The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܚܢܢ | And | Καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟ | have a | — | — | ||||||
ημεισ P75 | we ourselves | ⲁⲛⲟⲛ | we | ημεις | we ourselves | nos | we | ημεις | | | nos | ܕܫܘܝܢ | we | ἡμεῖς | I/we | ||||||
μεν P75 | indeed | ⲡⲉⲙⲡϣⲁ | be worthy | μεν | indeed | quidem | indeed | μεν | | | quidem | — | — | μὲν | indeed | ||||||
δικαιωσ P75 | justly, | ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ | righteously | δικαιως | justly, | juste | justly | δικαιως | | | iuste | ܟܐܢܐܝܬ | we justly; | δικαίως | justly, | ||||||
αξια P75 | Worthy | ⲅⲁⲣ | for | αξια | Worthy | nam | for | αξια | | | sumus | ܗܘܝܢ | hateful hath been | ἄξια | Worthy | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | digna | — | γαρ | | | digne | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
ων P75 | of what | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ | act | ων | of what | — | — | ων | | | et | ܘܐܝܟ | according to | ὧν | of what | ||||||
επραξαμεν P75 | we did | ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓ | receive | επραξαμεν | we did | factis | deeds | επραξαμεν | | | enim | ܕܥܒܕܢ | our | ἐπράξαμεν | we did | ||||||
απολαμβανομεν P75 | we are receiving; | ⲙⲙⲟϥ | our | απολαμβανομεν | we are receiving; | recipimus | — | απολαμβανομεν | | | recipimus | ܐܬܦܪܥܢ | to our | ἀπολαμβάνομεν | we are receiving; | ||||||
ουτοσ P75 | this man | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | [this] man | hic | this | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | deserts, and | οὗτος | this man | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | vero | but | δε | | | quod | ܕܝܢ | but nothing | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | retribution | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܤܢܐ | according | — | — | ||||||
ουδεν P75 | no thing | ⲙⲡϥⲣ | act | ουδεν | no [thing] | nihil | no | ουδεν | | | nihil | ܠܐ | deeds; | οὐδὲν | no thing | ||||||
ατοπον P75 | wrong | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ατοπον | wrong | mali | evil | — | | | — | — | — | ἄτοπον | wrong | ||||||
επραξεν P75 | did. | ⲛϩⲱⲃ | send | επραξεν | did. | gessit | — | επραξεν | | | — | — | — | ἔπραξεν | did. | ||||||
| — | — | ⲉⲙⲉϣϣⲉ | — | — | — | — | — | | | ܥܒܝܕ | done | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | by him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||