The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | eis | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Ipse | he | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αποκριθεις | answering | autem | And | αποκρειθεις | | | autem | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | respondens | answering | — | | | respondens | ܠܗܘܢ | to them: | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτοις | to them; | — | — | αυτοις | | | haec | ܠܐ | not | Οὐ | Not | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ου | Not | illis | to them | — | | | — | ܗܐ | See | βλέπετε | do you see | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | βλεπετε | do you see | Videtis | Do you see | βλεπετε | | | uidetis | ܚܙܝܢ | There | πάντα | all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲓ | to | ταυτα | these things | hæc | these | — | | | quia | ܗܠܝܢ | these? | ταῦτα | this/he/she/it | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντα | all | omnia | things | παντα | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | all | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | — | — | ϋμειν | | | — | ܐܢܐ | I | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ου | certainly | vobis | to you | ου | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | μὴ | not even | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲟⲩⲱⲛⲉ | place | μη | not even | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | will not | ἀφεθῇ | may be left | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ | stone | αφεθη | may be left | relinquetur | shall be left | αφεθη | | | relinquetur | ܬܫܬܒܩ | be left | ὧδε | here | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ωδε | here | hic | here | ωδε | | | hic | ܗܪܟܐ | here | λίθος | stone | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ | loosen | λιθος | stone | lapis | a stone | λιθος | | | lapis | ܟܐܦ | a stone | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | επι | upon | super | upon | επι | | | super | — | — | λίθον | stone | ||||||
| lost | — | — | — | λιθον | stone | — | — | λιθον | | | qui | — | — | ὃς | which | ||||||
| lost | — | — | — | ος | which | lapidem | a stone | ος | | | lapidem | ܥܠ | upon | οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | ου | not | qui | that | ου | | | qui | ܟܐܦ | a stone, | καταλυθήσεται | will be thrown down. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | non | not | — | | | non | ܕܠܐ | that is not | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | καταλυθησεται | will be thrown down. | destruatur | shall be destroyed | καταλυθησεται | | | destruetur | ܬܤܬܬܪ | demolished. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||