The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | respondens | ܐܡܪ | That | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | dixit | said | — | | | dixit | ܠܗ | to him: | εἶπεν | He said | ||||||
αυτω P75 | to him | ⲇⲉ | and | αυτω | to him | illi | to him | — | | | autem | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | — | — | ο | | | qui | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus said | Ἰησοῦς | Jesus: | ||||||
αμην P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | — | | | — | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
σοι P75 | to you | ϯϫⲱ | say | σοι | to you | dico | I say | — | | | obiurgabat | ܐܡܪ | say | λέγω | I say: | ||||||
λεγω P75 | I say: | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say: | — | — | — | | | eum | ܐܢܐ | I | σοι | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σημερον P75 | today | ⲛⲁⲕ | my | σημερον | today | tibi | to thee | — | | | animequior | ܠܟ | to you, | σήμερον | today | ||||||
μετ P75 | with | ⲙⲡⲟⲟⲩ | day | μετ | with | hodie | this day | — | | | hodie | ܕܝܘܡܢܐ | this day thou | μετ | with | ||||||
εμου P75 | Me | ϫⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εμου | Me | mecum | with me | — | | | mecum | — | — | ἐμοῦ | Me | ||||||
εση P75 | — | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | εση | you will be | eris | — | — | | | eris | ܥܡܝ | with me | ἔσῃ | you will be | ||||||
εν P75 | — | — | — | εν | in | in | in | — | | | in | ܬܗܘܐ | shalt be | ἐν | in | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | esto | — | — | τῷ | <the> | ||||||
παραδεισω P75 | Paradise. | ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ | garden | παραδεισω | Paradise. | paradiso | paradise | παραδεισω | | | paradiso | ܒܦܪܕܝܤܐ | in paradise. | παραδείσῳ | Paradise. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||