The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
κατακολουθησασαι P75 | Having followed | ⲁⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ | woman | κατακολουθησασαι | Having followed | Subsecutæ | — | — | | | secutae | ܩܪܝܒܢ | and | Κατακολουθήσασαι | Having followed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝ | was deposited. | — | — | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And those | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | omitted | — | mulieres | the women | — | | | mulieres | — | — | γυναῖκες | women | ||||||
αι P75 | the | ⲛⲥⲱϥ | behind | αι | the | — | — | — | | | — | — | — | αἵτινες | who | ||||||
γυναικεσ P75 | women | ⲛⲁⲉⲓ | come | γυναικες | women | quæ | that | γυναικες | | | quae | — | — | ἦσαν | were | ||||||
damagedαιτινεσ P75 | who | ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ | send | αιτινες | who | cum | with | αιτινες | | | — | ܢܫܐ | women who | συνεληλυθυῖαι | having come | ||||||
ησαν P75 | were | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | ησαν | were | eo | him | ησαν | | | sunt | ܗܠܝܢ | approached, and | αὐτῷ | with Him | ||||||
damagedσυνεληλυθυιαι P75 | having come | ⲉⲃⲟⲗ | out | συνεληλυθυιαι | having come | venerant | were come | συνεληλυθυιαι | | | uenientes | ܕܐܬܝ | came | ἐκ | out from | ||||||
εκ P75 | from | ⲉⲩⲛⲁⲩ | look | εκ | from | de | from | — | | | — | ܥܡܗ | with him | τῆς | the/this/who | ||||||
τησ P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | duae | ܡܢ | from | Γαλιλαίας | Galilee | ||||||
γαλιλαιασ P75 | Galilee | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee | Galilæa | Galilee | — | | | galilaea | ܓܠܝܠܐ | Galilee, | ἐθεάσαντο | saw | ||||||
αυτω P75 | with Him | ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ | — | αυτω | with Him | viderunt | saw | — | | | uiderunt | — | — | τὸ | the | ||||||
εθεασαντο P75 | saw | ⲛⲙⲧϩⲉ | fall | εθεασαντο | saw | monumentum | the sepulchre | — | | | monimentum | — | — | μνημεῖον | tomb | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
μνημειον P75 | tomb | ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ | place | μνημειον | tomb | et | and | — | | | et | ܘܚܙܝܝܗܝ | the manner | ὡς | how | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | quemadmodum | how | και | | | — | ܠܩܒܪܐ | the sepulchre, | ἐτέθη | was laid | ||||||
ωσ P75 | how | ⲙⲙⲟⲥ | our | ως | how | positum | — | — | | | simul | — | — | τὸ | the | ||||||
ετεθη P75 | was laid | — | — | ετεθη | was laid | erat | was | — | | | erant | ܘܐܝܟܢܐ | in which the | σῶμα | body | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܐܬܬܤܝܡ | viewed | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
σωμα P75 | body | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | corpus | body | — | | | a | ܦܓܪܗ | body | — | — | ||||||
αυτου P75 | — | — | — | αυτου | of Him. | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied