The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ελεγεν P75 | he was saying: | ⲁⲩⲱ | and | ελεγεν | he was saying: | dicebat | he said | — | | | conuersus | ܘܐܡܪ | And he said | ἔλεγεν | he was saying: | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | — | — | — | | | dixit | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ιυ P75 | Jesus, | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιυ | Jesus, | ad | to | — | | | ad | ܠܝܫܘܥ | to Jesus: My | Ἰησοῦ | Jesus, | ||||||
μνησθητι P75 | do remember | ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉ | think | μνησθητι | do remember | Jesum | Jesus | μνησθητι | | | illi | ܐܬܕܟܪܝܢܝ | remember me, | Μνήσθητί | do remember | ||||||
μου P75 | me | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | μου | me | Domine | Lord | μου | | | dom | ܡܪܝ | Lord, | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ | come | omitted | — | memento | remember | — | | | memento | — | — | κύριε | Lord | ||||||
οταν P75 | when | ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | οταν | when | mei | me | — | | | me | ܡܐ | when | ὅταν | when | ||||||
ελθησ P75 | You may come | — | — | ελθης | You may come | cum | when | — | | | — | ܕܐܬܐ | thou comest into | ἔλθῃς | You may come | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | veneris | come | — | | | die | — | — | ἐν | in | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | in | into | — | | | aduentus | ܐܢܬ | thy | τῇ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
βασιλειαν P75 | — | — | — | βασιλειαν | kingdom | regnum | kingdom | — | | | in | ܒܡܠܟܘܬܟ | kingdom. | βασιλείᾳ | kingdom | ||||||
σου P75 | — | — | — | σου | of You! | tuum | thy | σου | | | tui | — | — | σου | of You! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied