The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ | branch | ο | The | — | — | ο | | | uero | — | — | Ὁ | The | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | Plurima | — | δε | | | plurima | ܘܤܘܓܐܐ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πλειστος | very great | autem | And | πλειστος | | | autem | ܕܟܢܫܐ | a very | πλεῖστος | much | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ | many | οχλος | crowd | turba | multitude | οχλος | | | turba | — | — | ὄχλος | crowd | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱⲣϣ | be spread | εστρωσαν | spread | straverunt | spread | εστρωσαν | | | strauerunt | ܡܫܘܝܢ | great | ἔστρωσαν | spread | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ | — | εαυτων | their own | vestimenta | garments | — | | | uestimenta | ܗܘܘ | throng strewed | ἑαυτῶν | their own | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ιματια | cloaks | sua | their | ειματεια | | | sua | ܡܐܢܝܗܘܢ | their | ἱμάτια | cloaks | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | εν | on | in | in | εν | | | in | ܒܐܘܪܚܐ | clothes in | ἐν | on | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | οδω | road, | via | the way | οδω | | | uia | ܐܚܪܢܐ | the | ὁδῷ | road, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ | cut | αλλοι | others | alii | others | αλλοι | | | alii | — | — | ἄλλοι | others | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | and | δε | | | — | ܕܝܢ | path; and | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκοπτον | were cutting down | cædebant | cut | εκοπτον | | | — | ܦܤܩܝܢ | cut branches | ἔκοπτον | were cutting down | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛϣⲏⲛ | tree | κλαδους | branches | ramos | boughs | κλαδους | | | ramos | ܗܘܘ | others | κλάδους | branches | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲡⲱⲣϣ | be spread | απο | from | de | from | απο | | | de | ܤܘܟܐ | and | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | ܡܢ | from | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | δενδρων | trees | arboribus | the trees | δενδρων | | | arboribus | ܐܝܠܢܐ | the trees, | δένδρων | trees | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εστρωννυον | were spreading [them] | sternebant | strewed | — | | | sternebant | — | — | ἐστρώννυον | were spreading them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | εν | on | in | in | εν | | | in | ܘܪܡܝܢ | cast them | ἐν | on | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | praecidebant | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | οδω | road. | via | the way | οδω | | | uia | ܒܐܘܪܚܐ | in the path. | ὁδῷ | road. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||