Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
κατακολουθησασαιP75		Having followed	κατακολουθήσασαι	Having followed	—	\|	secutae	Subsecutæ	Having followed	ܩܪܝܒܢ	Having followed	Κατακολουθήσασαι	Having followed
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αιP75		and	καὶ	and	—	\|	mulieres	mulieres	and	ܕܝܢ	and	γυναῖκες	and
γυναικεσP75		the	αἱ	the	—	\|	—	—	—	—	—	αἵτινες	the
αιτινεσP75		women	γυναῖκες	women	γυναικες	\|	quae	quæ	women	—	—	ἦσαν	women
ησανP75		who	αἵτινες	who	αιτινες	\|	—	cum	who	ܢܫܐ	who	συνεληλυθυῖαι	who
συνεληλυθυιαιP75		were	ἦσαν	were	ησαν	\|	sunt	eo	were	ܗܠܝܢ	were	αὐτῷ	were
εκP75		having come	συνεληλυθυῖαι	having come	συνεληλυθυιαι	\|	uenientes	venerant	having come	ܕܐܬܝ	having come	ἐκ	having come
τησP75		from	ἐκ	from	—	\|	—	de	from	ܥܡܗ	from	τῆς	from
γαλιλαιασP75		<the>	τῆς	<the>	της	\|	duae	—	—	—	—	Γαλιλαίας	<the>
αυτωP75		Galilee	Γαλιλαίας	Galilee	—	\|	galilaea	Galilæa	Galilee	—	—	ἐθεάσαντο	Galilee
εθεασαντοP75		with Him	αὐτῷ,	with Him	—	\|	uiderunt	viderunt	with Him	ܡܢ	with Him	τὸ	with Him
τοP75		saw	ἐθεάσαντο	saw	—	\|	monimentum	monumentum	saw	ܓܠܝܠܐ	saw	μνημεῖον	saw
μνημειονP75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	καὶ	the
καιP75		tomb	μνημεῖον	tomb	—	\|	et	et	tomb	ܘܚܙܝܝܗܝ	tomb	ὡς	tomb
ωσP75		and	καὶ	and	και	\|	—	quemadmodum	and	ܠܩܒܪܐ	and	ἐτέθη	and
ετεθηP75		how	ὡς	how	—	\|	simul	positum	how	—	—	τὸ	how
τοP75		was laid	ἐτέθη	was laid	—	\|	erant	erat	was laid	ܘܐܝܟܢܐ	was laid	σῶμα	was laid
σωμαP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	αὐτοῦ	the
αυτουP75		body	σῶμα	body	—	\|	a	corpus	body	ܐܬܬܤܝܡ	body	σῶμα	body
αὐτοῦ.P75		of Him.	αὐτοῦ.	of Him.	αυτου	\|	eius	ejus	of Him.	ܦܓܪܗ	of Him.	αὐτοῦ.	of Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
κατακολουθησασαιP75		Having followed	κατακολουθήσασαι	Having followed	—	\|	secutae	Subsecutæ	Having followed	ܩܪܝܒܢ	Having followed	Κατακολουθήσασαι	Having followed
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αιP75		and	καὶ	and	—	\|	mulieres	mulieres	and	ܕܝܢ	and	γυναῖκες	and
γυναικεσP75		the	αἱ	the	—	\|	—	—	—	—	—	αἵτινες	the
αιτινεσP75		women	γυναῖκες	women	γυναικες	\|	quae	quæ	women	—	—	ἦσαν	women
ησανP75		who	αἵτινες	who	αιτινες	\|	—	cum	who	ܢܫܐ	who	συνεληλυθυῖαι	who
συνεληλυθυιαιP75		were	ἦσαν	were	ησαν	\|	sunt	eo	were	ܗܠܝܢ	were	αὐτῷ	were
εκP75		having come	συνεληλυθυῖαι	having come	συνεληλυθυιαι	\|	uenientes	venerant	having come	ܕܐܬܝ	having come	ἐκ	having come
τησP75		from	ἐκ	from	—	\|	—	de	from	ܥܡܗ	from	τῆς	from
γαλιλαιασP75		<the>	τῆς	<the>	της	\|	duae	—	—	—	—	Γαλιλαίας	<the>
αυτωP75		Galilee	Γαλιλαίας	Galilee	—	\|	galilaea	Galilæa	Galilee	—	—	ἐθεάσαντο	Galilee
εθεασαντοP75		with Him	αὐτῷ,	with Him	—	\|	uiderunt	viderunt	with Him	ܡܢ	with Him	τὸ	with Him
τοP75		saw	ἐθεάσαντο	saw	—	\|	monimentum	monumentum	saw	ܓܠܝܠܐ	saw	μνημεῖον	saw
μνημειονP75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	καὶ	the
καιP75		tomb	μνημεῖον	tomb	—	\|	et	et	tomb	ܘܚܙܝܝܗܝ	tomb	ὡς	tomb
ωσP75		and	καὶ	and	και	\|	—	quemadmodum	and	ܠܩܒܪܐ	and	ἐτέθη	and
ετεθηP75		how	ὡς	how	—	\|	simul	positum	how	—	—	τὸ	how
τοP75		was laid	ἐτέθη	was laid	—	\|	erant	erat	was laid	ܘܐܝܟܢܐ	was laid	σῶμα	was laid
σωμαP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	αὐτοῦ	the
αυτουP75		body	σῶμα	body	—	\|	a	corpus	body	ܐܬܬܤܝܡ	body	σῶμα	body
αὐτοῦ.P75		of Him.	αὐτοῦ.	of Him.	αυτου	\|	eius	ejus	of Him.	ܦܓܪܗ	of Him.	αὐτοῦ.	of Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

κατακολουθησασαιP75

Having followed

κατακολουθήσασαι

Having followed

—

secutae

Subsecutæ

Having followed

ܩܪܝܒܢ

Having followed

Κατακολουθήσασαι

Having followed

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

αιP75

and

καὶ

and

—

mulieres

and

ܕܝܢ

and

γυναῖκες

and

γυναικεσP75

the

αἱ

the

—

αἵτινες

the

αιτινεσP75

women

γυναῖκες

women

γυναικες

quae

quæ

women

—

ἦσαν

women

ησανP75

who

αἵτινες

who

αιτινες

—

cum

who

ܢܫܐ

who

συνεληλυθυῖαι

who

συνεληλυθυιαιP75

were

ἦσαν

were

ησαν

sunt

were

ܗܠܝܢ

were

αὐτῷ

were

εκP75

having come

συνεληλυθυῖαι

having come

συνεληλυθυιαι

uenientes

venerant

having come

ܕܐܬܝ

having come

ἐκ

having come

τησP75

from

ἐκ

from

—

from

ܥܡܗ

from

τῆς

from

γαλιλαιασP75

<the>

τῆς

<the>

της

duae

—

Γαλιλαίας

<the>

αυτωP75

Galilee

Γαλιλαίας

Galilee

—

galilaea

Galilæa

Galilee

—

ἐθεάσαντο

Galilee

εθεασαντοP75

with Him

αὐτῷ,

with Him

—

uiderunt

viderunt

with Him

ܡܢ

with Him

τὸ

with Him

τοP75

saw

ἐθεάσαντο

saw

—

monimentum

monumentum

saw

ܓܠܝܠܐ

saw

μνημεῖον

saw

μνημειονP75

the

τὸ

the

—

καὶ

the

καιP75

tomb

μνημεῖον

tomb

—

tomb

ܘܚܙܝܝܗܝ

tomb

ὡς

tomb

ωσP75

and

καὶ

and

και

—

quemadmodum

and

ܠܩܒܪܐ

and

ἐτέθη

and

ετεθηP75

how

ὡς

how

—

simul

positum

how

—

τὸ

how

τοP75

was laid

ἐτέθη

was laid

—

erant

erat

was laid

ܘܐܝܟܢܐ

was laid

σῶμα

was laid

σωμαP75

the

τὸ

the

το

—

αὐτοῦ

the

αυτουP75

body

σῶμα

body

—

corpus

body

ܐܬܬܤܝܡ

body

σῶμα

body

αὐτοῦ.P75

of Him.

αὐτοῦ.

of Him.

αυτου

eius

ejus

of Him.

ܦܓܪܗ

of Him.

αὐτοῦ.

of Him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 23:55

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 23:55

Translation Lineage