The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P70 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
αποκριθεισ P70 | answering | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
ο P70 | <the> | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | in order that not | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P70 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπεν P70 | said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
damagedαυτοισ P70 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܐܙܕܗܪܘ | Take | αὐτοῖς | to them; | ||||||
βλεπετε P70 | do take heed | ϫⲉϭⲱϣⲧ | look | βλεπετε | do take heed | Videte | Take heed | — | | | uidete | — | — | Βλέπετε | do take heed | ||||||
μη P70 | lest | ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | μη | lest | ne | — | μη | | | ne | ܠܐ | that no | μή | lest | ||||||
damagedτισ P70 | anyone | ⲡⲗⲁⲛⲁ | to go astray | τις | anyone | quis | man | τις | | | qui | — | — | τις | anyone | ||||||
υμασ P70 | you | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܐܢܫ | heed, | ὑμᾶς | you | ||||||
πλανηση P70 | may mislead. | — | — | πλανηση | may mislead. | seducat | seduce | πλανηση | | | seducat | ܢܛܥܝܟܘܢ | one deceive you. | πλανήσῃ | may mislead. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied