Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 21:6

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁⲩⲃⲱⲕ		go	Πορευθέντες		Having gone	Euntes		Having gone	πορευθεντες	\|	abeuntes	ܘܐܙܠܘ		Having gone	Πορευθέντες		Having gone
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	autem		then	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ		disciple	οἱ		the	—		—	οι	\|	—	—		—	οἱ		the
lost		—	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ		act	μαθηταὶ		disciples	discipuli		disciples	μαθηται	\|	discipuli	—		—	μαθηταί		disciples
lost		—	—		—	καὶ		and	fecerunt		and	—	\|	fecerunt	ܘܥܒܕܘ		and	καὶ		and
lost		—	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ		fall	ποιήσαντες		having done	—		—	—	\|	—	ܐܝܟܢܐ		having done	ποιήσαντες		having done
lost		—	ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ		approach	καθὼς		even as	sicut		even as	καθως	\|	sicut	ܕܦܩܕ		even as	καθὼς		even as
lost		—	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ		to hand of	συνέταξεν		directed	præcepit		directed	συνεταξεν	\|	praeceperat	—		—	προσέταξεν		directed
lost		—				αὐτοῖς		to them	illis		to them	αυτοις	\|	—	ܠܗܘܢ		to them	αὐτοῖς		to them
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	eis	—		—	ὁ		<the>
lost		—	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ		Jesus,	Ἰησοῦς,		Jesus,	Jesus		Jesus,	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ		Jesus,	Ἰησοῦς		Jesus,
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 21:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources