The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηρξαντο P75 | They began | ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ | to begin | ηρξαντο | They began | Cœperunt | they began | ηρξαντο | | | coeperunt | ܘܫܪܝܘ | began | Ἤρξαντο | to rule/begin | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܐܟܠܝܢ | And they | δὲ | then | ||||||
κατηγορειν P75 | to accuse | ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ | — | κατηγορειν | to accuse | illum | him | κατηγορειν | | | eum | ܩܪܨܘܗܝ | accuse him, | κατηγορεῖν | to accuse | ||||||
αυτου P75 | Him | — | — | αυτου | Him | accusare | to accuse | αυτου | | | accusare | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
λεγοντεσ P75 | saying; | ⲙⲙⲟϥ | our | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
τουτον P75 | This man | ⲉⲩϫⲱ | say | τουτον | This [man] | Hunc | this | τουτον | | | hunc | ܠܗܢܐ | this | Τοῦτον | This man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܫܟܚܢ | We | — | — | ||||||
ευρομεν P75 | we found | ⲙⲙⲟⲥ | our | ευραμεν | we found | invenimus | We have found | — | | | inuenimus | ܕܡܛܥܐ | have found | εὕρομεν | to find/meet | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
διαστρεφοντα P75 | misleading | ϫⲉⲁⲛϩⲉ | fall | διαστρεφοντα | misleading | subvertentem | — | διαστρεφοντα | | | subuertentem | ܘܟܠܐ | man seducing | διαστρέφοντα | misleading | ||||||
το P75 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
εθνοσ P75 | nation | ⲙⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εθνος | nation | gentem | nation | εθνος | | | gentem | ܥܡܢ | our people, | ἔθνος | nation | ||||||
ημων P75 | of us | ⲉⲡⲁⲓ | to | ημων | of us | nostram | — | ημων | | | nostram | ܕܟܤܦ | to | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | κωλύοντα | forbidding | ||||||
κολυοντα P75 | forbidding | ⲉϥⲕⲱⲗⲩ | — | κωλυοντα | forbidding | prohibentem | forbidding | κωλυοντα | | | uetantem | ܪܫܐ | forbidding to | Καίσαρι | to Caesar | ||||||
φορουσ P75 | tribute | ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | φορους | tribute | tributa | tribute | φορους | | | tributa | ܠܩܤܪ | and | φόρους | tax | ||||||
καισαρι P75 | to Caesar | ⲁⲩⲱ | and | καισαρι | to Caesar | dare | to give | — | | | dare | ܠܐ | pay | διδόναι | to be given | ||||||
διδοναι P75 | to be given | ⲉϯϣⲱⲙ | give | διδοναι | to be given | Cæsari | to Caesar | διδοναι | | | caesari | ܢܬܠ | the capitation | λέγοντα | declaring | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | autem | ܘܐܡܪ | to Caesar, | ἑαυτὸν | Himself | ||||||
damagedλεγοντα P75 | declaring | ⲙⲡⲣⲣⲟ | king | λεγοντα | declaring | dicentem | saying | λεγοντα | | | dicentem | ܥܠ | money | χριστὸν | Christ | ||||||
εαυτον P75 | Himself | ⲉϥϫⲱ | say | αυτον | Himself | se | — | εαυτον | | | se | ܢܦܫܗ | and declaring himself | βασιλέα | a king | ||||||
damagedχν P75 | Christ | ⲙⲙⲟⲥ | our | χν | Christ | Christum | Christ | — | | | xpm | ܡܫܝܚܐ | Messiah. | εἶναι | to be | ||||||
βασιλεα P75 | a king | ϫⲉⲁⲛⲅ | spathe | βασιλεα | a king | regem | the king | βασιλεα | | | regem | ܕܡܠܟܐ | king | — | — | ||||||
ειναι P75 | to be. | ⲡⲣⲣⲟ | king | ειναι | to be. | esse | — | ειναι | | | esse | ܗܘ | to be | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||