The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | autem | ܘܝܘܡܐ | the day of | Καὶ | And | ||||||
ημερα P75 | the Day | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ημερα | [the] Day | dies | — | — | | | dies | ܥܪܘܒܬܐ | preparation, and the | ἡμέρα | the Day | ||||||
damagedην P75 | it was | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ην | it was | erat | it was | ην | | | erat | ܗܘܬ | it was | ἦν | it was | ||||||
damagedπαρασκευησ P75 | of Preparation, | ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ | preparation | παρασκευης | of Preparation, | parasceves | the day | — | | | — | — | — | Παρασκευή | Preparation | ||||||
και P75 | and | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | και | and | et | and | — | | | — | ܢܓܗܐ | to dawn. | σάββατον | Sabbath | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
σαββατον P75 | Sabbath | ⲇⲉ | and | σαββατον | Sabbath | sabbatum | the sabbath | — | | | sabbatum | ܘܫܒܬܐ | sabbath began | ἐπέφωσκεν | was just beginning. | ||||||
damagedεπεφωσκεν P75 | was just beginning. | ⲡⲉ | sg. masc. copula | επεφωσκεν | was just beginning. | illucescebat | — | — | | | ante | ܗܘܬ | And | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||