The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪܢܐ | I say | Λέγω | I say | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, That | — | — | ||||||
damagedγαρ P77 | for | — | — | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
damagedυμιν P77 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | to you you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you; | ||||||
damagedου P77 | certainly | ⲛⲏⲧⲛ | my | ου | certainly | non | not | ου | | | non | — | — | οὐ | certainly | ||||||
μη P77 | not | ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | μη | not | — | — | μη | | | qui | ܕܠܐ | not | μή | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
με P77 | Me | ⲉⲣⲟⲓ | to | με | Me | me | me | με | | | me | ܡܢ | of | με | I/we | ||||||
ιδητε P77 | shall you see | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | ιδητε | shall you see | videbitis | see | ϊδητε | | | uidebitis | ܬܚܙܘܢܢܝ | ye shall | ἴδητε | shall you see | ||||||
απ P77 | from | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ | say | απ | from | amodo | henceforth | απ | | | amodo | ܗܫܐ | see me henceforth, | ἀπ | from | ||||||
αρτι P77 | now | ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ | bless | αρτι | now | donec | till | αρτι | | | donec | — | — | ἄρτι | now | ||||||
damagedεωσ P77 | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | come | εως | until | dicatis | you say | εως | | | dicatis | ܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
αν P77 | when | ϩⲙⲡⲣⲁⲛ | name | αν | when | Benedictus | Blessed | αν | | | benedictus | ܕܬܐܡܪܘܢ | ye shall say: | ἂν | when | ||||||
damagedειπητε P77 | you may say; | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ειπητε | you may say; | qui | that | ειπητε | | | quia | ܒܪܝܟ | Blessed | εἴπητε | you may say; | ||||||
ευλογημενοσ P77 | Blessed is | — | — | ευλογημενος | Blessed [is] | — | — | ευλογημενος | | | — | ܗܘ | is he that | Εὐλογημένος | Blessed is | ||||||
ο P77 | the One | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the One | ||||||
ερχομενοσ P77 | coming | — | — | ερχομενος | coming | venit | cometh | ερχομενος | | | uenit | — | — | ἐρχόμενος | coming | ||||||
εν P77 | in the | — | — | εν | in [the] | in | in | εν | | | in | ܕܐܬܐ | cometh in the | ἐν | in the | ||||||
ονοματι P77 | — | — | — | ονοματι | name | nomine | the name | ονοματι | | | nomine | ܒܫܡܗ | name | ὀνόματι | name | ||||||
| lost | — | — | — | κυ | of [the] Lord.’ | Domini | of the Lord | — | | | dei | ܕܡܪܝܐ | the Lord. | κυρίου | of the Lord.’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 24:1 | |||||||||||||||||||