The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εμφοβων P75 | Terrified | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | ενφοβων | Terrified | Cum | as | — | | | cum | ܘܗܘܝ | they were | ἐμφόβων | Terrified | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | timerent | they were afraid | δε | | | timore | — | — | δὲ | then | ||||||
γενομενων P75 | were becoming | ⲁⲩⲡⲁϩⲧ | bend | γενομενων | were becoming | autem | and | — | | | autem | ܒܕܚܠܬܐ | in fear, | γενομένων | were becoming | ||||||
αυτων P75 | they | — | — | αυτων | they | et | And | — | | | factae | ܘܟܦܝ | and bowed | αὐτῶν | they | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | declinarent | down | — | | | inclinauerunt | ܐܦܝܗܝܢ | their faces | καὶ | and | ||||||
κλεινουσων P75 | bowing | ϫⲱⲟⲩ | say | κλεινουσων | bowing | vultum | — | — | | | uultos | ܒܐܪܥܐ | ground. And | κλινουσῶν | bowing | ||||||
τα P75 | their | — | — | τα | their | — | — | τα | | | — | — | — | τὸ | their | ||||||
προσωπα P75 | faces | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | προσωπα | faces | in | — | προσωπα | | | in | — | — | πρόσωπον | face | ||||||
εισ P75 | to | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | εις | to | terram | the ground | εις | | | terra | — | — | εἰς | to | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | suos | — | — | τὴν | the | ||||||
γην P75 | ground | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | γην | ground | — | — | γην | | | in | ܠܗܝܢ | to | γῆν | ground | ||||||
ειπαν P75 | they said | ⲛⲁⲩ | my | ειπαν | they said | dixerunt | they said | ειπαν | | | dixerunt | ܘܐܡܪܝܢ | the men said | εἶπον | I say, speak | ||||||
προσ P75 | to | ϫⲉ | spathe | προς | to | ad | unto | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 | them; | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ | — | αυτας | them; | illas | them | αυτας | | | illi | ܒܥܝܢ | And | αὐτάς | them; | ||||||
τι P75 | Why | ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | seek | τι | Why | Quid | Why | τι | | | quid | ܡܢܐ | to them: Why | Τί | Why | ||||||
ζητειτε P75 | seek you | ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲟⲛϩ | live | ζητειτε | seek you | quæritis | seek | ζητειτε | | | ad | ܐܢܬܝܢ | seek ye | ζητεῖτε | seek you | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
ζωντα P75 | living | ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | ζωντα | living | viventem | the living | ζωντα | | | uiuum | ܚܝܐ | the living among | ζῶντα | living | ||||||
μετα P75 | among | — | — | μετα | among | cum | with | μετα | | | eas | ܥܡ | the | μετὰ | among | ||||||
των P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | quaeritis | — | — | τῶν | the | ||||||
νεκρων P75 | dead? | — | — | νεκρων | dead? | mortuis | the dead | νεκρων | | | mortuis | ܡܝܬܐ | the dead? | νεκρῶν | dead? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||