The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εισ P75 | One | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | εις | One | Unus | one | ἑις | | | unus | ܚܕ | one | Εἷς | One | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
των P75 | of those | — | — | των | of those | de | of | των | | | de | ܡܢ | of | τῶν | of those | ||||||
κρεμασθεντων P75 | having been hanged | ⲟⲩⲁ | blasphemy | κρεμασθεντων | having been hanged | his | — | — | | | malignis | ܗܢܘܢ | him, | κρεμασθέντων | having been hanged | ||||||
κακουργων P75 | criminals | ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ | — | κακουργων | criminals | qui | who | κακουργων | | | — | ܥܒܕܝ | the | κακούργων | criminals | ||||||
εβλασφημει P75 | he was denigrating | ⲉⲧⲁϣⲉ | pig | εβλασφημει | he was denigrating | pendebant | were hanged | — | | | — | ܒܝܫܬܐ | malefactors | ἐβλασφήμει | he was denigrating | ||||||
αυτον P75 | Him | ϫⲓⲟⲩⲁ | receive | αυτον | Him | latronibus | robbers | αυτον | | | — | ܕܨܠܝܒܝܢ | crucified | αὐτόν | Him | ||||||
λεγων P75 | saying: | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | blasphemabat | — | — | | | blasphemabat | ܗܘܘ | were | λέγων | saying: | ||||||
ουχι P75 | Surely | ⲉϥϫⲱ | say | ουχι | Surely | eum | him | — | | | — | ܥܡܗ | with | Εἰ | if | ||||||
συ P75 | you yourself | ⲙⲙⲱⲥ | our | συ | you yourself | dicens | saying | — | | | — | ܡܓܕܦ | who | σὺ | you yourself | ||||||
ει P75 | are | ϫⲉ | spathe | ει | are | Si | If | — | | | — | ܗܘܐ | him, | εἶ | are | ||||||
ο P75 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | tu | thou | — | | | — | ܥܠܘܗܝ | reproached | ὁ | the | ||||||
damagedχσ P75 | Christ? | ⲙⲏ | urine | χς | Christ? | es | — | — | | | — | ܘܐܡܪ | said: | χριστός | Christ? | ||||||
σωσον P75 | do save | ⲛⲧⲟⲕ | thou | σωσον | do save | Christus | Christ | — | | | — | ܐܢ | If | σῶσον | do save | ||||||
σεαυτον P75 | Yourself | ⲁⲛ | great one | σεαυτον | Yourself | salvum | save | — | | | — | ܐܢܬ | thou | σεαυτὸν | yourself | ||||||
και P75 | and | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ | make whole | και | and | fac | — | — | | | — | ܗܘ | art | καὶ | and | ||||||
| — | — | ⲛⲙⲙⲁⲛ | with | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ημασ P75 | us! | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ημας | us! | temetipsum | — | — | | | um | ܡܫܝܚܐ | Messiah, rescue | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | ܦܨܐ | and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nos | us | — | | | — | ܢܦܫܟ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܦܨܐ | thyself, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦ | and rescue | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܢ | us. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||