The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τη P75 | The | — | — | τη | The | — | — | — | | | mane | ܒܚܕ | on the | Τῇ | The | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | Una | the first | — | | | una | ܕܝܢ | And | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܕ | morning, while | — | — | ||||||
μια P75 | on the first day | ⲛⲥⲟⲩⲁ | — | μια | on [the] first [day] | autem | And | μια | | | autem | ܚܫܘܟ | dark, they | μιᾷ | on the first day | ||||||
των P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | adferentes | — | — | τῶν | of the | ||||||
σαββατων P75 | week | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | σαββατων | week | — | — | σαββατων | | | quidam | ܒܫܒܐ | week, in | σαββάτων | week | ||||||
ορθρου P75 | dawn | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | ορθρου | dawn | sabbati | day | ορθρου | | | sabbati | ܒܫܦܪܐ | day of | ὄρθρου | dawn | ||||||
βαθεωσ P75 | very early | ⲛϣⲱⲣⲡ | be early | βαθεως | very early | valde | very | βαθεως | | | cum | ܐܬܝ | first | βαθέος | deep | ||||||
επι P75 | to | ⲁⲩⲉⲓ | come | επι | to | diluculo | early | επει | | | diluculo | ܠܒܝܬ | the | ἦλθον | to come/go | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | cogitabant | ܩܒܘܪܐ | to the sepulchre, | ἐπὶ | to | ||||||
μνημειον P75 | tomb | ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ | — | μνημα | tomb | — | — | μνημα | | | autem | ܘܐܝܬܝ | was yet | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηλθαν P75 | they came | ⲉⲣⲉⲛ | if [verbal prefix of the conditional] | ηλθαν | they came | venerunt | they came | — | | | ueniebant | ܗܪܘܡܐ | came | μνῆμα | tomb | ||||||
φερουσαι P75 | bringing | ϩⲏⲛⲉ | spice | φερουσαι | bringing | ad | to | — | | | ad | ܗܠܝܢ | the | φέρουσαι | bringing | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
α P75 | that | ⲁⲣⲁ | doorman | α | that | — | — | α | | | intra | ܕܛܝܒ | and brought the | ἃ | that | ||||||
| — | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲟⲣⲕⲣ | roll | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲛ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲱⲛⲉ | stone | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ητοιμασαν P75 | they had prepared | ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | in | ητοιμασαν | they had prepared | monumentum | the sepulchre | ητοιμασαν | | | monimentum | ܗܘܝ | aromatics they had | ἡτοίμασαν | they had prepared | ||||||
αρωματα P75 | spices | ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ | become | αρωματα | spices | portantes | bringing | — | | | — | ܘܐܝܬ | prepared. And there | ἀρώματα | spices | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | omitted | — | quæ | which | και | | | quae | ܗܘܝ | were other | καί | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | omitted | — | — | — | τινες | | | — | ܥܡܗܝܢ | with them. | τινες | certain | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲉ | think | omitted | — | paraverant | — | συν | | | parauerunt | ܢܫܐ | women | σὺν | with | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | aromata | the spices | αυταις | | | — | ܐܚܪܢܝܬܐ | it | αὐταῖς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||