The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 | Says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dixit | said | λεγει | | | dixerunt | ܘܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | — | | | ergo | ܠܗܘܢ | to them: | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P66 | to them | ⲇⲉ | and | αυτοις | to them | eis | to them | — | | | ei | ܛܠܝܐ | And | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P66 | <the> | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | — | — | — | | | dicit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
damagedπαιδια P66 | Children, | ϫⲉⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ | son | παιδια | Children, | Pueri | Children | — | | | pueri | ܠܡܐ | Lads, | Παιδία | Children, | ||||||
μη P66 | Surely not | ⲙⲏ | urine | μη | Surely not | — | — | — | | | illis | ܐܝܬ | ye any | μή | Surely not | ||||||
τι P66 | any | ϣⲏⲙ | small person | τι | any | numquid | — | — | | | numquid | ܠܟܘܢ | to eat? | τι | any | ||||||
προσφαγιον P66 | fish | ⲟⲩⲛ | be | προσφαγιον | fish | pulmentarium | — | — | | | — | ܡܕܡ | have | προσφάγιον | fish | ||||||
εχετε P66 | have you? | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εχετε | have you? | habetis | have | — | | | habetis | ܠܡܠܥܤ | thing | ἔχετε | have you? | ||||||
damagedαπεκριθησαν P66 | They answered | ⲛⲧⲃⲧ | fish | απεκριθησαν | They answered | Responderunt | They answered | — | | | aliquid | ܐܡܪܝܢ | They say | Ἀπεκρίθησαν | They answered | ||||||
αυτω P66 | to Him; | ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | prefixe of conjunctive | αυτω | to Him; | ei | him | — | | | manducare | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
ου P66 | No. | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ου | No. | Non | No | ου | | | non | ܠܐ | No. | Οὔ | No. | ||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲙⲙⲟⲛ | spathe | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied