Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγειP66		Says	Λέγει	Says	λεγει	\|	dixerunt	Dixit	Says	ܘܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
ουνP66		therefore	οὖν	therefore	—	\|	ergo	ergo	therefore	ܠܗܘܢ	therefore	οὖν	therefore
αυτοισP66		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	ei	eis	to them	ܝܫܘܥ	to them	αὐτοῖς	to them
οP66		<the>	ὁ	<the>	—	\|	dicit	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܛܠܝܐ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
παιδιαP66		Children,	παιδία,	Children,	—	\|	pueri	Pueri	Children,	ܠܡܐ	Children,	Παιδία	Children,
μηP66		Surely not	μή	Surely not	—	\|	illis	—	—	ܐܝܬ	Surely not	μή	Surely not
τιP66		any	τι	any	—	\|	numquid	numquid	any	ܠܟܘܢ	any	τι	any
προσφαγιονP66		fish	προσφάγιον	fish	—	\|	—	pulmentarium	fish	ܡܕܡ	fish	προσφάγιον	fish
εχετεP66		have you?	ἔχετε;	have you?	—	\|	habetis	habetis	have you?	ܠܡܠܥܤ	have you?	ἔχετε	have you?
απεκριθησανP66		They answered	ἀπεκρίθησαν	They answered	—	\|	aliquid	Responderunt	They answered	ܐܡܪܝܢ	They answered	Ἀπεκρίθησαν	They answered
αυτωP66		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	—	\|	manducare	ei	to Him;	ܠܗ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
ουP66		No.	οὔ.	No.	ου	\|	non	Non	No.	ܠܐ	No.	Οὔ	No.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγειP66		Says	Λέγει	Says	λεγει	\|	dixerunt	Dixit	Says	ܘܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
ουνP66		therefore	οὖν	therefore	—	\|	ergo	ergo	therefore	ܠܗܘܢ	therefore	οὖν	therefore
αυτοισP66		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	ei	eis	to them	ܝܫܘܥ	to them	αὐτοῖς	to them
οP66		<the>	ὁ	<the>	—	\|	dicit	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܛܠܝܐ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
παιδιαP66		Children,	παιδία,	Children,	—	\|	pueri	Pueri	Children,	ܠܡܐ	Children,	Παιδία	Children,
μηP66		Surely not	μή	Surely not	—	\|	illis	—	—	ܐܝܬ	Surely not	μή	Surely not
τιP66		any	τι	any	—	\|	numquid	numquid	any	ܠܟܘܢ	any	τι	any
προσφαγιονP66		fish	προσφάγιον	fish	—	\|	—	pulmentarium	fish	ܡܕܡ	fish	προσφάγιον	fish
εχετεP66		have you?	ἔχετε;	have you?	—	\|	habetis	habetis	have you?	ܠܡܠܥܤ	have you?	ἔχετε	have you?
απεκριθησανP66		They answered	ἀπεκρίθησαν	They answered	—	\|	aliquid	Responderunt	They answered	ܐܡܪܝܢ	They answered	Ἀπεκρίθησαν	They answered
αυτωP66		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	—	\|	manducare	ei	to Him;	ܠܗ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
ουP66		No.	οὔ.	No.	ου	\|	non	Non	No.	ܠܐ	No.	Οὔ	No.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγειP66

Says

Λέγει

Says

λεγει

dixerunt

Dixit

Says

ܘܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

ουνP66

therefore

οὖν

therefore

—

ergo

therefore

ܠܗܘܢ

therefore

οὖν

therefore

αυτοισP66

to them

αὐτοῖς

to them

—

eis

to them

ܝܫܘܥ

to them

αὐτοῖς

to them

οP66

<the>

ὁ

<the>

—

dicit

—

ὁ

<the>

ισP66

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

ihs

Jesus

Jesus;

ܛܠܝܐ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

παιδιαP66

Children,

παιδία,

Children,

—

pueri

Pueri

Children,

ܠܡܐ

Children,

Παιδία

Children,

μηP66

Surely not

μή

Surely not

—

illis

—

ܐܝܬ

Surely not

μή

Surely not

τιP66

any

τι

any

—

numquid

any

ܠܟܘܢ

any

τι

any

προσφαγιονP66

fish

προσφάγιον

fish

—

pulmentarium

fish

ܡܕܡ

fish

προσφάγιον

fish

εχετεP66

have you?

ἔχετε;

have you?

—

habetis

have you?

ܠܡܠܥܤ

have you?

ἔχετε

have you?

απεκριθησανP66

They answered

ἀπεκρίθησαν

They answered

—

aliquid

Responderunt

They answered

ܐܡܪܝܢ

They answered

Ἀπεκρίθησαν

They answered

αυτωP66

to Him;

αὐτῷ·

to Him;

—

manducare

to Him;

ܠܗ

to Him;

αὐτῷ

to Him;

ουP66

No.

οὔ.

No.

ου

non

Non

No.

ܠܐ

No.

Οὔ

No.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 21:5

Translation Lineage

Urevangelium

John 21:5

Translation Lineage