The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedοι P66 | <the> | ⲛⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | <the> | — | — | οι | | | per | ܐܚܪܢܐ | the | Οἱ | <the> | ||||||
damagedδε P66 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Alii | the other | δε | | | alii | ܕܝܢ | But | δὲ | And | ||||||
damagedαλλοι P66 | the other | ⲁⲩⲉⲓ | come | αλλοι | the other | autem | But | αλλοι | | | autem | — | — | ἄλλοι | the other | ||||||
damagedμαθηται P66 | disciples | ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ | — | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܐ | disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
τω P66 | in the | — | — | τω | in the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | in the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πλοιαριω P66 | boat | ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ | — | πλοιαριω | boat | navigio | the ship | πλοιαριω | | | nauiculam | ܒܤܦܝܢܬܐ | other | πλοιαρίῳ | boat | ||||||
damagedηλθον P66 | came; | ⲁⲛ | great one | ηλθον | came; | venerunt | came | — | | | uenerunt | ܐܬܘ | came | ἦλθον | came; | ||||||
ου P66 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not very | οὐ | not | ||||||
damagedγαρ P66 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | ship, ( for | γὰρ | for | ||||||
damagedησαν P66 | were they | ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | ησαν | were they | longe | far | ησαν | | | longe | ܪܚܝܩܝܢ | far | ἦσαν | were they | ||||||
μακραν P66 | far | ⲛⲁϣⲏⲧ | two hundred | μακραν | far | erant | they were | μακραν | | | erant | ܗܘܘ | they were | μακρὰν | far | ||||||
απο P66 | from | ⲙⲙⲁϩⲉ | ell | απο | from | — | — | απο | | | — | ܤܓܝ | in | ἀπὸ | from | ||||||
damagedτησ P66 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | sicut | — | — | τῆς | the | ||||||
γησ P66 | land | ⲉⲩⲥⲱⲕ | flow | γης | land | a | from | γης | | | a | ܡܢ | from | γῆς | land | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܪܥܐ | land, only | — | — | ||||||
damagedαλλ P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | terra | the land | αλλ | | | terra | ܐܠܐ | the | ἀλλ | but | ||||||
ωσ P66 | about | ⲙⲡⲉϣⲛⲉ | net | ως | about | sed | but | ως | | | sed | — | — | ὡς | about | ||||||
damagedαπο P66 | away | ⲛⲛⲧⲃⲧ | fish | απο | away | quasi | as it were | απο | | | — | ܐܝܟ | the | ἀπὸ | away | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܐܬܝܢ | two hundred | — | — | ||||||
πηχων P66 | cubits | — | — | πηχων | cubits | cubitis | cubits | πηχων | | | cubitis | ܐܡܝܢ | cubits,) | πηχῶν | cubits | ||||||
διακοσιων P66 | two hundred | — | — | διακοσιων | two hundred | ducentis | — | διακοσιων | | | ducentis | — | — | διακοσίων | two hundred | ||||||
συροντεσ P66 | dragging | — | — | συροντες | dragging | trahentes | dragging | συροντες | | | trahentes | ܘܢܓܕܝܢ | dragged | σύροντες | dragging | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܗܘܘ | and they | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | about | — | — | ||||||
δικτυον P66 | net | — | — | δικτυον | net | rete | the net | δικτυον | | | retiam | ܠܡܨܝܕܬܐ | the net | δίκτυον | net | ||||||
damagedτων P66 | with the | — | — | των | with the | — | — | των | | | a | ܗܝ | with | τῶν | with the | ||||||
ιχθυων P66 | fish. | — | — | ιχθυων | fish. | piscium | fishes | ϊχθυων | | | piscium | ܕܢܘܢܐ | the fishes. | ἰχθύων | fish. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||