Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲁϥϩⲱⲛ	approach	ηγγιζεν	Was drawing near	Appropinquabat	—	—	\|	adpropinquauit	ܩܪܝܒ	near.	Ἤγγιζεν	Was drawing near
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	which is called	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	—	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	dicitur	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εορτη	Feast	dies	—	εορτη	\|	dies	—	—	ἑορτὴ	Feast
lost	—	—	—	των	<the>	—	—	των	\|	pascha	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲛϭⲓⲡϣⲁ	to	αζυμων	of Unleavened [Bread]	festus	the feast	αζυμων	\|	—	ܥܕܥܕܐ	the feast	ἀζύμων	of Unleavened Bread
lost	—	—	—	η	which	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	which
lost	—	ⲛⲁⲑⲁⲃ	leaven	λεγομενη	is being named	azymorum	of unleavened bread	λεγομενη	\|	azymorum	ܕܦܛܝܪܐ	unleavened cakes,	λεγομένη	is being named
—	—	ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉⲣⲟϥ	to	—	—	—	—		\|		ܕܡܬܩܪܐ	of	—	—
lost	—	ϫⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	πασχα	Passover,	qui	which	πασχα	\|	qui	ܦܨܚܐ	the passover, drew	Πάσχα	Passover,
—	—	—	—	—	—	dicitur	is called	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	Pascha	the pasch	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁϥϩⲱⲛ	approach	ηγγιζεν	Was drawing near	Appropinquabat	—	—	\|	adpropinquauit	ܩܪܝܒ	near.	Ἤγγιζεν	Was drawing near
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	which is called	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	—	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	dicitur	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εορτη	Feast	dies	—	εορτη	\|	dies	—	—	ἑορτὴ	Feast
lost	—	—	—	των	<the>	—	—	των	\|	pascha	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲛϭⲓⲡϣⲁ	to	αζυμων	of Unleavened [Bread]	festus	the feast	αζυμων	\|	—	ܥܕܥܕܐ	the feast	ἀζύμων	of Unleavened Bread
lost	—	—	—	η	which	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	which
lost	—	ⲛⲁⲑⲁⲃ	leaven	λεγομενη	is being named	azymorum	of unleavened bread	λεγομενη	\|	azymorum	ܕܦܛܝܪܐ	unleavened cakes,	λεγομένη	is being named
—	—	ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉⲣⲟϥ	to	—	—	—	—		\|		ܕܡܬܩܪܐ	of	—	—
lost	—	ϫⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	πασχα	Passover,	qui	which	πασχα	\|	qui	ܦܨܚܐ	the passover, drew	Πάσχα	Passover,
—	—	—	—	—	—	dicitur	is called	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	Pascha	the pasch	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲁϥϩⲱⲛ

approach

ηγγιζεν

Was drawing near

Appropinquabat

—

adpropinquauit

ܩܪܝܒ

near.

Ἤγγιζεν

Was drawing near

—

ܗܘܐ

which is called

—

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

now

autem

—

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

now

lost

—

the

—

dicitur

—

ἡ

the

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

εορτη

Feast

dies

—

εορτη

dies

—

ἑορτὴ

Feast

lost

—

των

<the>

—

των

pascha

—

τῶν

<the>

lost

—

ⲛϭⲓⲡϣⲁ

αζυμων

of Unleavened [Bread]

festus

the feast

αζυμων

—

ܥܕܥܕܐ

the feast

ἀζύμων

of Unleavened Bread

lost

—

which

—

ἡ

which

lost

—

ⲛⲁⲑⲁⲃ

leaven

λεγομενη

is being named

azymorum

of unleavened bread

λεγομενη

azymorum

ܕܦܛܝܪܐ

unleavened cakes,

λεγομένη

is being named

—

ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

—

ⲉⲣⲟϥ

—

ܕܡܬܩܪܐ

—

lost

—

ϫⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ

Passover

πασχα

Passover,

qui

which

πασχα

qui

ܦܨܚܐ

the passover, drew

Πάσχα

Passover,

—

dicitur

is called

—

Pascha

the pasch

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 22:4

Luke 22:1

Urevangelium

Luke 22:1