Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܚܬܗ	And	Καὶ	And
καθελωνP75		having taken down	καθελὼν	having taken down	καθελων	\|	deponens	depositum	having taken down	ܘܟܪܟܗ	having taken down	καθελὼν	having taken down
ενετυλιξεP75		it	αὐτὸ	it	—	\|	inuoluit	involvit	it	ܒܚܝܨܐ	it	αὐτὸ	it
αυτοP75		he wrapped	ἐνετύλιξεν	he wrapped	ενετυλιξεν	\|	sindone	sindone	he wrapped	—	—	ἐνετύλιξεν	he wrapped
σινδονιP75		it	αὐτὸ	it	—	\|	corpus	—	—	ܕܟܬܢܐ	it	αὐτὸ	it
καιP75		in a linen cloth	σινδόνι	in a linen cloth	—	\|	et	et	in a linen cloth	ܘܤܡܗ	in a linen cloth	σινδόνι	in a linen cloth
εθηκενP75		and	καὶ	and	—	\|	posuit	posuit	and	ܒܒܝܬ	and	καὶ	and
αυτοP75		placed	ἔθηκεν	placed	—	\|	eum	eum	placed	ܩܒܘܪܐ	placed	ἔθηκεν	placed
ενP75		it	αὐτὸν	it	—	\|	in	in	it	—	—	αὐτὸ	it
μνηματιP75		in	ἐν	in	εν	\|	monumento	monumento	in	ܢܩܝܪܐ	in	ἐν	in
λαξευτωP75		a tomb	μνήματι	a tomb	—	\|	sculpto	exciso	a tomb	ܗܘ	a tomb	μνήματι	a tomb
ουP75		cut in a rock	λαξευτῷ	cut in a rock	—	\|	in	in	cut in a rock	ܕܠܐ	cut in a rock	λαξευτῷ	cut in a rock
ουκP75		in which	οὗ	in which	ου	\|	adhuc	quo	in which	ܐܢܫ	in which	οὗ	in which
ηνP75		no	οὐκ	no	ουκ	\|	—	—	—	ܥܕܟܝܠ	no	οὐκ	no
ουδεισP75		were	ἦν	were	ην	\|	—	nondum	were	—	—	ἦν	were
ουπωP75		no one	οὐδεὶς	no one	—	\|	—	quisquam	no one	ܐܬܬܤܝܡ	no one	οὐδέπω	no one
κειμενοσP75		not yet	οὔπω	not yet	ουπω	\|	positus	positus	not yet	ܗܘܐ	not yet	οὐδεὶς	not yet
κείμενος.¶P75		laid.	κείμενος.¶	laid.	κειμενος	\|	—	fuerat	laid.	ܒܗ	laid.	κείμενος	laid.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܚܬܗ	And	Καὶ	And
καθελωνP75		having taken down	καθελὼν	having taken down	καθελων	\|	deponens	depositum	having taken down	ܘܟܪܟܗ	having taken down	καθελὼν	having taken down
ενετυλιξεP75		it	αὐτὸ	it	—	\|	inuoluit	involvit	it	ܒܚܝܨܐ	it	αὐτὸ	it
αυτοP75		he wrapped	ἐνετύλιξεν	he wrapped	ενετυλιξεν	\|	sindone	sindone	he wrapped	—	—	ἐνετύλιξεν	he wrapped
σινδονιP75		it	αὐτὸ	it	—	\|	corpus	—	—	ܕܟܬܢܐ	it	αὐτὸ	it
καιP75		in a linen cloth	σινδόνι	in a linen cloth	—	\|	et	et	in a linen cloth	ܘܤܡܗ	in a linen cloth	σινδόνι	in a linen cloth
εθηκενP75		and	καὶ	and	—	\|	posuit	posuit	and	ܒܒܝܬ	and	καὶ	and
αυτοP75		placed	ἔθηκεν	placed	—	\|	eum	eum	placed	ܩܒܘܪܐ	placed	ἔθηκεν	placed
ενP75		it	αὐτὸν	it	—	\|	in	in	it	—	—	αὐτὸ	it
μνηματιP75		in	ἐν	in	εν	\|	monumento	monumento	in	ܢܩܝܪܐ	in	ἐν	in
λαξευτωP75		a tomb	μνήματι	a tomb	—	\|	sculpto	exciso	a tomb	ܗܘ	a tomb	μνήματι	a tomb
ουP75		cut in a rock	λαξευτῷ	cut in a rock	—	\|	in	in	cut in a rock	ܕܠܐ	cut in a rock	λαξευτῷ	cut in a rock
ουκP75		in which	οὗ	in which	ου	\|	adhuc	quo	in which	ܐܢܫ	in which	οὗ	in which
ηνP75		no	οὐκ	no	ουκ	\|	—	—	—	ܥܕܟܝܠ	no	οὐκ	no
ουδεισP75		were	ἦν	were	ην	\|	—	nondum	were	—	—	ἦν	were
ουπωP75		no one	οὐδεὶς	no one	—	\|	—	quisquam	no one	ܐܬܬܤܝܡ	no one	οὐδέπω	no one
κειμενοσP75		not yet	οὔπω	not yet	ουπω	\|	positus	positus	not yet	ܗܘܐ	not yet	οὐδεὶς	not yet
κείμενος.¶P75		laid.	κείμενος.¶	laid.	κειμενος	\|	—	fuerat	laid.	ܒܗ	laid.	κείμενος	laid.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܚܬܗ

And

Καὶ

And

καθελωνP75

having taken down

καθελὼν

having taken down

καθελων

deponens

depositum

having taken down

ܘܟܪܟܗ

having taken down

καθελὼν

having taken down

ενετυλιξεP75

αὐτὸ

—

inuoluit

involvit

ܒܚܝܨܐ

αὐτὸ

αυτοP75

he wrapped

ἐνετύλιξεν

he wrapped

ενετυλιξεν

sindone

he wrapped

—

ἐνετύλιξεν

he wrapped

σινδονιP75

αὐτὸ

—

corpus

—

ܕܟܬܢܐ

αὐτὸ

καιP75

in a linen cloth

σινδόνι

in a linen cloth

—

in a linen cloth

ܘܤܡܗ

in a linen cloth

σινδόνι

in a linen cloth

εθηκενP75

and

καὶ

and

—

posuit

and

ܒܒܝܬ

and

καὶ

and

αυτοP75

placed

ἔθηκεν

placed

—

eum

placed

ܩܒܘܪܐ

placed

ἔθηκεν

placed

ενP75

αὐτὸν

—

αὐτὸ

μνηματιP75

ἐν

εν

monumento

ܢܩܝܪܐ

ἐν

λαξευτωP75

a tomb

μνήματι

a tomb

—

sculpto

exciso

a tomb

ܗܘ

a tomb

μνήματι

a tomb

ουP75

cut in a rock

λαξευτῷ

cut in a rock

—

cut in a rock

ܕܠܐ

cut in a rock

λαξευτῷ

cut in a rock

ουκP75

in which

οὗ

in which

ου

adhuc

quo

in which

ܐܢܫ

in which

οὗ

in which

ηνP75

οὐκ

ουκ

—

ܥܕܟܝܠ

οὐκ

ουδεισP75

were

ἦν

were

ην

—

nondum

were

—

ἦν

were

ουπωP75

no one

οὐδεὶς

no one

—

quisquam

no one

ܐܬܬܤܝܡ

no one

οὐδέπω

no one

κειμενοσP75

not yet

οὔπω

not yet

ουπω

positus

not yet

ܗܘܐ

not yet

οὐδεὶς

not yet

κείμενος.¶P75

laid.

κείμενος.¶

laid.

κειμενος

—

fuerat

laid.

ܒܗ

laid.

κείμενος

laid.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 23:53

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 23:53

Translation Lineage