The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ευρον P75 | They found | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | ευρον | They found | et | And | — | | | uenientes | ܘܐܫܟܚ | they found | Εὗρον | They found | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | invenerunt | they found | δε | | | inuenerunt | — | — | δὲ | then | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
λιθον P75 | stone | ⲁⲩϩⲉ | fall | λιθον | stone | lapidem | the stone | λιθον | | | lapidem | ܟܐܦܐ | the stone | λίθον | stone | ||||||
αποκεκυλισμενον P75 | rolled away | ⲉⲡⲱⲛⲉ | stone | αποκεκυλισμενον | rolled away | revolutum | rolled back | αποκεκυλισμενον | | | reuolutum | ܕܡܥܓܠܐ | rolled | ἀποκεκυλισμένον | rolled away | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
απο P75 | from | ⲉⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ | — | απο | from | a | from | απο | | | autem | ܒܝܬ | And | ἀπὸ | from | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | a | — | — | τοῦ | the | ||||||
μνημειου P75 | tomb. | ⲉⲃⲟⲗ | out | μνημειου | tomb. | monumento | the sepulchre | μνημειου | | | monumento | ܩܒܘܪܐ | the sepulchre. | μνημείου | tomb. | ||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||