The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
υποστρεψασαι P75 | Having returned | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | υποστρεψασαι | Having returned | Et | And | ϋποστρεψασαι | | | et | ܘܗܦܟ | they returned, | Ὑποστρέψασαι | Having returned | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | revertentes | returning | δε | | | reuersae | — | — | δὲ | then | ||||||
ητοιμασαν P75 | they prepared | ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ | become | ητοιμασαν | they prepared | paraverunt | — | ητοιμασαν | | | parauerunt | ܛܝܒ | And | ἡτοίμασαν | they prepared | ||||||
αρωματα P75 | spices | ⲛϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ | spice | αρωματα | spices | aromata | spices | αρωματα | | | aromata | ܗܪܘܡܐ | and prepared perfumes | ἀρώματα | spices | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
μυρα P75 | anointing oils | ⲛⲙϩⲉⲛⲥⲧⲟ | it is appropriate | μυρα | anointing oils | unguenta | ointments | μυρα | | | unguenta | ܘܒܤܡܐ | and aromatics; and | μύρα | anointing oils | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | and | και | | | autem | ܘܒܫܒܬܐ | on the sabbath, | Καὶ | And | ||||||
το P75 | on the | ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | το | on the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | on the | ||||||
μεν P75 | indeed | ⲁⲩⲱ | and | μεν | indeed | sabbato | the sabbath day | μεν | | | sabbatum | — | — | μὲν | indeed | ||||||
σαββατον P75 | Sabbath | ⲁⲩϭⲱ | remain | σαββατον | Sabbath | quidem | — | σαββατον | | | quidem | ܫܠܝ | they rested | σάββατον | Sabbath | ||||||
ησυχασαν P75 | they rested | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | ησυχασαν | they rested | siluerunt | — | ησυχασαν | | | — | ܐܝܟ | as it | ἡσύχασαν | they rested | ||||||
κατα P75 | according to | — | — | κατα | according to | secundum | according | — | | | — | — | — | κατὰ | according to | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
εντολην P75 | commandment. | — | — | εντολην | commandment. | mandatum | the commandment | — | | | requieuerunt | ܕܦܩܝܕ | is commanded. | ἐντολήν | commandment. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 24:1 | |||||||||||||||||||