The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܐܚܬܗ | he took | Καὶ | And | ||||||
καθελων P75 | having taken down | ⲁϥⲛⲧϥ | bring | καθελων | having taken down | depositum | down | καθελων | | | deponens | ܘܟܪܟܗ | down, and | καθελὼν | having taken down | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | omitted | — | involvit | he wrapped | — | | | inuoluit | ܒܚܝܨܐ | And | αὐτὸ | it | ||||||
ενετυλιξεν P75 | he wrapped | ⲁϥⲕⲟⲟⲥϥ | dress | ενετυλιξεν | he wrapped | sindone | fine linen | ενετυλιξεν | | | sindone | — | — | ἐνετύλιξεν | he wrapped | ||||||
αυτο P75 | it | ϩⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ | linen-cloth | αυτο | it | — | — | — | | | corpus | ܕܟܬܢܐ | it | αὐτὸ | it | ||||||
σινδονι P75 | in a linen cloth | ⲁϥⲕⲁⲁϥ | place | σινδονι | in a linen cloth | et | and | — | | | et | ܘܤܡܗ | it in | σινδόνι | in a linen cloth | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | posuit | — | — | | | posuit | ܒܒܝܬ | winding- sheet | καὶ | and | ||||||
εθηκεν P75 | placed | ϩⲛⲟⲩⲙϩⲁⲟⲩ | — | εθηκεν | placed | eum | him | — | | | eum | ܩܒܘܪܐ | an excavated sepulchre, | ἔθηκεν | placed | ||||||
αυτο P75 | — | ⲉⲁⲩⲕⲉϩⲕⲱϩϥ | — | αυτον | it | in | in | — | | | in | — | — | αὐτὸ | it | ||||||
εν P75 | in | ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁ | place | εν | in | monumento | a sepulchre | εν | | | monumento | ܢܩܝܪܐ | linen; and | ἐν | in | ||||||
μνηματι P75 | a tomb | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | μνηματι | a tomb | exciso | — | — | | | sculpto | ܗܘ | laid it in | μνήματι | a tomb | ||||||
λαξευτω P75 | cut in a rock | ⲛϩⲏⲧϥ | in | λαξευτω | cut in a rock | in | in | — | | | in | ܕܠܐ | no one had | λαξευτῷ | cut in a rock | ||||||
ου P75 | in which | ⲉⲛⲉϩ | eternity | ου | in which | quo | wherein | ου | | | adhuc | ܐܢܫ | wrapped | οὗ | in which | ||||||
ουκ P75 | no | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | no | — | — | ουκ | | | — | ܥܕܟܝܠ | a | οὐκ | no | ||||||
damagedην P75 | were | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ | place | ην | were | nondum | yet | ην | | | — | — | — | ἦν | were | ||||||
ουδεισ P75 | — | ⲇⲉ | and | ουδεις | no [one] | quisquam | any man | — | | | — | ܐܬܬܤܝܡ | of | οὐδέπω | not yet | ||||||
ουπω P75 | — | ⲁⲩⲟⲩⲉϩ | put | ουπω | not yet | positus | — | ουπω | | | positus | ܗܘܐ | hitherto been laid. | οὐδεὶς | none | ||||||
κειμενοσ P75 | laid. | ⲟⲩⲱⲛⲉ | stone | κειμενος | laid. | fuerat | had been | κειμενος | | | — | ܒܗ | in which | κείμενος | laid. | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲛ | to mouth of | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲁⲓ | this | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲉ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲟⲅⲓⲥ | scarcely | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲉⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϣϫⲟⲩⲱⲧ | know | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϣ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||