The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποκριθεισ P75 | Answering | ⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܘܟܐܐ | But | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | alius | ܒܗ | his fellow | ὁ | the | ||||||
ετεροσ P75 | other | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ετερος | other | alter | the other | ετερος | | | — | ܚܒܪܗ | Malefactor | ἕτερος | other | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | rebuked him, | — | — | ||||||
επιτιμων P75 | rebuking | ⲉϥⲁⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | — | επιτιμων | rebuking | increpabat | — | — | | | increpabat | ܐܦ | to him: | ἐπετίμα | he was rebuking | ||||||
αυτω P75 | him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | him | eum | him | αυτω | | | eum | — | — | αὐτῷ | him | ||||||
εφη P75 | was speaking; | ⲉϥϫⲱ | say | εφη | was speaking; | dicens | saying | — | | | dicens | ܘܐܡܪ | said | λέγων | saying | ||||||
ουδε P75 | Not even | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουδε | Not even | Neque | Neither | — | | | no | ܠܐ | not | Οὐδὲ | Not even | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
φοβη P75 | do fear | ϫⲉ | spathe | φοβη | do fear | tu | thou | — | | | tu | ܡܢ | of | φοβῇ | do fear | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
συ P75 | you yourself | ⲛⲕⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | συ | you yourself | times | fear | — | | | times | ܕܚܠ | afraid | σὺ | you yourself | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | dnm | — | — | τὸν | <the> | ||||||
damagedθν P75 | God | ⲛⲧⲟⲕ | thou | θν | God | Deum | God | — | | | — | ܐܠܗܐ | God, seeing | θεόν | God | ||||||
οτι P75 | that | ⲁⲛ | great one | οτι | that | quod | — | οτι | | | quoniam | ܐܢܬ | Art thou | ὅτι | that | ||||||
εν P75 | under | ϩⲏⲧϥ | heart | εν | under | in | — | εν | | | in | ܕܐܦ | even | ἐν | under | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | quoniam | — | — | τῷ | the | ||||||
damagedαυτω P75 | same | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | αυτω | same | eadem | the same | αυτω | | | ipso | ܐܢܬ | thou | αὐτῷ | same | ||||||
κριματι P75 | judgment | ⲙⲡⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁ | sentence | κριματι | judgment | damnatione | condemnation | κριματι | | | — | ܒܗ | art under | κρίματι | judgment | ||||||
| — | — | ⲟⲩⲱⲧ | be raw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ει P75 | you are? | ϫⲉⲉⲛϣⲟⲟⲡ | become | ει | you are? | es | thou art | ει | | | iudicio | ܐܢܬ | the | εἶ | you are? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܕܝܢܐ | same sentence? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||