The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܡܘ | And | Καὶ | And | ||||||
damagedανασταν P75 | having risen up | ⲁⲩⲱ | and | ανασταν | having risen up | surgens | rising | ανασταντες | | | exsurgentes | — | — | ἀναστὰν | having risen up | ||||||
απαν P75 | all | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | απαν | all | omnis | — | — | | | — | ܟܠܗ | the whole | ἅπαν | all | ||||||
το P75 | the | ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
πληθοσ P75 | multitude | ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏⲏϣⲉ | — | πληθος | multitude | multitudo | multitude | — | | | — | ܟܢܫܗܘܢ | company of them | πλῆθος | multitude | ||||||
αυτων P75 | of them | — | — | αυτων | of them | eorum | of them | — | | | eum | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
damagedηγαγον P75 | they led | ⲧⲏⲣϥ | all | ηγαγον | they led | duxerunt | led | ηγαγον | | | — | ܘܐܝܬܝܘܗܝ | him before | ἤγαγον | they led | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲁⲩⲛⲧϥ | — | αυτον | Him | illum | him | αυτον | | | — | ܠܘܬ | arose, and carried | αὐτὸν | Him | ||||||
επει P75 | to | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | επι | to | ad | to | επι | | | adduxerunt | — | — | ἐπὶ | to | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | ad | — | — | τὸν | <the> | ||||||
πειλατον P75 | Pilate. | — | — | πειλατον | Pilate. | Pilatum | Pilate | πειλατον | | | pilatum | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate. | Πιλάτον | Pilate. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||