Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγειP59 · P66		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dixit	Says	ܘܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
ουνP59 · P66		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܬܠܡܝܕܐ	therefore	οὖν	therefore
οP59 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	mare	—	—	—	—	ὁ	the
μαθητησP59 · P66		disciple	μαθητὴς	disciple	μαθητης	\|	discipulus	discipulus	disciple	ܗܘ	disciple	μαθητὴς	disciple
εκεινοσP59 · P66		that one	ἐκεῖνος	that one	εκεινος	\|	ille	ille	that one	ܕܪܚܡ	that one	ἐκεῖνος	that one
ονP59 · P66		whom	ὃν	whom	ον	\|	quem	quem	whom	ܗܘܐ	whom	ὃν	whom
ηγαπαP59 · P66		was loving	ἠγάπα	was loving	ηγαπα	\|	diligebat	diligebat	was loving	ܠܗ	was loving	ἠγάπα	was loving
οP59 · P66		<the>	ὁ	<the>	—	\|	dms	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP59 · P66		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τωP59 · P66		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
πετρωP59 · P66		to Peter;	Πέτρῳ·	to Peter;	πετρω	\|	petro	Petro	to Peter;	ܠܟܐܦܐ	to Peter;	Πέτρῳ	to Peter;
οP59 · P66		The	ὁ	The	ο	\|	noster	—	—	—	—	Ὁ	The
κσP59 · P66		Lord	κύριός	Lord	—	\|	ergo	Dominus	Lord	ܗܢܐ	Lord	κύριός	Lord
εστινP59 · P66		it is.	ἐστιν.	it is.	εστιν	\|	est	est	it is.	ܡܪܢ	it is.	ἐστιν	it is.
τονP59 · P66		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	simon	Simon	Simon	ܗܘ	Simon	Σίμων	Simon
επενδυτηνP59 · P66		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	petrus	Petrus	therefore	ܫܡܥܘܢ	therefore	οὖν	therefore
διεζωσατοP59 · P66		Peter	Πέτρος	Peter	πετρος	\|	—	cum	Peter	ܕܝܢ	Peter	Πέτρος	Peter
ηνP59 · P66		having heard	ἀκούσας	having heard	ακουσας	\|	audiens	audisset	having heard	ܟܕ	having heard	ἀκούσας	having heard
γαρP59 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	quia	quia	that	ܫܡܥ	that	ὅτι	that
γυμνοσP59 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	dms	—	—	—	—	ὁ	the
καιP59 · P66		Lord	κύριός	Lord	—	\|	cinxit	Dominus	Lord	ܕܡܪܢ	Lord	κύριός	Lord
εβαλενP59 · P66		it is	ἐστιν	it is	εστιν	\|	est	est	it is	ܗܘ	it is	ἐστιν	it is
εαυτονP59 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
εισP59 · P66		outer garment	ἐπενδύτην	outer garment	επενδυτην	\|	tunicam	tunica	outer garment	ܢܤܒ	outer garment	ἐπενδύτην	outer garment
τηνP59 · P66		put on	διεζώσατο,	put on	διεζωσατο	\|	et	succinxit	put on	ܟܘܬܝܢܗ	put on	διεζώσατο-	put on
θαλασσανP59 · P66		he was	ἦν	he was	ην	\|	se	se	he was	ܡܚܐ	he was	ἦν	he was
γὰρP59 · P66		for	γὰρ	for	γαρ	\|	erat	erat	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
γυμνός,P59 · P66		naked	γυμνός,	naked	γυμνος	\|	enim	enim	naked	ܡܛܠ	naked	γυμνός-	naked
καὶP59 · P66		and	καὶ	and	και	\|	nudus	nudus	and	ܕܥܪܛܠܝܐ	and	καὶ	and
ἔβαλενP59 · P66		he cast	ἔβαλεν	he cast	—	\|	et	et	he cast	ܗܘܐ	he cast	ἔβαλεν	he cast
ἑαυτὸνP59 · P66		himself	ἑαυτὸν	himself	—	\|	misit	misit	himself	ܘܫܕܐ	himself	ἑαυτὸν	himself
εἰςP59 · P66		into	εἰς	into	εις	\|	se	se	into	ܢܦܫܗ	into	εἰς	into
τὴνP59 · P66		the	τὴν	the	την	\|	salibit	—	—	—	—	τὴν	the
θάλασσαν.P59 · P66		sea.	θάλασσαν.	sea.	θαλασσαν	\|	in	in	sea.	ܒܝܡܐ	sea.	θάλασσαν	sea.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγειP59 · P66		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dixit	Says	ܘܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
ουνP59 · P66		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܬܠܡܝܕܐ	therefore	οὖν	therefore
οP59 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	mare	—	—	—	—	ὁ	the
μαθητησP59 · P66		disciple	μαθητὴς	disciple	μαθητης	\|	discipulus	discipulus	disciple	ܗܘ	disciple	μαθητὴς	disciple
εκεινοσP59 · P66		that one	ἐκεῖνος	that one	εκεινος	\|	ille	ille	that one	ܕܪܚܡ	that one	ἐκεῖνος	that one
ονP59 · P66		whom	ὃν	whom	ον	\|	quem	quem	whom	ܗܘܐ	whom	ὃν	whom
ηγαπαP59 · P66		was loving	ἠγάπα	was loving	ηγαπα	\|	diligebat	diligebat	was loving	ܠܗ	was loving	ἠγάπα	was loving
οP59 · P66		<the>	ὁ	<the>	—	\|	dms	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP59 · P66		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τωP59 · P66		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
πετρωP59 · P66		to Peter;	Πέτρῳ·	to Peter;	πετρω	\|	petro	Petro	to Peter;	ܠܟܐܦܐ	to Peter;	Πέτρῳ	to Peter;
οP59 · P66		The	ὁ	The	ο	\|	noster	—	—	—	—	Ὁ	The
κσP59 · P66		Lord	κύριός	Lord	—	\|	ergo	Dominus	Lord	ܗܢܐ	Lord	κύριός	Lord
εστινP59 · P66		it is.	ἐστιν.	it is.	εστιν	\|	est	est	it is.	ܡܪܢ	it is.	ἐστιν	it is.
τονP59 · P66		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	simon	Simon	Simon	ܗܘ	Simon	Σίμων	Simon
επενδυτηνP59 · P66		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	petrus	Petrus	therefore	ܫܡܥܘܢ	therefore	οὖν	therefore
διεζωσατοP59 · P66		Peter	Πέτρος	Peter	πετρος	\|	—	cum	Peter	ܕܝܢ	Peter	Πέτρος	Peter
ηνP59 · P66		having heard	ἀκούσας	having heard	ακουσας	\|	audiens	audisset	having heard	ܟܕ	having heard	ἀκούσας	having heard
γαρP59 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	quia	quia	that	ܫܡܥ	that	ὅτι	that
γυμνοσP59 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	dms	—	—	—	—	ὁ	the
καιP59 · P66		Lord	κύριός	Lord	—	\|	cinxit	Dominus	Lord	ܕܡܪܢ	Lord	κύριός	Lord
εβαλενP59 · P66		it is	ἐστιν	it is	εστιν	\|	est	est	it is	ܗܘ	it is	ἐστιν	it is
εαυτονP59 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
εισP59 · P66		outer garment	ἐπενδύτην	outer garment	επενδυτην	\|	tunicam	tunica	outer garment	ܢܤܒ	outer garment	ἐπενδύτην	outer garment
τηνP59 · P66		put on	διεζώσατο,	put on	διεζωσατο	\|	et	succinxit	put on	ܟܘܬܝܢܗ	put on	διεζώσατο-	put on
θαλασσανP59 · P66		he was	ἦν	he was	ην	\|	se	se	he was	ܡܚܐ	he was	ἦν	he was
γὰρP59 · P66		for	γὰρ	for	γαρ	\|	erat	erat	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
γυμνός,P59 · P66		naked	γυμνός,	naked	γυμνος	\|	enim	enim	naked	ܡܛܠ	naked	γυμνός-	naked
καὶP59 · P66		and	καὶ	and	και	\|	nudus	nudus	and	ܕܥܪܛܠܝܐ	and	καὶ	and
ἔβαλενP59 · P66		he cast	ἔβαλεν	he cast	—	\|	et	et	he cast	ܗܘܐ	he cast	ἔβαλεν	he cast
ἑαυτὸνP59 · P66		himself	ἑαυτὸν	himself	—	\|	misit	misit	himself	ܘܫܕܐ	himself	ἑαυτὸν	himself
εἰςP59 · P66		into	εἰς	into	εις	\|	se	se	into	ܢܦܫܗ	into	εἰς	into
τὴνP59 · P66		the	τὴν	the	την	\|	salibit	—	—	—	—	τὴν	the
θάλασσαν.P59 · P66		sea.	θάλασσαν.	sea.	θαλασσαν	\|	in	in	sea.	ܒܝܡܐ	sea.	θάλασσαν	sea.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγειP59 · P66

Says

λέγει

Says

λεγει

dicit

Dixit

Says

ܘܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

ουνP59 · P66

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܬܠܡܝܕܐ

therefore

οὖν

therefore

οP59 · P66

the

ὁ

the

mare

—

ὁ

the

μαθητησP59 · P66

disciple

μαθητὴς

disciple

μαθητης

discipulus

disciple

ܗܘ

disciple

μαθητὴς

disciple

εκεινοσP59 · P66

that one

ἐκεῖνος

that one

εκεινος

ille

that one

ܕܪܚܡ

that one

ἐκεῖνος

that one

ονP59 · P66

whom

ὃν

whom

ον

quem

whom

ܗܘܐ

whom

ὃν

whom

ηγαπαP59 · P66

was loving

ἠγάπα

was loving

ηγαπα

diligebat

was loving

ܠܗ

was loving

ἠγάπα

was loving

οP59 · P66

<the>

ὁ

<the>

—

dms

—

ὁ

<the>

ισP59 · P66

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

τωP59 · P66

<the>

τῷ

<the>

τω

—

τῷ

<the>

πετρωP59 · P66

to Peter;

Πέτρῳ·

to Peter;

πετρω

petro

Petro

to Peter;

ܠܟܐܦܐ

to Peter;

Πέτρῳ

to Peter;

οP59 · P66

The

ὁ

The

noster

—

Ὁ

The

κσP59 · P66

Lord

κύριός

Lord

—

ergo

Dominus

Lord

ܗܢܐ

Lord

κύριός

Lord

εστινP59 · P66

it is.

ἐστιν.

it is.

εστιν

est

it is.

ܡܪܢ

it is.

ἐστιν

it is.

τονP59 · P66

Simon

Σίμων

Simon

σιμων

simon

Simon

ܗܘ

Simon

Σίμων

Simon

επενδυτηνP59 · P66

therefore

οὖν

therefore

ουν

petrus

Petrus

therefore

ܫܡܥܘܢ

therefore

οὖν

therefore

διεζωσατοP59 · P66

Peter

Πέτρος

Peter

πετρος

—

cum

Peter

ܕܝܢ

Peter

Πέτρος

Peter

ηνP59 · P66

having heard

ἀκούσας

having heard

ακουσας

audiens

audisset

having heard

ܟܕ

having heard

ἀκούσας

having heard

γαρP59 · P66

that

ὅτι

that

οτι

quia

that

ܫܡܥ

that

ὅτι

that

γυμνοσP59 · P66

the

ὁ

the

dms

—

ὁ

the

καιP59 · P66

Lord

κύριός

Lord

—

cinxit

Dominus

Lord

ܕܡܪܢ

Lord

κύριός

Lord

εβαλενP59 · P66

it is

ἐστιν

it is

εστιν

est

it is

ܗܘ

it is

ἐστιν

it is

εαυτονP59 · P66

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

εισP59 · P66

outer garment

ἐπενδύτην

outer garment

επενδυτην

tunicam

tunica

outer garment

ܢܤܒ

outer garment

ἐπενδύτην

outer garment

τηνP59 · P66

put on

διεζώσατο,

put on

διεζωσατο

succinxit

put on

ܟܘܬܝܢܗ

put on

διεζώσατο-

put on

θαλασσανP59 · P66

he was

ἦν

he was

ην

he was

ܡܚܐ

he was

ἦν

he was

γὰρP59 · P66

for

γὰρ

for

γαρ

erat

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

γυμνός,P59 · P66

naked

γυμνός,

naked

γυμνος

enim

naked

ܡܛܠ

naked

γυμνός-

naked

καὶP59 · P66

and

καὶ

and

και

nudus

and

ܕܥܪܛܠܝܐ

and

καὶ

and

ἔβαλενP59 · P66

he cast

ἔβαλεν

he cast

—

he cast

ܗܘܐ

he cast

ἔβαλεν

he cast

ἑαυτὸνP59 · P66

himself

ἑαυτὸν

himself

—

misit

himself

ܘܫܕܐ

himself

ἑαυτὸν

himself

εἰςP59 · P66

into

εἰς

into

εις

into

ܢܦܫܗ

into

εἰς

into

τὴνP59 · P66

the

τὴν

the

την

salibit

—

τὴν

the

θάλασσαν.P59 · P66

sea.

θάλασσαν.

sea.

θαλασσαν

sea.

ܒܝܡܐ

sea.

θάλασσαν

sea.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 21:7

Translation Lineage

Urevangelium

John 21:7

Translation Lineage