Luke 21:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-luke-21-5-source-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-42021005-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-luke-21-5-source-11 · empty——
  14. peshitta-luke-21-5-source-12 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  4. r4 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. peshitta-luke-21-5-source-7 · empty——
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲛⲉϥⲕⲟⲥⲙⲓto be put in order, arranged [Crum]
  11. s01-42021005-9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-luke-21-5-source-11 · empty——
  14. peshitta-luke-21-5-source-12 · empty——
  15. r11 · textϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉstone [Crum]
  16. r12 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  17. r13 · textⲛⲙϩⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁanathema, curse [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτινωνas some [TAGNT]
  3. r3 · textλεγοντωνwere speaking [TAGNT]
  4. r4 · textπεριabout [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textιερουtemple [TAGNT]
  7. peshitta-luke-21-5-source-7 · empty——
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textλιθοιςwith stones [TAGNT]
  10. r9 · textκαλοιςgoodly [TAGNT]
  11. s01-42021005-9 · empty——
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. peshitta-luke-21-5-source-11 · empty——
  14. peshitta-luke-21-5-source-12 · empty——
  15. r11 · textαναθημασινwith consecrated gifts [TAGNT]
  16. r12 · textκεκοσμηταιit has been adorned [TAGNT]
  17. r13 · textειπενHe said; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτινωνas some [Anderson]
  3. r3 · textλεγοντωνwere speaking [Anderson]
  4. r4 · textπεριof [Anderson]
  5. r5 · textτουthe [Anderson]
  6. r6 · textιερουtemple that [Anderson]
  7. peshitta-luke-21-5-source-7 · empty——
  8. r7 · textοτιit was adorned [Anderson]
  9. r8 · textλιθοιςwith goodly stones [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. s01-42021005-9 · textμεγαλοις—
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. peshitta-luke-21-5-source-11 · empty——
  14. peshitta-luke-21-5-source-12 · empty——
  15. r11 · textαναθεμασιν—
  16. r12 · textκεκοσμηταιofferings, [Anderson]
  17. r13 · textειπενhe said: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτινων—
  3. r3 · textλεγοντων—
  4. r4 · textπερι—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textϊερου—
  7. peshitta-luke-21-5-source-7 · empty——
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textλιθοις—
  10. r9 · textκαλοις—
  11. s01-42021005-9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-luke-21-5-source-11 · empty——
  14. peshitta-luke-21-5-source-12 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textκεκοσμηται—
  17. r13 · textειπεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquoniam—
  3. r3 · textdicentium—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · texttemplo—
  6. r6 · textquorundam—
  7. peshitta-luke-21-5-source-7 · empty——
  8. r7 · textbonis—
  9. r8 · textlapidibus—
  10. r9 · textet—
  11. s01-42021005-9 · empty——
  12. r10 · textest—
  13. peshitta-luke-21-5-source-11 · empty——
  14. peshitta-luke-21-5-source-12 · empty——
  15. r11 · textornata—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textdixit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquibusdamsome [DouayRheims]
  3. r3 · textdicentibussaying [DouayRheims]
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  6. r6 · textquodthat [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-21-5-source-7 · empty——
  8. r7 · textbonis—
  9. r8 · textlapidibuswith stones [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. s01-42021005-9 · empty——
  12. r10 · textdonisgifts [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-21-5-source-11 · empty——
  14. peshitta-luke-21-5-source-12 · empty——
  15. r11 · textornatumadorned [DouayRheims]
  16. r12 · textessetit was [DouayRheims]
  17. r13 · textdixithe said [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪܝܢsome [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܘspoke [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܫܝܢof [Murdock]
  5. r5 · textܥܠthe [Murdock]
  6. r6 · textܗܝܟܠܐtemple, [Murdock]
  7. peshitta-luke-21-5-source-7 · empty——
  8. r7 · textܫܦܝܪܬܐas [Murdock]
  9. r8 · textܕܒܟܐܦܐstones and [Murdock]
  10. r9 · textܘܒܩܘܪܒܢܐgoodly [Murdock]
  11. s01-42021005-9 · empty——
  12. r10 · textܡܨܒܬadorned with [Murdock]
  13. peshitta-luke-21-5-source-11 · empty——
  14. peshitta-luke-21-5-source-12 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  15. r11 · textܝܫܘܥoblations, Jesus [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܐܡܪsaid [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαίAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτινωνas some [TAGNT]
  3. r3 · textλεγόντωνwere speaking [TAGNT]
  4. r4 · textπερὶabout [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textἱεροῦtemple [TAGNT]
  7. peshitta-luke-21-5-source-7 · empty——
  8. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textλίθοιςwith stones [TAGNT]
  10. r9 · textκαλοῖςgoodly [TAGNT]
  11. s01-42021005-9 · empty——
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. peshitta-luke-21-5-source-11 · empty——
  14. peshitta-luke-21-5-source-12 · empty——
  15. r11 · textἀναθήμασινwith consecrated gifts [TAGNT]
  16. r12 · textκεκόσμηταιit has been adorned [TAGNT]
  17. r13 · textεἶπενHe said; [System]