Matthew 24:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-24-3-source-6 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-24-3-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-24-3-source-10 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. s01-40024003-16 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. s01-40024003-20 · empty——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——
  35. r30 · damagedσυντελειασconsummation [TAGNT]
  36. r31 · damagedτουof the [TAGNT]
  37. r32 · damagedαιωνοσage? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧolive tree [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  9. peshitta-matthew-24-3-source-6 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  13. r12 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁside, part [Crum]
  14. peshitta-matthew-24-3-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-24-3-source-10 · empty——
  16. r13 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r15 · textϫⲉⲁϫⲓⲥspathe, bract [Crum]
  19. r16 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  20. s01-40024003-16 · empty——
  21. r17 · textϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓspathe, bract [Crum]
  22. r18 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  23. r19 · textⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  24. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  25. s01-40024003-20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textⲟⲩa [Crum]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textⲡⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  32. r27 · textⲛⲧⲉⲕⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ—
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁend, completion [Crum]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθημενουWhen was sitting [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  4. r4 · textεπιupon [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textορουςMount [TAGNT]
  7. r7 · textτων<the> [TAGNT]
  8. r8 · textελαιωνof Olives [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-24-3-source-6 · empty——
  10. r9 · textπροσηλθονcame to [TAGNT]
  11. r10 · textαυτωto Him [TAGNT]
  12. r11 · textοιthe [TAGNT]
  13. r12 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-24-3-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-24-3-source-10 · empty——
  16. r13 · textκαθaccording to [Lexical]
  17. r14 · textιδιανprivate [TAGNT]
  18. r15 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  19. r16 · textειπεdo tell [TAGNT]
  20. s01-40024003-16 · empty——
  21. r17 · textημινus [TAGNT]
  22. r18 · textποτεwhen [TAGNT]
  23. r19 · textταυταthese things [TAGNT]
  24. r20 · textεσταιwill be [TAGNT]
  25. s01-40024003-20 · empty——
  26. r21 · textκαιAnd [TAGNT]
  27. r22 · textτιwhat [is] [TAGNT]
  28. r23 · textτοthe [TAGNT]
  29. r24 · textσημειονsign [TAGNT]
  30. r25 · textτης<the> [TAGNT]
  31. r26 · textσηςof Your [TAGNT]
  32. r27 · textπαρουσιαςcoming [TAGNT]
  33. r28 · textκαιand [TAGNT]
  34. r29 · omitted——
  35. r30 · textσυντελειαςconsummation [TAGNT]
  36. r31 · textτουof the [TAGNT]
  37. r32 · textαιωνοςage? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθημενουAnd as [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτουhe sat [Anderson]
  4. r4 · textεπιupon [Anderson]
  5. r5 · textτουthe [Anderson]
  6. r6 · textορουςmount [Anderson]
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textελεωνof Olives, his [Anderson]
  9. peshitta-matthew-24-3-source-6 · empty——
  10. r9 · textπροσηλθονdisciples came [Anderson]
  11. r10 · textαυτωto [Anderson]
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textμαθηταιhim [Anderson]
  14. peshitta-matthew-24-3-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-24-3-source-10 · empty——
  16. r13 · textκαθprivately, [Anderson]
  17. r14 · textιδιαν—
  18. r15 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  19. r16 · textειπεTell [Anderson]
  20. s01-40024003-16 · empty——
  21. r17 · textημινus, [Anderson]
  22. r18 · textποτεwhen shall [Anderson]
  23. r19 · textταυταthese things [Anderson]
  24. r20 · empty——
  25. s01-40024003-20 · textεστε—
  26. r21 · textκαιbe, and [Anderson]
  27. r22 · textτιwhat [Anderson]
  28. r23 · textτοthe [Anderson]
  29. r24 · textσημιονsign [Anderson]
  30. r25 · textτης—
  31. r26 · textσηςof [Anderson]
  32. r27 · textπαρουσιαςthy coming [Anderson]
  33. r28 · textκαιand of [Anderson]
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textσυντελιαςthe conclusion of [Anderson]
  36. r31 · textτουthe [Anderson]
  37. r32 · textαιωνοςage? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθημενου—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textορους—
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-matthew-24-3-source-6 · empty——
  10. r9 · textπροσηλθον—
  11. r10 · textαυτω—
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textμαθηται—
  14. peshitta-matthew-24-3-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-24-3-source-10 · empty——
  16. r13 · textκατ—
  17. r14 · textϊδιαν—
  18. r15 · textλεγοντες—
  19. r16 · textειπε—
  20. s01-40024003-16 · empty——
  21. r17 · textημειν—
  22. r18 · textποτε—
  23. r19 · textταυτα—
  24. r20 · textεσται—
  25. s01-40024003-20 · empty——
  26. r21 · textκαι—
  27. r22 · textτι—
  28. r23 · textτο—
  29. r24 · textσημειον—
  30. r25 · textτης—
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textπαρουσιας—
  33. r28 · textκαι—
  34. r29 · textτης—
  35. r30 · textσυντελειας—
  36. r31 · textτου—
  37. r32 · textαιωνος—

Bezae Latin

  1. r1 · textsedente—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteo—
  4. r4 · textsuper—
  5. r5 · textseorsum—
  6. r6 · textmontem—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textoliueti—
  9. peshitta-matthew-24-3-source-6 · empty——
  10. r9 · textaccesserunt—
  11. r10 · textad—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texteum—
  14. peshitta-matthew-24-3-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-24-3-source-10 · empty——
  16. r13 · textdiscipuli—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textdicentes—
  19. r16 · textdic—
  20. s01-40024003-16 · empty——
  21. r17 · textnobis—
  22. r18 · textquando—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · texterunt—
  25. s01-40024003-20 · empty——
  26. r21 · textet—
  27. r22 · textquod—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textsignum—
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textaduentus—
  32. r27 · texttui—
  33. r28 · textet—
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textconsummationes—
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textsaeculi—

Vulgate

  1. r1 · textSedentesitting [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texteo—
  4. r4 · textsuperon [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmontem—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textOliveti—
  9. peshitta-matthew-24-3-source-6 · empty——
  10. r9 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  11. r10 · textadto [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-24-3-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-24-3-source-10 · empty——
  16. r13 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  17. r14 · textsecreto—
  18. r15 · textdicentessaying [DouayRheims]
  19. r16 · textDic—
  20. s01-40024003-16 · empty——
  21. r17 · textnobisus [DouayRheims]
  22. r18 · textquandowhen [DouayRheims]
  23. r19 · texthæcthese things [DouayRheims]
  24. r20 · texteruntbe [DouayRheims]
  25. s01-40024003-20 · empty——
  26. r21 · textetand [DouayRheims]
  27. r22 · textquodwhat [DouayRheims]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textsignumthe sign [DouayRheims]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textadventuscoming [DouayRheims]
  32. r27 · texttuiof thy [DouayRheims]
  33. r28 · textetand [DouayRheims]
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textconsummationisof the consummation [DouayRheims]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textsæculiof the world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܝܬܒdisciples [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus sat [Murdock]
  4. r4 · textܥܠon [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܛܘܪܐthe mount [Murdock]
  9. peshitta-matthew-24-3-source-6 · textܕܙܝܬܐof [Murdock]
  10. r9 · textܩܪܒܘcame, and [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܬܠܡܝܕܘܗܝOlives, his [Murdock]
  14. peshitta-matthew-24-3-source-9 · textܘܐܡܪܝܢare [Murdock]
  15. peshitta-matthew-24-3-source-10 · textܒܝܢܝܗܘܢsaid between themselves [Murdock]
  16. r13 · textܘܠܗbe; [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܐܡܪand of the [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. s01-40024003-16 · empty——
  21. r17 · textܠܢto [Murdock]
  22. r18 · textܐܡܬܝus when [Murdock]
  23. r19 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. s01-40024003-20 · empty——
  26. r21 · textܢܗܘܝܢwill be [Murdock]
  27. r22 · textܘܡܢܐand what [Murdock]
  28. r23 · textܗܝand him: Tell [Murdock]
  29. r24 · textܐܬܐthe sign [Murdock]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textܕܡܐܬܝܬܟof thy coming, [Murdock]
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textܘܕܫܘܠܡܗconsummation [Murdock]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textܕܥܠܡܐof the world. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαθημένουWhen was sitting [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶupon [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textὄρουςMount [TAGNT]
  7. r7 · textτῶν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἘλαιῶνolive tree [System]
  9. peshitta-matthew-24-3-source-6 · empty——
  10. r9 · textπροσῆλθονcame to [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  12. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r12 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-24-3-source-9 · empty——
  15. peshitta-matthew-24-3-source-10 · empty——
  16. r13 · textκατin [TAGNT]
  17. r14 · textἰδίανprivate [TAGNT]
  18. r15 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  19. r16 · textΕἰπὲdo tell [System]
  20. s01-40024003-16 · empty——
  21. r17 · textἡμῖνI/we [System]
  22. r18 · textπότεwhen [TAGNT]
  23. r19 · textταῦταthese things [TAGNT]
  24. r20 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  25. s01-40024003-20 · empty——
  26. r21 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  27. r22 · textτίwhat is [TAGNT]
  28. r23 · textτὸthe [TAGNT]
  29. r24 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  30. r25 · textτῆς<the> [TAGNT]
  31. r26 · textσῆςyour [System]
  32. r27 · textπαρουσίαςcoming [TAGNT]
  33. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  34. r29 · textτῆςof the [TAGNT]
  35. r30 · textσυντελείαςconsummation [TAGNT]
  36. r31 · textτοῦof the [TAGNT]
  37. r32 · textαἰῶνοςage? [TAGNT]