Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ελεγενP75		he was saying:	ἔλεγεν·	he was saying:	—	\|	conuersus	dicebat	?	ܠܝܫܘܥ	he was saying:	ἔλεγεν	he was saying:
ιυP75		<the>	τῷ	<the>	—	\|	dixit	—	—	—	—	τῷ	<the>
μνησθητιP75		Jesus,	Ἰησοῦ,	Jesus,	—	\|	ad	ad	to	—	—	Ἰησοῦ	Jesus,
μουP75		do remember	μνήσθητί	do remember	μνησθητι	\|	illi	Jesum	Jesus	ܐܬܕܟܪܝܢܝ	do remember	Μνήσθητί	do remember
οτανP75		me	μου	me	μου	\|	dom	Domine	?	ܡܪܝ	me	μου	me
ελθησP75		Lord	κύριε	Lord	—	\|	memento	memento	?	—	—	κύριε	Lord
εισP75		when	ὅταν	when	—	\|	me	mei	?	ܡܐ	when	ὅταν	when
τηνP75		You may come	ἔλθῃς	You may come	—	\|	—	cum	when/with	ܕܐܬܐ	You may come	ἔλθῃς	You may come
βασιλειανP75		into	εἰς	into	—	\|	die	veneris	?	—	—	ἐν	into
σουP75		the	τὴν	the	—	\|	aduentus	—	—	—	—	τῇ	the
βασιλείανP75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	—	\|	in	regnum	?	ܐܢܬ	kingdom	βασιλείᾳ	kingdom
σου.P75		of You!	σου.	of You!	σου	\|	tui	tuum	your	ܒܡܠܟܘܬܟ	of You!	σου	of You!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ελεγενP75		he was saying:	ἔλεγεν·	he was saying:	—	\|	conuersus	dicebat	?	ܠܝܫܘܥ	he was saying:	ἔλεγεν	he was saying:
ιυP75		<the>	τῷ	<the>	—	\|	dixit	—	—	—	—	τῷ	<the>
μνησθητιP75		Jesus,	Ἰησοῦ,	Jesus,	—	\|	ad	ad	to	—	—	Ἰησοῦ	Jesus,
μουP75		do remember	μνήσθητί	do remember	μνησθητι	\|	illi	Jesum	Jesus	ܐܬܕܟܪܝܢܝ	do remember	Μνήσθητί	do remember
οτανP75		me	μου	me	μου	\|	dom	Domine	?	ܡܪܝ	me	μου	me
ελθησP75		Lord	κύριε	Lord	—	\|	memento	memento	?	—	—	κύριε	Lord
εισP75		when	ὅταν	when	—	\|	me	mei	?	ܡܐ	when	ὅταν	when
τηνP75		You may come	ἔλθῃς	You may come	—	\|	—	cum	when/with	ܕܐܬܐ	You may come	ἔλθῃς	You may come
βασιλειανP75		into	εἰς	into	—	\|	die	veneris	?	—	—	ἐν	into
σουP75		the	τὴν	the	—	\|	aduentus	—	—	—	—	τῇ	the
βασιλείανP75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	—	\|	in	regnum	?	ܐܢܬ	kingdom	βασιλείᾳ	kingdom
σου.P75		of You!	σου.	of You!	σου	\|	tui	tuum	your	ܒܡܠܟܘܬܟ	of You!	σου	of You!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

and

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

ελεγενP75

he was saying:

ἔλεγεν·

he was saying:

—

conuersus

dicebat

ܠܝܫܘܥ

he was saying:

ἔλεγεν

he was saying:

ιυP75

<the>

τῷ

<the>

—

dixit

—

τῷ

<the>

μνησθητιP75

Jesus,

Ἰησοῦ,

Jesus,

—

Ἰησοῦ

Jesus,

μουP75

do remember

μνήσθητί

do remember

μνησθητι

illi

Jesum

Jesus

ܐܬܕܟܪܝܢܝ

do remember

Μνήσθητί

do remember

οτανP75

μου

dom

Domine

ܡܪܝ

μου

ελθησP75

Lord

κύριε

Lord

—

memento

—

κύριε

Lord

εισP75

when

ὅταν

when

—

mei

ܡܐ

when

ὅταν

when

τηνP75

You may come

ἔλθῃς

You may come

—

cum

when/with

ܕܐܬܐ

You may come

ἔλθῃς

You may come

βασιλειανP75

into

εἰς

into

—

die

veneris

—

ἐν

into

σουP75

the

τὴν

the

—

aduentus

—

τῇ

the

βασιλείανP75

kingdom

βασιλείαν

kingdom

—

regnum

ܐܢܬ

kingdom

βασιλείᾳ

kingdom

σου.P75

of You!

σου.

of You!

σου

tui

tuum

your

ܒܡܠܟܘܬܟ

of You!

σου

of You!

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 23:42

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 23:42

Translation Lineage