The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | And | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P75 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܕܟܕ | as | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 | while | ⲇⲉ | and | εν | while | est | — | εν | | | est | ܗܢܝܢ | wondered | ἐν | while | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | dum | as | τω | | | dum | — | — | τῷ | <the> | ||||||
απορεισθαι P75 | perplexing | ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | απορεισθαι | perplexing | mente | mind | απορεισθαι | | | aporiarentur | ܬܡܝܗܢ | they | διαπορεῖσθαι | being perplexed | ||||||
αυτασ P75 | they | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | αυτας | they | consternatæ | — | αυτας | | | eo | ܥܠ | at | αὐτὰς | they | ||||||
περι P75 | about | ⲉⲓⲥ | behold | περι | about | essent | they were | περι | | | — | ܗܕܐ | this, | περὶ | about | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουτου P75 | this | ⲣⲱⲙⲉ | man | τουτου | this | de | — | — | | | de | ܬܪܝܢ | two | τούτου | this | ||||||
και P75 | that | — | — | και | that | isto | — | — | | | adsisterunt | — | — | καὶ | that | ||||||
ιδου P75 | behold | ⲥⲛⲁⲩ | two | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | behold, | ἰδού | behold | ||||||
ανδρεσ P75 | men | ⲁⲩⲉⲓ | come | ανδρες | men | duo | two | — | | | duo | ܓܒܪܝܢ | men | ἄνδρες | men | ||||||
δυο P75 | two | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | δυο | two | viri | men | δυο | | | uiri | ܩܡܘ | them; | δύο | two | ||||||
επεστησαν P75 | stood by | ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ | garment | επεστησαν | stood by | steterunt | stood | επεστησαν | | | eis | ܠܥܠ | stood | ἐπέστησαν | stood by | ||||||
αυταισ P75 | them | ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲓⲛ | — | αυταις | them | secus | by | αυταις | | | — | ܡܢܗܝܢ | their raiment | αὐταῖς | them | ||||||
εν P75 | in | — | — | εν | in | illas | them | εν | | | amictu | ܘܡܒܪܩ | opposite | ἐν | in | ||||||
εσθητι P75 | garment | — | — | εσθητι | garment | in | in | εσθητι | | | in | ܗܘܐ | was effulgent. | ἐσθήσεσιν | garments | ||||||
αστραπτουση P75 | dazzling. | — | — | αστραπτουση | dazzling. | veste | — | αστραπτουση | | | scoruscanti | ܠܒܘܫܗܘܢ | and | ἀστραπτούσαις | dazzling | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fulgenti | shining | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||