The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καί | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τινων | as some | quibusdam | some | τινων | | | quoniam | ܐܡܪܝܢ | some | τινων | as some | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | λεγοντων | were speaking | dicentibus | saying | λεγοντων | | | dicentium | ܗܘܘ | spoke | λεγόντων | were speaking | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | περι | about | de | of | περι | | | de | ܐܢܫܝܢ | of | περὶ | about | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | templo | the temple | του | | | templo | ܥܠ | the | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲱ | say | ιερου | temple | quod | that | ϊερου | | | quorundam | ܗܝܟܠܐ | temple, | ἱεροῦ | temple | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | bonis | — | οτι | | | bonis | ܫܦܝܪܬܐ | as | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | λιθοις | with stones | lapidibus | with stones | λιθοις | | | lapidibus | ܕܒܟܐܦܐ | stones and | λίθοις | with stones | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉϥⲕⲟⲥⲙⲓ | to be put in order | καλοις | goodly | et | and | καλοις | | | et | ܘܒܩܘܪܒܢܐ | goodly | καλοῖς | goodly | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | donis | gifts | — | | | est | ܡܨܒܬ | adorned with | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ | stone | αναθημασιν | with consecrated gifts | ornatum | adorned | — | | | ornata | ܝܫܘܥ | oblations, Jesus | ἀναθήμασιν | with consecrated gifts | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | κεκοσμηται | it has been adorned | esset | it was | κεκοσμηται | | | — | — | — | κεκόσμηται | it has been adorned | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ | anathema | ειπεν | He said; | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||