Luke 22:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-22-1-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. vulgate-luke-22-1-1 · empty——
  14. vulgate-luke-22-1-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  2. peshitta-luke-22-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛϭⲓⲡϣⲁto, toward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲁⲑⲁⲃleaven [Crum]
  10. coptic-j6 · textⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  11. coptic-j7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r9 · textϫⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  13. vulgate-luke-22-1-1 · empty——
  14. vulgate-luke-22-1-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηγγιζενWas drawing near [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textηthe [TAGNT]
  5. r4 · textεορτηFeast [TAGNT]
  6. r5 · textτων<the> [TAGNT]
  7. r6 · textαζυμωνof Unleavened [Bread] [TAGNT]
  8. r7 · textηwhich [TAGNT]
  9. r8 · textλεγομενηis being named [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. r9 · textπασχαPassover, [TAGNT]
  13. vulgate-luke-22-1-1 · empty——
  14. vulgate-luke-22-1-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηγγιζενBut [Anderson]
  2. peshitta-luke-22-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textηthe [Anderson]
  5. r4 · textεορτηfeast [Anderson]
  6. r5 · textτων—
  7. r6 · textαζυμωνof unleavened bread, [Anderson]
  8. r7 · textηwhich [Anderson]
  9. r8 · textλεγομενηis called [Anderson]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. r9 · textπασχαpassover, drew near; [Anderson]
  13. vulgate-luke-22-1-1 · empty——
  14. vulgate-luke-22-1-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-22-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textη—
  5. r4 · textεορτη—
  6. r5 · textτων—
  7. r6 · textαζυμων—
  8. r7 · textη—
  9. r8 · textλεγομενη—
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. r9 · textπασχα—
  13. vulgate-luke-22-1-1 · empty——
  14. vulgate-luke-22-1-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textadpropinquauit—
  2. peshitta-luke-22-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textdicitur—
  5. r4 · textdies—
  6. r5 · textpascha—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textazymorum—
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. r9 · textqui—
  13. vulgate-luke-22-1-1 · empty——
  14. vulgate-luke-22-1-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAppropinquabat—
  2. peshitta-luke-22-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdies—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textfestusthe feast [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textazymorumof unleavened bread [DouayRheims]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. r9 · textquiwhich [DouayRheims]
  13. vulgate-luke-22-1-1 · textdicituris called [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-22-1-2 · textPaschathe pasch [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܪܝܒnear. [Murdock]
  2. peshitta-luke-22-1-source-2 · textܗܘܐwhich is called [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܥܕܥܕܐthe feast [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܦܛܝܪܐunleavened cakes, [Murdock]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · textܕܡܬܩܪܐof [Murdock]
  12. r9 · textܦܨܚܐthe passover, drew [Murdock]
  13. vulgate-luke-22-1-1 · empty——
  14. vulgate-luke-22-1-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἬγγιζενWas drawing near [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἡthe [TAGNT]
  5. r4 · textἑορτὴFeast [TAGNT]
  6. r5 · textτῶν<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἀζύμωνof Unleavened Bread [TAGNT]
  8. r7 · textἡwhich [TAGNT]
  9. r8 · textλεγομένηis being named [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. r9 · textΠάσχαPassover, [TAGNT]
  13. vulgate-luke-22-1-1 · empty——
  14. vulgate-luke-22-1-2 · empty——