Luke 23:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantημεραthe Day [TAGNT]
  3. r3 · damagedηνit was [TAGNT]
  4. r4 · damagedπαρασκευησof Preparation, [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. coptic-j7 · empty——
  7. r6 · extantσαββατονSabbath [TAGNT]
  8. r7 · damagedεπεφωσκενwas just beginning. [TAGNT]
  9. d05-source-greek-luke-23-54-2 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-23-54-3 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-23-54-4 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-23-54-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-23-54-6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏpreparation [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  6. coptic-j7 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  7. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. d05-source-greek-luke-23-54-2 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-23-54-3 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-23-54-4 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-23-54-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-23-54-6 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textημερα[the] Day [TAGNT]
  3. r3 · textηνit was [TAGNT]
  4. r4 · textπαρασκευηςof Preparation, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. coptic-j7 · empty——
  7. r6 · textσαββατονSabbath [TAGNT]
  8. r7 · textεπεφωσκενwas just beginning. [TAGNT]
  9. d05-source-greek-luke-23-54-2 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-23-54-3 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-23-54-4 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-23-54-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-23-54-6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd it [Anderson]
  2. r2 · textημεραwas the [Anderson]
  3. r3 · textηνday [Anderson]
  4. r4 · textπαρασκευηςof the preparation, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. coptic-j7 · empty——
  7. r6 · textσαββατονthe sabbath was [Anderson]
  8. r7 · textεπεφωσκενbeginning. [Anderson]
  9. d05-source-greek-luke-23-54-2 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-23-54-3 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-23-54-4 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-23-54-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-23-54-6 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textην—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j7 · unpopulated——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. d05-source-greek-luke-23-54-2 · textδε—
  10. d05-source-greek-luke-23-54-3 · textη—
  11. d05-source-greek-luke-23-54-4 · textημερα—
  12. d05-source-greek-luke-23-54-5 · textπρο—
  13. d05-source-greek-luke-23-54-6 · textσαββατου—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textdies—
  3. r3 · texterat—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j7 · unpopulated——
  7. r6 · textsabbatum—
  8. r7 · textante—
  9. d05-source-greek-luke-23-54-2 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-23-54-3 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-23-54-4 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-23-54-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-23-54-6 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdies—
  3. r3 · texteratit was [DouayRheims]
  4. r4 · textparascevesthe day [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. coptic-j7 · empty——
  7. r6 · textsabbatumthe sabbath [DouayRheims]
  8. r7 · textillucescebat—
  9. d05-source-greek-luke-23-54-2 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-23-54-3 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-23-54-4 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-23-54-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-23-54-6 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܝܘܡܐthe day of [Murdock]
  2. r2 · textܥܪܘܒܬܐpreparation, and the [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܬit was [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܢܓܗܐto dawn. [Murdock]
  6. coptic-j7 · empty——
  7. r6 · textܘܫܒܬܐsabbath began [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܬAnd [Murdock]
  9. d05-source-greek-luke-23-54-2 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-23-54-3 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-23-54-4 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-23-54-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-23-54-6 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἡμέραthe Day [TAGNT]
  3. r3 · textἦνit was [TAGNT]
  4. r4 · textΠαρασκευήPreparation [TAGNT]
  5. r5 · textσάββατονSabbath [TAGNT]
  6. coptic-j7 · empty——
  7. r6 · textἐπέφωσκενwas just beginning. [TAGNT]
  8. r7 · empty——
  9. d05-source-greek-luke-23-54-2 · empty——
  10. d05-source-greek-luke-23-54-3 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-23-54-4 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-23-54-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-23-54-6 · empty——