Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ὁ	<the>	ο	\|	eis	—	—	—	—	Ὁ	<the>
		—	δὲ	And	δε	\|	—	Ipse	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκρειθεις	\|	autem	autem	answering	ܕܝܢ	answering	Ἰησοῦς	answering
		—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	respondens	respondens	Jesus	ܐܡܪ	Jesus	εἶπεν	Jesus
		—	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	ܠܗܘܢ	He said	αὐτοῖς	He said
		—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	haec	—	—	ܠܐ	to them;	Οὐ	to them;
		—	οὐ	Not	—	\|	—	illis	Not	ܗܐ	Not	βλέπετε	Not
		—	βλέπετε	do you see	βλεπετε	\|	uidetis	Videtis	do you see	ܚܙܝܢ	do you see	πάντα	do you see
		—	ταῦτα	these things	—	\|	quia	hæc	these things	ܐܢܬܘܢ	these things	ταῦτα	these things
		—	πάντα;	all	παντα	\|	omnia	omnia	all	ܗܠܝܢ	all	Ἀμὴν	all
		—	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	λέγω	Amen
		—	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܝܢ	I say	ὑμῖν	I say
		—	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	—	—	—	—	—	οὐ	to you;
		—	οὐ	certainly	ου	\|	uobis	vobis	certainly	ܐܡܪ	certainly	μὴ	certainly
		—	μὴ	not even	μη	\|	non	non	not even	ܐܢܐ	not even	ἀφεθῇ	not even
		—	ἀφεθῇ	may be left	αφεθη	\|	relinquetur	relinquetur	may be left	ܠܟܘܢ	may be left	ὧδε	may be left
		—	ὧδε	here	ωδε	\|	hic	hic	here	ܕܠܐ	here	λίθος	here
		—	λίθος	stone	λιθος	\|	lapis	lapis	stone	ܬܫܬܒܩ	stone	ἐπὶ	stone
		—	ἐπὶ	upon	επι	\|	super	super	upon	ܗܪܟܐ	upon	λίθον	upon
		—	λίθον	stone	λιθον	\|	qui	—	—	ܟܐܦ	stone	ὃς	stone
		—	ὃς	which	ος	\|	lapidem	lapidem	which	ܥܠ	which	οὐ	which
		—	οὐ	not	ου	\|	qui	qui	not	ܟܐܦ	not	καταλυθήσεται	not
		—	μὴ	indeed	—	\|	non	non	indeed	ܕܠܐ	indeed	μὴ	indeed
		—	καταλυθήσεται.¶	will be thrown down.	καταλυθησεται	\|	destruetur	destruatur	will be thrown down.	ܬܤܬܬܪ	will be thrown down.	καταλυθήσεται.¶	will be thrown down.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ὁ	<the>	ο	\|	eis	—	—	—	—	Ὁ	<the>
	—	δὲ	And	δε	\|	—	Ipse	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
	—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκρειθεις	\|	autem	autem	answering	ܕܝܢ	answering	Ἰησοῦς	answering
	—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	respondens	respondens	Jesus	ܐܡܪ	Jesus	εἶπεν	Jesus
	—	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	ܠܗܘܢ	He said	αὐτοῖς	He said
	—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	haec	—	—	ܠܐ	to them;	Οὐ	to them;
	—	οὐ	Not	—	\|	—	illis	Not	ܗܐ	Not	βλέπετε	Not
	—	βλέπετε	do you see	βλεπετε	\|	uidetis	Videtis	do you see	ܚܙܝܢ	do you see	πάντα	do you see
	—	ταῦτα	these things	—	\|	quia	hæc	these things	ܐܢܬܘܢ	these things	ταῦτα	these things
	—	πάντα;	all	παντα	\|	omnia	omnia	all	ܗܠܝܢ	all	Ἀμὴν	all
	—	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	λέγω	Amen
	—	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܝܢ	I say	ὑμῖν	I say
	—	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	—	—	—	—	—	οὐ	to you;
	—	οὐ	certainly	ου	\|	uobis	vobis	certainly	ܐܡܪ	certainly	μὴ	certainly
	—	μὴ	not even	μη	\|	non	non	not even	ܐܢܐ	not even	ἀφεθῇ	not even
	—	ἀφεθῇ	may be left	αφεθη	\|	relinquetur	relinquetur	may be left	ܠܟܘܢ	may be left	ὧδε	may be left
	—	ὧδε	here	ωδε	\|	hic	hic	here	ܕܠܐ	here	λίθος	here
	—	λίθος	stone	λιθος	\|	lapis	lapis	stone	ܬܫܬܒܩ	stone	ἐπὶ	stone
	—	ἐπὶ	upon	επι	\|	super	super	upon	ܗܪܟܐ	upon	λίθον	upon
	—	λίθον	stone	λιθον	\|	qui	—	—	ܟܐܦ	stone	ὃς	stone
	—	ὃς	which	ος	\|	lapidem	lapidem	which	ܥܠ	which	οὐ	which
	—	οὐ	not	ου	\|	qui	qui	not	ܟܐܦ	not	καταλυθήσεται	not
	—	μὴ	indeed	—	\|	non	non	indeed	ܕܠܐ	indeed	μὴ	indeed
	—	καταλυθήσεται.¶	will be thrown down.	καταλυθησεται	\|	destruetur	destruatur	will be thrown down.	ܬܤܬܬܪ	will be thrown down.	καταλυθήσεται.¶	will be thrown down.
Next Verse Available
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ὁ

<the>

eis

—

Ὁ

<the>

—

δὲ

And

δε

—

Ipse

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

—

ἀποκριθεὶς

answering

αποκρειθεις

autem

answering

ܕܝܢ

answering

Ἰησοῦς

answering

—

Ἰησοῦς

Jesus

—

respondens

Jesus

ܐܡܪ

Jesus

εἶπεν

Jesus

—

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

He said

ܠܗܘܢ

He said

αὐτοῖς

He said

—

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

haec

—

ܠܐ

to them;

Οὐ

to them;

—

οὐ

Not

—

illis

Not

ܗܐ

Not

βλέπετε

Not

—

βλέπετε

do you see

βλεπετε

uidetis

Videtis

do you see

ܚܙܝܢ

do you see

πάντα

do you see

—

ταῦτα

these things

—

quia

hæc

these things

ܐܢܬܘܢ

these things

ταῦτα

these things

—

πάντα;

all

παντα

omnia

all

ܗܠܝܢ

all

Ἀμὴν

all

—

ἀμὴν

Amen

αμην

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

λέγω

Amen

—

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܡܝܢ

I say

ὑμῖν

I say

—

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

—

οὐ

to you;

—

οὐ

certainly

ου

uobis

vobis

certainly

ܐܡܪ

certainly

μὴ

certainly

—

μὴ

not even

μη

non

not even

ܐܢܐ

not even

ἀφεθῇ

not even

—

ἀφεθῇ

may be left

αφεθη

relinquetur

may be left

ܠܟܘܢ

may be left

ὧδε

may be left

—

ὧδε

here

ωδε

hic

here

ܕܠܐ

here

λίθος

here

—

λίθος

stone

λιθος

lapis

stone

ܬܫܬܒܩ

stone

ἐπὶ

stone

—

ἐπὶ

upon

επι

super

upon

ܗܪܟܐ

upon

λίθον

upon

—

λίθον

stone

λιθον

qui

—

ܟܐܦ

stone

ὃς

stone

—

ὃς

which

ος

lapidem

which

ܥܠ

which

οὐ

which

—

οὐ

not

ου

qui

not

ܟܐܦ

not

καταλυθήσεται

not

—

μὴ

indeed

—

non

indeed

ܕܠܐ

indeed

μὴ

indeed

—

καταλυθήσεται.¶

will be thrown down.

καταλυθησεται

destruetur

destruatur

will be thrown down.

ܬܤܬܬܪ

will be thrown down.

καταλυθήσεται.¶

will be thrown down.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 24:2

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 24:2

Translation Lineage