Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	ad	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Qui	And	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	εἶπεν·	He said;	dixit	He said;	ειπεν	\|	dixit	ܕܝܢ	He said;	εἶπεν	He said;
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	βλέπετε	do take heed	Videte	do take heed	βλεπετε	\|	uidete	ܐܡܪ	do take heed	Βλέπετε	do take heed
lost	—	ϫⲉϭⲱϣⲧ	look	μὴ	lest	ne	lest	μη	\|	ne	ܠܗܘܢ	lest	μὴ	lest
lost	—	ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ	to go astray	πλανηθῆτε·	you may be led astray;	seducamini	you may be led astray;	πλανηθητε	\|	ille	ܚܙܘ	you may be led astray;	πλανηθῆτε	you may be led astray;
lost	—	ⲟⲩⲛ	be	πολλοὶ	many	multi	many	πολλοι	\|	multi	—	—	πολλοὶ	many
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ϩⲁϩ	many	ἐλεύσονται	will come	venient	will come	ελευσονται	\|	uenient	ܬܛܥܘܢ	will come	ἐλεύσονται	will come
lost	—	ⲛⲏⲩ	come	ἐπὶ	in	in	in	επι	\|	in	ܤܓܝܐܐ	in	ἐπὶ	in
lost	—	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	erretis	—	—	τῷ	the
lost	—	ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ	name	ὀνόματί	name	nomine	name	ονοματι	\|	nomine	ܓܝܪ	name	ὀνόματί	name
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	μου	of Me	meo	of Me	μου	\|	meo	ܢܐܬܘܢ	of Me	μου	of Me
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	λέγοντες	saying	dicentes	saying	λεγοντες	\|	dicentes	ܒܫܡܝ	saying	λέγοντες	saying
lost	—	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	spathe	ὃτι·	that:	quia	that:	οτι	\|	quia	ܘܢܐܡܪܘܢ	that:	ὅτι	that:
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐγώ	I myself	ego	I myself	εγω	\|	ego	ܕܐܢܐ	I myself	Ἐγώ	I myself
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εἰμι,	am He,	sum	am He,	ειμι	\|	sum	ܐܢܐ	am He,	εἰμι	am He,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܡܫܝܚܐ	and	καί	and
lost	—	—	—	ὁ	The	—	—	ο	\|	—	—	—	Ὁ	The
lost	—	ⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣ	time	καιρὸς	time	tempus	time	καιρος	\|	tempus	—	—	καιρὸς	time
lost	—	ϩⲱⲛ	approach	ἤγγικεν.	has drawn near.	appropinquavit	has drawn near.	ηγγικεν	\|	adpropiauit	ܘܙܒܢܐ	has drawn near.	ἤγγικεν	has drawn near.
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	μὴ	Not	nolite	Not	μη	\|	ne	ܩܪܒ	Not	μὴ	Not
lost	—	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	—	\|	—	ܠܐ	therefore	οὖν	therefore
lost	—	ⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩ	put	πορευθῆτε	may go	ire	may go	πορευθητε	\|	abieritis	ܕܝܢ	may go	πορευθῆτε	may go
lost	—	ⲧⲏⲩⲧⲛ	you	ὀπίσω	after	post	after	οπισω	\|	post	ܬܐܙܠܘܢ	after	ὀπίσω	after
lost	—	—	—	αὐτῶν.	them.	eos	them.	αυτων	\|	illos	ܒܬܪܗܘܢ	them.	αὐτῶν	them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	ad	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Qui	And	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	εἶπεν·	He said;	dixit	He said;	ειπεν	\|	dixit	ܕܝܢ	He said;	εἶπεν	He said;
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	βλέπετε	do take heed	Videte	do take heed	βλεπετε	\|	uidete	ܐܡܪ	do take heed	Βλέπετε	do take heed
lost	—	ϫⲉϭⲱϣⲧ	look	μὴ	lest	ne	lest	μη	\|	ne	ܠܗܘܢ	lest	μὴ	lest
lost	—	ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ	to go astray	πλανηθῆτε·	you may be led astray;	seducamini	you may be led astray;	πλανηθητε	\|	ille	ܚܙܘ	you may be led astray;	πλανηθῆτε	you may be led astray;
lost	—	ⲟⲩⲛ	be	πολλοὶ	many	multi	many	πολλοι	\|	multi	—	—	πολλοὶ	many
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ϩⲁϩ	many	ἐλεύσονται	will come	venient	will come	ελευσονται	\|	uenient	ܬܛܥܘܢ	will come	ἐλεύσονται	will come
lost	—	ⲛⲏⲩ	come	ἐπὶ	in	in	in	επι	\|	in	ܤܓܝܐܐ	in	ἐπὶ	in
lost	—	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	erretis	—	—	τῷ	the
lost	—	ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ	name	ὀνόματί	name	nomine	name	ονοματι	\|	nomine	ܓܝܪ	name	ὀνόματί	name
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	μου	of Me	meo	of Me	μου	\|	meo	ܢܐܬܘܢ	of Me	μου	of Me
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	λέγοντες	saying	dicentes	saying	λεγοντες	\|	dicentes	ܒܫܡܝ	saying	λέγοντες	saying
lost	—	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	spathe	ὃτι·	that:	quia	that:	οτι	\|	quia	ܘܢܐܡܪܘܢ	that:	ὅτι	that:
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐγώ	I myself	ego	I myself	εγω	\|	ego	ܕܐܢܐ	I myself	Ἐγώ	I myself
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εἰμι,	am He,	sum	am He,	ειμι	\|	sum	ܐܢܐ	am He,	εἰμι	am He,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܡܫܝܚܐ	and	καί	and
lost	—	—	—	ὁ	The	—	—	ο	\|	—	—	—	Ὁ	The
lost	—	ⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣ	time	καιρὸς	time	tempus	time	καιρος	\|	tempus	—	—	καιρὸς	time
lost	—	ϩⲱⲛ	approach	ἤγγικεν.	has drawn near.	appropinquavit	has drawn near.	ηγγικεν	\|	adpropiauit	ܘܙܒܢܐ	has drawn near.	ἤγγικεν	has drawn near.
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	μὴ	Not	nolite	Not	μη	\|	ne	ܩܪܒ	Not	μὴ	Not
lost	—	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	—	\|	—	ܠܐ	therefore	οὖν	therefore
lost	—	ⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩ	put	πορευθῆτε	may go	ire	may go	πορευθητε	\|	abieritis	ܕܝܢ	may go	πορευθῆτε	may go
lost	—	ⲧⲏⲩⲧⲛ	you	ὀπίσω	after	post	after	οπισω	\|	post	ܬܐܙܠܘܢ	after	ὀπίσω	after
lost	—	—	—	αὐτῶν.	them.	eos	them.	αυτων	\|	illos	ܒܬܪܗܘܢ	them.	αὐτῶν	them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

Ὁ

<the>

—

Ὁ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

And

δὲ

And

Qui

And

δε

—

ܕܝܢ

but

δὲ

And

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

εἶπεν·

He said;

dixit

He said;

ειπεν

dixit

ܕܝܢ

He said;

εἶπεν

He said;

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

βλέπετε

do take heed

Videte

do take heed

βλεπετε

uidete

ܐܡܪ

do take heed

Βλέπετε

do take heed

lost

—

ϫⲉϭⲱϣⲧ

look

μὴ

lest

μη

ܠܗܘܢ

lest

μὴ

lest

lost

—

ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ

to go astray

πλανηθῆτε·

you may be led astray;

seducamini

you may be led astray;

πλανηθητε

ille

ܚܙܘ

you may be led astray;

πλανηθῆτε

you may be led astray;

lost

—

ⲟⲩⲛ

πολλοὶ

many

multi

many

πολλοι

multi

—

πολλοὶ

many

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

lost

—

ϩⲁϩ

many

ἐλεύσονται

will come

venient

will come

ελευσονται

uenient

ܬܛܥܘܢ

will come

ἐλεύσονται

will come

lost

—

ⲛⲏⲩ

come

ἐπὶ

επι

ܤܓܝܐܐ

ἐπὶ

lost

—

τῷ

the

—

τω

erretis

—

τῷ

the

lost

—

ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ

name

ὀνόματί

name

nomine

name

ονοματι

nomine

ܓܝܪ

name

ὀνόματί

name

lost

—

ⲉⲩϫⲱ

say

μου

of Me

meo

of Me

μου

meo

ܢܐܬܘܢ

of Me

μου

of Me

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

λέγοντες

saying

dicentes

saying

λεγοντες

dicentes

ܒܫܡܝ

saying

λέγοντες

saying

lost

—

ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

spathe

ὃτι·

that:

quia

that:

οτι

quia

ܘܢܐܡܪܘܢ

that:

ὅτι

that:

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἐγώ

I myself

ego

I myself

εγω

ego

ܕܐܢܐ

I myself

Ἐγώ

I myself

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

εἰμι,

am He,

sum

am He,

ειμι

sum

ܐܢܐ

am He,

εἰμι

am He,

lost

—

καὶ

and

και

ܡܫܝܚܐ

and

καί

and

lost

—

ὁ

The

—

Ὁ

The

lost

—

ⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣ

time

καιρὸς

time

tempus

time

καιρος

tempus

—

καιρὸς

time

lost

—

ϩⲱⲛ

approach

ἤγγικεν.

has drawn near.

appropinquavit

has drawn near.

ηγγικεν

adpropiauit

ܘܙܒܢܐ

has drawn near.

ἤγγικεν

has drawn near.

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

μὴ

Not

nolite

Not

μη

ܩܪܒ

Not

μὴ

Not

lost

—

οὖν

therefore

ergo

therefore

—

ܠܐ

therefore

οὖν

therefore

lost

—

ⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩ

put

πορευθῆτε

may go

ire

may go

πορευθητε

abieritis

ܕܝܢ

may go

πορευθῆτε

may go

lost

—

ⲧⲏⲩⲧⲛ

you

ὀπίσω

after

post

after

οπισω

post

ܬܐܙܠܘܢ

after

ὀπίσω

after

lost

—

αὐτῶν.

them.

eos

them.

αυτων

illos

ܒܬܪܗܘܢ

them.

αὐτῶν

them.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 22:4

Luke 21:8

Urevangelium

Luke 21:8