Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἤγαγον	they brought	—	\|	et	Et	they brought	ܘܐܝܬܝܘ	they brought	ἤγαγον	they brought
		—	τὴν	the	—	\|	sedebat	—	—	—	—	τὴν	the
		—	ὄνον	donkey	—	\|	adduxerunt	adduxerunt	donkey	ܠܚܡܪܐ	donkey	ὄνον	donkey
		—	καὶ	and	και	\|	asinam	asinam	and	—	—	καὶ	and
		—	τὸν	the	—	\|	super	—	—	—	—	τὸν	the
		—	πῶλον	colt	—	\|	et	et	colt	ܘܠܥܝܠܐ	colt	πῶλον	colt
		—	καὶ	and	και	\|	pullum	pullum	and	ܘܤܡܘ	and	καὶ	and
		—	ἐπέθηκαν	put	—	\|	et	et	put	—	—	ἐπέθηκαν	put
		—	ἐπ᾽	upon	—	\|	—	imposuerunt	upon	ܥܠ	upon	ἐπάνω	upon
		—	αὐτῶν	them	—	\|	superposuerunt	super	them	ܥܝܠܐ	them	αὐτῶν	them
		—	τὰ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
		—	ἱμάτια	cloaks	—	\|	super	eos	cloaks	—	—	ἱμάτια	cloaks
		—	αὐτῶν,	of them	—	\|	uestimenta	vestimenta	of them	ܢܚܬܝܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
		—	καὶ	and	και	\|	—	sua	and	ܘܪܟܒ	and	καὶ	and
		—	ἐπεκάθισεν	He sat	—	\|	et	et	He sat	—	—	ἐπεκάθισεν	He sat
		—	ἐπάνω	on	επανω	\|	eum	eum	on	ܥܠܘܗܝ	on	ἐπάνω	on
		—	αὐτῶν.	them.	—	\|	eum	desuper	them.	ܝܫܘܥ	them.	αὐτῶν	them.
	Next Fragment: Matt 21:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ἤγαγον	they brought	—	\|	et	Et	they brought	ܘܐܝܬܝܘ	they brought	ἤγαγον	they brought
	—	τὴν	the	—	\|	sedebat	—	—	—	—	τὴν	the
	—	ὄνον	donkey	—	\|	adduxerunt	adduxerunt	donkey	ܠܚܡܪܐ	donkey	ὄνον	donkey
	—	καὶ	and	και	\|	asinam	asinam	and	—	—	καὶ	and
	—	τὸν	the	—	\|	super	—	—	—	—	τὸν	the
	—	πῶλον	colt	—	\|	et	et	colt	ܘܠܥܝܠܐ	colt	πῶλον	colt
	—	καὶ	and	και	\|	pullum	pullum	and	ܘܤܡܘ	and	καὶ	and
	—	ἐπέθηκαν	put	—	\|	et	et	put	—	—	ἐπέθηκαν	put
	—	ἐπ᾽	upon	—	\|	—	imposuerunt	upon	ܥܠ	upon	ἐπάνω	upon
	—	αὐτῶν	them	—	\|	superposuerunt	super	them	ܥܝܠܐ	them	αὐτῶν	them
	—	τὰ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
	—	ἱμάτια	cloaks	—	\|	super	eos	cloaks	—	—	ἱμάτια	cloaks
	—	αὐτῶν,	of them	—	\|	uestimenta	vestimenta	of them	ܢܚܬܝܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
	—	καὶ	and	και	\|	—	sua	and	ܘܪܟܒ	and	καὶ	and
	—	ἐπεκάθισεν	He sat	—	\|	et	et	He sat	—	—	ἐπεκάθισεν	He sat
	—	ἐπάνω	on	επανω	\|	eum	eum	on	ܥܠܘܗܝ	on	ἐπάνω	on
	—	αὐτῶν.	them.	—	\|	eum	desuper	them.	ܝܫܘܥ	them.	αὐτῶν	them.
Next Fragment: Matt 21:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἤγαγον

they brought

—

they brought

ܘܐܝܬܝܘ

they brought

ἤγαγον

they brought

—

τὴν

the

—

sedebat

—

τὴν

the

—

ὄνον

donkey

—

adduxerunt

donkey

ܠܚܡܪܐ

donkey

ὄνον

donkey

—

καὶ

and

και

asinam

and

—

καὶ

and

—

τὸν

the

—

super

—

τὸν

the

—

πῶλον

colt

—

colt

ܘܠܥܝܠܐ

colt

πῶλον

colt

—

καὶ

and

και

pullum

and

ܘܤܡܘ

and

καὶ

and

—

ἐπέθηκαν

put

—

put

—

ἐπέθηκαν

put

—

ἐπ᾽

upon

—

imposuerunt

upon

ܥܠ

upon

ἐπάνω

upon

—

αὐτῶν

them

—

superposuerunt

super

them

ܥܝܠܐ

them

αὐτῶν

them

—

τὰ

the

—

τὰ

the

—

ἱμάτια

cloaks

—

super

eos

cloaks

—

ἱμάτια

cloaks

—

αὐτῶν,

of them

—

uestimenta

vestimenta

of them

ܢܚܬܝܗܘܢ

of them

αὐτῶν

of them

—

καὶ

and

και

—

sua

and

ܘܪܟܒ

and

καὶ

and

—

ἐπεκάθισεν

He sat

—

He sat

—

ἐπεκάθισεν

He sat

—

ἐπάνω

επανω

eum

ܥܠܘܗܝ

ἐπάνω

—

αὐτῶν.

them.

—

eum

desuper

them.

ܝܫܘܥ

them.

αὐτῶν

them.

Next Fragment: Matt 21:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 21:7

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 21:7

Translation Lineage