Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 21:2

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁϥⲛⲁⲩ		look	εἶδεν		He saw	Vidit		He saw	ειδεν	\|	uidit	ܘܚܙܐ		He saw	εἶδεν		He saw
lost		—	ⲇⲉ		then	δέ		then	autem		then	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δέ		then
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	—		—	τινα		and
lost		—	ⲛϩⲏⲕⲉ		a measure of corn	τινα		a certain	quamdam		a certain	τινα	\|	quandam	ܐܪܡܠܬܐ		a certain	καὶ		a certain
lost		—	ⲉⲩⲭⲏⲣⲁ		widow	χήραν		widow	viduam		widow	χηραν	\|	uiduam	ܚܕܐ		widow	χήραν		widow
lost		—	ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ		throw	πενιχρὰν		poor	pauperculam		poor	πενιχραν	\|	pauperam	ܡܤܟܢܬܐ		poor	πενιχρὰν		poor
lost		—	ⲉⲙⲁⲩ		there	βάλλουσαν		casting	mittentem		casting	βαλλουσαν	\|	mittentem	ܕܐܪܡܝܬ		casting	βάλλουσαν		casting
lost		—	ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ		—	ἐκεῖ		in	æra		in	—	\|	quod	—		—	ἐκεῖ		in
lost		—	ⲥⲛⲁⲩ		two	λεπτὰ		lepta	minuta		lepta	—	\|	minus	ܫܡܘܢܐ		lepta	δύο		lepta
lost		—				δύο.¶		two.	duo		two.	δυο	\|	duo	ܬܪܝܢ		two.	λεπτά		two.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources