The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ | be pleasing | παντες | all | Nam | For | — | | | enim | ܟܠܗܘܢ | all they, | ἅπαντες | all | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | omnes | all | γαρ | | | omnes | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ουτοι | these | hi | these | ουτοι | | | ntia | ܗܠܝܢ | cast | οὗτοι | these | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϫ | throw | εκ | out of | ex | of | εκ | | | — | ܡܢ | from | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | του | that which | — | — | του | | | sua | — | — | τοῦ | that which | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲧⲣϩⲟⲩⲟ | be | περισσευοντος | was abounding | abundanti | abundance | περισσευοντος | | | in | ܡܐ | what | περισσεύοντος | was abounding | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτοις | to them | sibi | her | αυτοις | | | munera | ܕܝܬܝܪ | have | αὐτοῖς | to them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was superfluous | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | εβαλον | they cast | miserunt | cast | εβαλον | | | miserunt | ܐܪܡܝܘ | cast into | ἔβαλον | they cast | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | in | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | habuit | ܒܝܬ | receptacle of | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ | cut | δωρα | gifts | munera | — | δωρα | | | munera | ܩܘܪܒܢܐ | the | δῶρα | gifts | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲥ | the | omitted | — | — | — | του | | | misit | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | omitted | — | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | to God; | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲛⲟϫϥ | throw | αυτη | she | hæc | she | αυτη | | | — | — | — | αὕτη | she | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | εκ | out of | ex | of | εκ | | | dei | ܗܕܐ | oblations | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | haec | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | υστερηματος | poverty | eo | — | ϋστερηματος | | | minimo | ܕܝܢ | but | ὑστερήματος | poverty | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her | quod | — | αυτης | | | quod | ܡܢ | from | αὐτῆς | of her | ||||||
| lost | — | — | — | παντα | all | deest | want | παντα | | | de | ܚܤܝܪܘܬܗ | penury, hath | ἅπαντα | all | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | suo | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | βιον | livelihood | illi | — | βιον | | | — | ܟܠ | in all | βίον | livelihood | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ | gift | ον | that | omnem | all | ον | | | omne | ܕܩܢܝܐ | she, | ὃν | that | ||||||
| lost | — | — | — | ειχεν | she had | victum | the living | ειχεν | | | substantiam | ܗܘܬ | that she possessed. | εἶχεν | she had | ||||||
| lost | — | — | — | εβαλεν | did cast. | suum | their | εβαλεν | | | suam | ܐܪܡܝܬܗ | her | ἔβαλεν | did cast. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quem | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habuit | she had | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | misit | hath cast | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||