The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | ηγαγον | they brought | Et | And | — | | | et | ܘܐܝܬܝܘ | they brought | ἤγαγον | they brought | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | sedebat | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲱ | conceive | ονον | donkey | adduxerunt | they brought | — | | | adduxerunt | ܠܚܡܪܐ | the ass | ὄνον | donkey | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | asinam | the ass | και | | | asinam | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | super | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲥⲏϭ | — | πωλον | colt | et | and | — | | | et | ܘܠܥܝܠܐ | and the colt. | πῶλον | colt | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | pullum | the colt | και | | | pullum | ܘܤܡܘ | And they placed | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ | — | επεθηκαν | put | et | and | — | | | et | — | — | ἐπέθηκαν | put | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ | — | επ | upon | imposuerunt | — | — | | | — | ܥܠ | on | ἐπάνω | over | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | super | upon | — | | | superposuerunt | ܥܝܠܐ | the colt, and | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ιματια | cloaks | eos | them | — | | | super | — | — | ἱμάτια | cloaks | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | omitted | — | vestimenta | garments | — | | | uestimenta | ܢܚܬܝܗܘܢ | their garments | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sua | their | και | | | — | ܘܪܟܒ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | επεκαθισεν | He sat | et | and | — | | | et | — | — | ἐπεκάθισεν | He sat | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁⲗⲉ | — | επανω | on | eum | him | επανω | | | eum | ܥܠܘܗܝ | it. | ἐπάνω | on | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αυτων | them. | desuper | — | — | | | eum | ܝܫܘܥ | set Jesus upon | αὐτῶν | them. | ||||||
| — | — | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | — | — | sedere | sit | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | fecerunt | made | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||