The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedιδου P77 | Behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold, your | Ἰδού | Behold | ||||||
αφειεται P77 | is left | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | αφιεται | is left | relinquetur | be left | — | | | demittetur | ܡܫܬܒܩ | is left | ἀφίεται | is left | ||||||
υμιν P77 | to you | ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ | house | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
damagedο P77 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܠܟܘܢ | to you | ὁ | the | ||||||
damagedοικοσ P77 | house | ⲕⲏ | place | οικος | house | domus | house | οικος | | | domus | ܒܝܬܟܘܢ | house | οἶκος | house | ||||||
υμων P77 | of you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμων | of you | vestra | your | ϋμων | | | uestra | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
damagedερημοσ P77 | — | — | — | omitted | — | deserta | — | ερημος | | | deserta | ܚܪܒܐ | desolate! | ἔρημος | desolate! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||