The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | καθημενου | When was sitting | Sedente | sitting | καθημενου | | | sedente | ܘܟܕ | And as | Καθημένου | When was sitting | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܝܬܒ | disciples | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | eo | — | αυτου | | | eo | ܝܫܘܥ | Jesus sat | αὐτοῦ | He | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | επι | upon | super | on | επι | | | super | ܥܠ | on | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | seorsum | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ | olive tree | ορους | Mount | montem | — | ορους | | | montem | — | — | ὄρους | Mount | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ | age | ελαιων | of Olives | Oliveti | — | — | | | oliueti | ܛܘܪܐ | the mount | Ἐλαιῶν | olive tree | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܙܝܬܐ | of | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσηλθον | came to | accesserunt | came | προσηλθον | | | accesserunt | ܩܪܒܘ | came, and | προσῆλθον | came to | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | to Him | ad | to | αυτω | | | ad | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ | side | μαθηται | disciples | eum | him | μαθηται | | | eum | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | Olives, his | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪܝܢ | are | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܝܢܝܗܘܢ | said between themselves | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | καθ | according toLexical | discipuli | the disciples | κατ | | | discipuli | ܘܠܗ | be; | κατ | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιδιαν | private | secreto | — | ϊδιαν | | | — | — | — | ἰδίαν | private | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϫⲓⲥ | spathe | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܐܡܪ | and of the | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲛ | to | ειπε | do tell | Dic | — | ειπε | | | dic | — | — | Εἰπὲ | do tell | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ | spathe | ημιν | us | nobis | us | ημειν | | | nobis | ܠܢ | to | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ποτε | when | quando | when | ποτε | | | quando | ܐܡܬܝ | us when | πότε | when | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲁⲩ | look | ταυτα | these things | hæc | these things | ταυτα | | | — | ܗܠܝܢ | these things | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εσται | will be | erunt | be | εσται | | | erunt | — | — | ἔσται | will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܢܗܘܝܢ | will be | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | τι | what [is] | quod | what | τι | | | quod | ܘܡܢܐ | and what | τί | what is | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܗܝ | and him: Tell | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | σημειον | sign | signum | the sign | σημειον | | | signum | ܐܬܐ | the sign | σημεῖον | sign | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | σης | of Your | adventus | coming | — | | | aduentus | — | — | σῆς | your | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ | — | παρουσιας | coming | tui | of thy | παρουσιας | | | tui | — | — | παρουσίας | coming | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܡܐܬܝܬܟ | of thy coming, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
damagedσυντελειασ P70 | consummation | ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ | end | συντελειας | consummation | consummationis | of the consummation | συντελειας | | | consummationes | ܘܕܫܘܠܡܗ | consummation | συντελείας | consummation | ||||||
damagedτου P70 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
damagedαιωνοσ P70 | age? | — | — | αιωνος | age? | sæculi | of the world | αιωνος | | | saeculi | ܕܥܠܡܐ | of the world. | αἰῶνος | age? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||