The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | πορευθεντες | Having gone | Euntes | going | πορευθεντες | | | abeuntes | ܘܐܙܠܘ | went, | Πορευθέντες | Having gone | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ | act | μαθηται | disciples | discipuli | the disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܐ | And the disciples | μαθηταί | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | fecerunt | did | — | | | fecerunt | ܘܥܒܕܘ | and did | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | ποιησαντες | having done | — | — | — | | | — | ܐܝܟܢܐ | as | ποιήσαντες | having done | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ | approach | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | — | — | καθὼς | even as | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | συνεταξεν | directed | præcepit | commanded | συνεταξεν | | | praeceperat | ܕܦܩܕ | commanded | προσέταξεν | commanded | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτοις | to them | illis | them | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | them. | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | eis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ις | Jesus, | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied