Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
συντελειασP70		When was sitting	Καθημένου	When was sitting	καθημενου	\|	sedente	Sedente	When was sitting	ܘܟܕ	When was sitting	Καθημένου	When was sitting
τουP70		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αιωνοσP70		He	αὐτοῦ	He	αυτου	\|	eo	eo	He	ܝܫܘܥ	He	αὐτοῦ	He
ἐπὶP70		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	super	super	upon	ܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
τοῦP70		the	τοῦ	the	του	\|	seorsum	—	—	—	—	τοῦ	the
ὄρουςP70		Mount	ὄρους	Mount	ορους	\|	montem	montem	Mount	—	—	ὄρους	Mount
τῶνP70		<the>	τῶν	<the>	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	<the>
ἐλαιῶνP70		of Olives	ἐλαιῶν	of Olives	—	\|	oliueti	Oliveti	of Olives	ܛܘܪܐ	of Olives	Ἐλαιῶν	of Olives
προσῆλθονP70		came to	προσῆλθον	came to	προσηλθον	\|	accesserunt	accesserunt	came to	ܕܙܝܬܐ	came to	προσῆλθον	came to
αὐτῷP70		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ad	ad	to Him	ܩܪܒܘ	to Him	αὐτῷ	to Him
οἱP70		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταὶP70		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	eum	eum	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
κατ᾽P70		in	κατ᾽	in	κατ	\|	discipuli	discipuli	in	ܘܐܡܪܝܢ	in	κατ’	in
ἰδίανP70		private	ἰδίαν	private	ϊδιαν	\|	—	secreto	private	ܒܝܢܝܗܘܢ	private	ἰδίαν	private
λέγοντες·P70		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	ܘܠܗ	saying;	λέγοντες	saying;
εἰπὲP70		do tell	εἰπὲ	do tell	ειπε	\|	dic	Dic	do tell	—	—	Εἰπὲ	do tell
ἡμῖνP70		us	ἡμῖν	us	ημειν	\|	nobis	nobis	us	ܐܡܪ	us	ἡμῖν	us
πότεP70		when	πότε	when	ποτε	\|	quando	quando	when	ܠܢ	when	πότε	when
ταῦταP70		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	—	hæc	these things	ܐܡܬܝ	these things	ταῦτα	these things
ἔσταιP70		will be	ἔσται	will be	εσται	\|	erunt	erunt	will be	ܗܠܝܢ	will be	ἔσται	will be
καὶP70		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܢܗܘܝܢ	And	Καὶ	And
τίP70		what is	τί	what is	τι	\|	quod	quod	what is	ܘܡܢܐ	what is	τί	what is
τὸP70		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
σημεῖονP70		sign	σημεῖον	sign	σημειον	\|	signum	signum	sign	ܗܝ	sign	σημεῖον	sign
τῆςP70		<the>	τῆς	<the>	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
σῆςP70		of Your	σῆς	of Your	—	\|	aduentus	adventus	of Your	—	—	σῆς	of Your
παρουσίαςP70		coming	παρουσίας	coming	παρουσιας	\|	tui	tui	coming	ܐܬܐ	coming	παρουσίας	coming
καὶP70		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܡܐܬܝܬܟ	and	καὶ	and
τῆςP70		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
συντελείαςP70		consummation	συντελείας	consummation	συντελειας	\|	consummationes	consummationis	consummation	ܘܕܫܘܠܡܗ	consummation	συντελείας	consummation
τοῦP70		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
αἰῶνος;¶P70		age?	αἰῶνος;¶	age?	αιωνος	\|	saeculi	sæculi	age?	ܕܥܠܡܐ	age?	αἰῶνος	age?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
συντελειασP70		When was sitting	Καθημένου	When was sitting	καθημενου	\|	sedente	Sedente	When was sitting	ܘܟܕ	When was sitting	Καθημένου	When was sitting
τουP70		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αιωνοσP70		He	αὐτοῦ	He	αυτου	\|	eo	eo	He	ܝܫܘܥ	He	αὐτοῦ	He
ἐπὶP70		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	super	super	upon	ܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
τοῦP70		the	τοῦ	the	του	\|	seorsum	—	—	—	—	τοῦ	the
ὄρουςP70		Mount	ὄρους	Mount	ορους	\|	montem	montem	Mount	—	—	ὄρους	Mount
τῶνP70		<the>	τῶν	<the>	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	<the>
ἐλαιῶνP70		of Olives	ἐλαιῶν	of Olives	—	\|	oliueti	Oliveti	of Olives	ܛܘܪܐ	of Olives	Ἐλαιῶν	of Olives
προσῆλθονP70		came to	προσῆλθον	came to	προσηλθον	\|	accesserunt	accesserunt	came to	ܕܙܝܬܐ	came to	προσῆλθον	came to
αὐτῷP70		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ad	ad	to Him	ܩܪܒܘ	to Him	αὐτῷ	to Him
οἱP70		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταὶP70		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	eum	eum	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
κατ᾽P70		in	κατ᾽	in	κατ	\|	discipuli	discipuli	in	ܘܐܡܪܝܢ	in	κατ’	in
ἰδίανP70		private	ἰδίαν	private	ϊδιαν	\|	—	secreto	private	ܒܝܢܝܗܘܢ	private	ἰδίαν	private
λέγοντες·P70		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	ܘܠܗ	saying;	λέγοντες	saying;
εἰπὲP70		do tell	εἰπὲ	do tell	ειπε	\|	dic	Dic	do tell	—	—	Εἰπὲ	do tell
ἡμῖνP70		us	ἡμῖν	us	ημειν	\|	nobis	nobis	us	ܐܡܪ	us	ἡμῖν	us
πότεP70		when	πότε	when	ποτε	\|	quando	quando	when	ܠܢ	when	πότε	when
ταῦταP70		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	—	hæc	these things	ܐܡܬܝ	these things	ταῦτα	these things
ἔσταιP70		will be	ἔσται	will be	εσται	\|	erunt	erunt	will be	ܗܠܝܢ	will be	ἔσται	will be
καὶP70		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܢܗܘܝܢ	And	Καὶ	And
τίP70		what is	τί	what is	τι	\|	quod	quod	what is	ܘܡܢܐ	what is	τί	what is
τὸP70		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
σημεῖονP70		sign	σημεῖον	sign	σημειον	\|	signum	signum	sign	ܗܝ	sign	σημεῖον	sign
τῆςP70		<the>	τῆς	<the>	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
σῆςP70		of Your	σῆς	of Your	—	\|	aduentus	adventus	of Your	—	—	σῆς	of Your
παρουσίαςP70		coming	παρουσίας	coming	παρουσιας	\|	tui	tui	coming	ܐܬܐ	coming	παρουσίας	coming
καὶP70		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܡܐܬܝܬܟ	and	καὶ	and
τῆςP70		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
συντελείαςP70		consummation	συντελείας	consummation	συντελειας	\|	consummationes	consummationis	consummation	ܘܕܫܘܠܡܗ	consummation	συντελείας	consummation
τοῦP70		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
αἰῶνος;¶P70		age?	αἰῶνος;¶	age?	αιωνος	\|	saeculi	sæculi	age?	ܕܥܠܡܐ	age?	αἰῶνος	age?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

συντελειασP70

When was sitting

Καθημένου

When was sitting

καθημενου

sedente

Sedente

When was sitting

ܘܟܕ

When was sitting

Καθημένου

When was sitting

τουP70

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

αιωνοσP70

αὐτοῦ

αυτου

ܝܫܘܥ

αὐτοῦ

ἐπὶP70

upon

ἐπὶ

upon

επι

super

upon

ܥܠ

upon

ἐπὶ

upon

τοῦP70

the

τοῦ

the

του

seorsum

—

τοῦ

the

ὄρουςP70

Mount

ὄρους

Mount

ορους

montem

Mount

—

ὄρους

Mount

τῶνP70

<the>

τῶν

<the>

των

—

τῶν

<the>

ἐλαιῶνP70

of Olives

ἐλαιῶν

of Olives

—

oliueti

Oliveti

of Olives

ܛܘܪܐ

of Olives

Ἐλαιῶν

of Olives

προσῆλθονP70

came to

προσῆλθον

came to

προσηλθον

accesserunt

came to

ܕܙܝܬܐ

came to

προσῆλθον

came to

αὐτῷP70

to Him

αὐτῷ

to Him

αυτω

to Him

ܩܪܒܘ

to Him

αὐτῷ

to Him

οἱP70

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

μαθηταὶP70

disciples

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

eum

disciples

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθηταὶ

disciples

κατ᾽P70

κατ᾽

κατ

discipuli

ܘܐܡܪܝܢ

κατ’

ἰδίανP70

private

ἰδίαν

private

ϊδιαν

—

secreto

private

ܒܝܢܝܗܘܢ

private

ἰδίαν

private

λέγοντες·P70

saying;

λέγοντες·

saying;

λεγοντες

dicentes

saying;

ܘܠܗ

saying;

λέγοντες

saying;

εἰπὲP70

do tell

εἰπὲ

do tell

ειπε

dic

Dic

do tell

—

Εἰπὲ

do tell

ἡμῖνP70

ἡμῖν

ημειν

nobis

ܐܡܪ

ἡμῖν

πότεP70

when

πότε

when

ποτε

quando

when

ܠܢ

when

πότε

when

ταῦταP70

these things

ταῦτα

these things

ταυτα

—

hæc

these things

ܐܡܬܝ

these things

ταῦτα

these things

ἔσταιP70

will be

ἔσται

will be

εσται

erunt

will be

ܗܠܝܢ

will be

ἔσται

will be

καὶP70

And

καὶ

And

και

And

ܢܗܘܝܢ

And

Καὶ

And

τίP70

what is

τί

what is

τι

quod

what is

ܘܡܢܐ

what is

τί

what is

τὸP70

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

σημεῖονP70

sign

σημεῖον

sign

σημειον

signum

sign

ܗܝ

sign

σημεῖον

sign

τῆςP70

<the>

τῆς

<the>

της

—

τῆς

<the>

σῆςP70

of Your

σῆς

of Your

—

aduentus

adventus

of Your

—

σῆς

of Your

παρουσίαςP70

coming

παρουσίας

coming

παρουσιας

tui

coming

ܐܬܐ

coming

παρουσίας

coming

καὶP70

and

καὶ

and

και

and

ܕܡܐܬܝܬܟ

and

καὶ

and

τῆςP70

of the

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

συντελείαςP70

consummation

συντελείας

consummation

συντελειας

consummationes

consummationis

consummation

ܘܕܫܘܠܡܗ

consummation

συντελείας

consummation

τοῦP70

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

αἰῶνος;¶P70

age?

αἰῶνος;¶

age?

αιωνος

saeculi

sæculi

age?

ܕܥܠܡܐ

age?

αἰῶνος

age?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 24:3

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 24:3

Translation Lineage