Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
συντελειασP70	When was sitting	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ	sit	Καθημένου	When was sitting	Sedente	When was sitting	καθημενου	\|	sedente	ܘܟܕ	When was sitting	Καθημένου	When was sitting
τουP70	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αιωνοσP70	He	—	—	αὐτοῦ	He	eo	He	αυτου	\|	eo	ܝܫܘܥ	He	αὐτοῦ	He
επιP70	upon	ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	mountain	ἐπὶ	upon	super	upon	επι	\|	super	ܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
τουP70	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	seorsum	—	—	τοῦ	the
ορουςP70	Mount	ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ	olive tree	ὄρους	Mount	montem	Mount	ορους	\|	montem	—	—	ὄρους	Mount
τωνP70	<the>	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	<the>
ελαιωνP70	of Olives	ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ	of Olives	ἐλαιῶν	of Olives	Oliveti	of Olives	—	\|	oliueti	ܛܘܪܐ	of Olives	Ἐλαιῶν	of Olives
προσηλθονP70	came to	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ	give	προσῆλθον	came to	accesserunt	came to	προσηλθον	\|	accesserunt	ܕܙܝܬܐ	came to	προσῆλθον	came to
αυτωP70	to Him	ⲉⲣⲟϥ	to	αὐτῷ	to Him	ad	to Him	αυτω	\|	ad	ܩܪܒܘ	to Him	αὐτῷ	to Him
οιP70	the	ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP70	disciples	ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ	side	μαθηταὶ	disciples	eum	disciples	μαθηται	\|	eum	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
κατ᾽P70	in	ⲉⲩϫⲱ	say	κατ᾽	in	discipuli	in	κατ	\|	discipuli	ܘܐܡܪܝܢ	in	κατ’	in
ιδιανP70	private	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἰδίαν	private	secreto	private	ϊδιαν	\|	—	ܒܝܢܝܗܘܢ	private	ἰδίαν	private
λεγοντες·P70	saying;	ϫⲉⲁϫⲓⲥ	spathe	λέγοντες·	saying;	dicentes	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	ܘܠܗ	saying;	λέγοντες	saying;
ειπεP70	do tell	ⲉⲣⲟⲛ	to	εἰπὲ	do tell	Dic	do tell	ειπε	\|	dic	—	—	Εἰπὲ	do tell
ημινP70	us	ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ	spathe	ἡμῖν	us	nobis	us	ημειν	\|	nobis	ܐܡܪ	us	ἡμῖν	us
ποτεP70	when	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	πότε	when	quando	when	ποτε	\|	quando	ܠܢ	when	πότε	when
ταυταP70	these things	ⲧⲛⲁⲩ	look	ταῦτα	these things	hæc	these things	ταυτα	\|	—	ܐܡܬܝ	these things	ταῦτα	these things
εσταιP70	will be	ⲁⲩⲱ	and	ἔσται	will be	erunt	will be	εσται	\|	erunt	ܗܠܝܢ	will be	ἔσται	will be
καιP70	And	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܢܗܘܝܢ	And	Καὶ	And
τιP70	what is	ⲟⲩ	a	τί	what is	quod	what is	τι	\|	quod	ܘܡܢܐ	what is	τί	what is
τοP70	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
σημειονP70	sign	ⲡⲉ	sg. masc. copula	σημεῖον	sign	signum	sign	σημειον	\|	signum	ܗܝ	sign	σημεῖον	sign
τηςP70	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	<the>
σηςP70	of Your	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ	sign	σῆς	of Your	adventus	of Your	—	\|	aduentus	—	—	σῆς	of Your
παρουσιαςP70	coming	ⲛⲧⲉⲕⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ	—	παρουσίας	coming	tui	coming	παρουσιας	\|	tui	ܐܬܐ	coming	παρουσίας	coming
καιP70	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܡܐܬܝܬܟ	and	καὶ	and
τηςP70	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
συντελειαςP70	consummation	ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ	consummation	συντελείας	consummation	consummationis	consummation	συντελειας	\|	consummationes	ܘܕܫܘܠܡܗ	consummation	συντελείας	consummation
τουP70	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
αιωνος;¶P70	age?			αἰῶνος;¶	age?	sæculi	age?	αιωνος	\|	saeculi	ܕܥܠܡܐ	age?	αἰῶνος	age?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
συντελειασP70	When was sitting	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ	sit	Καθημένου	When was sitting	Sedente	When was sitting	καθημενου	\|	sedente	ܘܟܕ	When was sitting	Καθημένου	When was sitting
τουP70	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αιωνοσP70	He	—	—	αὐτοῦ	He	eo	He	αυτου	\|	eo	ܝܫܘܥ	He	αὐτοῦ	He
επιP70	upon	ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	mountain	ἐπὶ	upon	super	upon	επι	\|	super	ܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
τουP70	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	seorsum	—	—	τοῦ	the
ορουςP70	Mount	ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ	olive tree	ὄρους	Mount	montem	Mount	ορους	\|	montem	—	—	ὄρους	Mount
τωνP70	<the>	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	<the>
ελαιωνP70	of Olives	ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ	of Olives	ἐλαιῶν	of Olives	Oliveti	of Olives	—	\|	oliueti	ܛܘܪܐ	of Olives	Ἐλαιῶν	of Olives
προσηλθονP70	came to	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ	give	προσῆλθον	came to	accesserunt	came to	προσηλθον	\|	accesserunt	ܕܙܝܬܐ	came to	προσῆλθον	came to
αυτωP70	to Him	ⲉⲣⲟϥ	to	αὐτῷ	to Him	ad	to Him	αυτω	\|	ad	ܩܪܒܘ	to Him	αὐτῷ	to Him
οιP70	the	ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP70	disciples	ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ	side	μαθηταὶ	disciples	eum	disciples	μαθηται	\|	eum	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
κατ᾽P70	in	ⲉⲩϫⲱ	say	κατ᾽	in	discipuli	in	κατ	\|	discipuli	ܘܐܡܪܝܢ	in	κατ’	in
ιδιανP70	private	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἰδίαν	private	secreto	private	ϊδιαν	\|	—	ܒܝܢܝܗܘܢ	private	ἰδίαν	private
λεγοντες·P70	saying;	ϫⲉⲁϫⲓⲥ	spathe	λέγοντες·	saying;	dicentes	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	ܘܠܗ	saying;	λέγοντες	saying;
ειπεP70	do tell	ⲉⲣⲟⲛ	to	εἰπὲ	do tell	Dic	do tell	ειπε	\|	dic	—	—	Εἰπὲ	do tell
ημινP70	us	ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ	spathe	ἡμῖν	us	nobis	us	ημειν	\|	nobis	ܐܡܪ	us	ἡμῖν	us
ποτεP70	when	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	πότε	when	quando	when	ποτε	\|	quando	ܠܢ	when	πότε	when
ταυταP70	these things	ⲧⲛⲁⲩ	look	ταῦτα	these things	hæc	these things	ταυτα	\|	—	ܐܡܬܝ	these things	ταῦτα	these things
εσταιP70	will be	ⲁⲩⲱ	and	ἔσται	will be	erunt	will be	εσται	\|	erunt	ܗܠܝܢ	will be	ἔσται	will be
καιP70	And	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܢܗܘܝܢ	And	Καὶ	And
τιP70	what is	ⲟⲩ	a	τί	what is	quod	what is	τι	\|	quod	ܘܡܢܐ	what is	τί	what is
τοP70	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
σημειονP70	sign	ⲡⲉ	sg. masc. copula	σημεῖον	sign	signum	sign	σημειον	\|	signum	ܗܝ	sign	σημεῖον	sign
τηςP70	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	<the>
σηςP70	of Your	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ	sign	σῆς	of Your	adventus	of Your	—	\|	aduentus	—	—	σῆς	of Your
παρουσιαςP70	coming	ⲛⲧⲉⲕⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ	—	παρουσίας	coming	tui	coming	παρουσιας	\|	tui	ܐܬܐ	coming	παρουσίας	coming
καιP70	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܡܐܬܝܬܟ	and	καὶ	and
τηςP70	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
συντελειαςP70	consummation	ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ	consummation	συντελείας	consummation	consummationis	consummation	συντελειας	\|	consummationes	ܘܕܫܘܠܡܗ	consummation	συντελείας	consummation
τουP70	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
αιωνος;¶P70	age?			αἰῶνος;¶	age?	sæculi	age?	αιωνος	\|	saeculi	ܕܥܠܡܐ	age?	αἰῶνος	age?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

συντελειασP70

When was sitting

ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ

sit

Καθημένου

When was sitting

Sedente

When was sitting

καθημενου

sedente

ܘܟܕ

When was sitting

Καθημένου

When was sitting

τουP70

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

autem

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

αιωνοσP70

—

αὐτοῦ

αυτου

ܝܫܘܥ

αὐτοῦ

επιP70

upon

ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ

mountain

ἐπὶ

upon

super

upon

επι

super

ܥܠ

upon

ἐπὶ

upon

τουP70

the

—

τοῦ

the

—

του

seorsum

—

τοῦ

the

ορουςP70

Mount

ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ

olive tree

ὄρους

Mount

montem

Mount

ορους

montem

—

ὄρους

Mount

τωνP70

<the>

—

τῶν

<the>

—

των

—

τῶν

<the>

ελαιωνP70

of Olives

ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ

of Olives

ἐλαιῶν

of Olives

Oliveti

of Olives

—

oliueti

ܛܘܪܐ

of Olives

Ἐλαιῶν

of Olives

προσηλθονP70

came to

ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ

give

προσῆλθον

came to

accesserunt

came to

προσηλθον

accesserunt

ܕܙܝܬܐ

came to

προσῆλθον

came to

αυτωP70

to Him

ⲉⲣⲟϥ

αὐτῷ

to Him

αυτω

ܩܪܒܘ

to Him

αὐτῷ

to Him

οιP70

the

ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

οἱ

the

—

οι

—

οἱ

the

μαθηταιP70

disciples

ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ

side

μαθηταὶ

disciples

eum

disciples

μαθηται

eum

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθηταὶ

disciples

κατ᾽P70

ⲉⲩϫⲱ

say

κατ᾽

discipuli

κατ

discipuli

ܘܐܡܪܝܢ

κατ’

ιδιανP70

private

ⲙⲙⲟⲥ

our

ἰδίαν

private

secreto

private

ϊδιαν

—

ܒܝܢܝܗܘܢ

private

ἰδίαν

private

λεγοντες·P70

saying;

ϫⲉⲁϫⲓⲥ

spathe

λέγοντες·

saying;

dicentes

saying;

λεγοντες

dicentes

ܘܠܗ

saying;

λέγοντες

saying;

ειπεP70

do tell

ⲉⲣⲟⲛ

εἰπὲ

do tell

Dic

do tell

ειπε

dic

—

Εἰπὲ

do tell

ημινP70

ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ

spathe

ἡμῖν

nobis

ημειν

nobis

ܐܡܪ

ἡμῖν

ποτεP70

when

ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

πότε

when

quando

when

ποτε

quando

ܠܢ

when

πότε

when

ταυταP70

these things

ⲧⲛⲁⲩ

look

ταῦτα

these things

hæc

these things

ταυτα

—

ܐܡܬܝ

these things

ταῦτα

these things

εσταιP70

will be

ⲁⲩⲱ

and

ἔσται

will be

erunt

will be

εσται

erunt

ܗܠܝܢ

will be

ἔσται

will be

καιP70

And

—

καὶ

And

και

ܢܗܘܝܢ

And

Καὶ

And

τιP70

what is

ⲟⲩ

τί

what is

quod

what is

τι

quod

ܘܡܢܐ

what is

τί

what is

τοP70

the

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

σημειονP70

sign

ⲡⲉ

sg. masc. copula

σημεῖον

sign

signum

sign

σημειον

signum

ܗܝ

sign

σημεῖον

sign

τηςP70

<the>

—

τῆς

<the>

—

της

—

τῆς

<the>

σηςP70

of Your

ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ

sign

σῆς

of Your

adventus

of Your

—

aduentus

—

σῆς

of Your

παρουσιαςP70

coming

ⲛⲧⲉⲕⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ

—

παρουσίας

coming

tui

coming

παρουσιας

tui

ܐܬܐ

coming

παρουσίας

coming

καιP70

and

—

καὶ

and

και

ܕܡܐܬܝܬܟ

and

καὶ

and

τηςP70

of the

—

τῆς

of the

—

της

—

τῆς

of the

συντελειαςP70

consummation

ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ

consummation

συντελείας

consummation

consummationis

consummation

συντελειας

consummationes

ܘܕܫܘܠܡܗ

consummation

συντελείας

consummation

τουP70

of the

—

τοῦ

of the

—

του

—

τοῦ

of the

αιωνος;¶P70

age?

αἰῶνος;¶

age?

sæculi

age?

αιωνος

saeculi

ܕܥܠܡܐ

age?

αἰῶνος

age?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 24:3

Urevangelium

Matthew 24:3