bringSystem | et | and | — | | | mihi | ܐܝܬܘ | and bring them | ἀγάγετέ | do bring them | ||||||
| lost | — | ⲃⲟⲗⲟⲩ | loosen | μοι | to Me. | adducite | bring | μοι | | | adducite | ܠܝ | to me. | μοι | I/we | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧⲟⲩ | bring | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲓ | my | — | — | mihi | to me | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||