The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϫⲓⲥ | spathe | ειπατε | do say | Dicite | — | ειπατε | | | dicite | ܐܡܪܘ | ye the | Εἴπατε | do say | ||||||
| lost | — | — | — | τη | to the | — | — | τη | | | ascendens | — | — | τῇ | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | θυγατρι | daughter | filiæ | the daughter | θυγατρι | | | filiae | ܠܒܪܬ | daughter | θυγατρὶ | daughter | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲓⲱⲛ | Zion* | σειων | of Zion; | Sion | of Sion | σιων | | | sion | ܨܗܝܘܢ | of Sion, | Σιών | of Zion; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲣⲣⲟ | king | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲩ | come | βασιλευς | King | — | — | βασιλευς | | | — | — | — | βασιλεύς | King | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | σου | of you | rex | king | σου | | | rex | ܡܠܟܟܝ | thy king | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲣⲙⲣⲁϣ | mild | ερχεται | comes | tuus | thy | ερχεται | | | tuus | ܐܬܐ | Tell | ἔρχεταί | comes | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | σοι | to you, | venit | cometh | σοι | | | uenit | ܠܟܝ | to thee, | σοι | to you, | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲁⲗⲉ | mount | πραυς | gentle | tibi | to thee | πραϋς | | | tibi | — | — | πραῢς | gentle | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | mansuetus | — | — | | | mansuetus | ܡܟܝܟ | cometh | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επιβεβηκως | already riding | sedens | sitting | επιβεβηκως | | | — | ܘܪܟܝܒ | meek, | ἐπιβεβηκὼς | already riding | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲟⲩⲉⲱ | — | επι | on | super | upon | επι | | | super | ܥܠ | and riding on | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ονον | a donkey | asinam | an ass | ονον | | | asinam | ܚܡܪܐ | an ass, | ὄνον | a donkey | ||||||
| lost | — | — | — | και | even | — | — | και | | | — | ܘܥܠ | and on | καὶ | even | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | upon | et | and | — | | | et | — | — | πῶλον | a colt | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲏϭ | — | πωλον | a colt | pullum | a colt | πωλον | | | pullum | ܥܝܠܐ | a colt the | υἱὸν | the foal | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | υιον | [the] foal | filium | — | ϋιον | | | — | ܒܪ | foal of an | ὑποζυγίου | of a beast of burden. | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ | yoke-bearer | υποζυγιου | of a beast of burden. | subjugalis | of the yoke | — | | | subiugalem | ܐܬܢܐ | ass. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied