Luke 23:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantελεγενhe was saying: [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantιυJesus, [TAGNT]
  5. r5 · extantμνησθητιdo remember [TAGNT]
  6. r6 · extantμουme [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantοτανwhen [TAGNT]
  9. r9 · extantελθησYou may come [TAGNT]
  10. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r11 · extantτηνthe [TAGNT]
  12. s01-42023042-8 · empty——
  13. s01-42023042-9 · empty——
  14. r12 · extantβασιλειαν—
  15. r13 · extantσου—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  6. r6 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r7 · textⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. s01-42023042-8 · empty——
  13. s01-42023042-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελεγενhe was saying: [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιυJesus, [TAGNT]
  5. r5 · textμνησθητιdo remember [TAGNT]
  6. r6 · textμουme [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textοτανwhen [TAGNT]
  9. r9 · textελθηςYou may come [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  12. s01-42023042-8 · empty——
  13. s01-42023042-9 · empty——
  14. r12 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  15. r13 · textσουof You! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελεγενhe said: [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textιυ—
  5. r5 · textμνησθητιJesus, remember [Anderson]
  6. r6 · textμου—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textοτανme when [Anderson]
  9. r9 · textελθηςthou comest [Anderson]
  10. r10 · textενin [Anderson]
  11. r11 · textτηthy [Anderson]
  12. s01-42023042-8 · empty——
  13. s01-42023042-9 · empty——
  14. r12 · textβασιλιαkingdom. [Anderson]
  15. r13 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textμνησθητι—
  6. r6 · textμου—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. s01-42023042-8 · empty——
  13. s01-42023042-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconuersus—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · textdom—
  7. r7 · textmemento—
  8. r8 · textme—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdie—
  11. r11 · textaduentus—
  12. s01-42023042-8 · empty——
  13. s01-42023042-9 · empty——
  14. r12 · textin—
  15. r13 · texttui—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textJesumJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. r7 · textmementoremember [DouayRheims]
  8. r8 · textmeime [DouayRheims]
  9. r9 · textcumwhen [DouayRheims]
  10. r10 · textveneriscome [DouayRheims]
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. s01-42023042-8 · empty——
  13. s01-42023042-9 · empty——
  14. r12 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  15. r13 · texttuumthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪAnd he said [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܝܫܘܥto Jesus: My [Murdock]
  5. r5 · textܐܬܕܟܪܝܢܝremember me, [Murdock]
  6. r6 · textܡܪܝLord, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܐwhen [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܬܐthou comest into [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܢܬthy [Murdock]
  12. s01-42023042-8 · empty——
  13. s01-42023042-9 · empty——
  14. r12 · textܒܡܠܟܘܬܟkingdom. [Murdock]
  15. r13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔλεγενhe was saying: [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦJesus, [TAGNT]
  5. r5 · textΜνήσθητίdo remember [TAGNT]
  6. r6 · textμουI/we [System]
  7. r7 · textκύριεLord [TAGNT]
  8. r8 · textὅτανwhen [TAGNT]
  9. r9 · textἔλθῃςYou may come [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textτῇthe [TAGNT]
  12. s01-42023042-8 · empty——
  13. s01-42023042-9 · empty——
  14. r12 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  15. r13 · textσουof You! [TAGNT]