The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dixit | said | λεγει | | | dicit | ܘܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
ουν P66 | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
ο P66 | — | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | — | ο | the | — | — | ο | | | mare | — | — | ὁ | the | ||||||
μαθητησ P66 | — | ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητης | disciple | discipulus | disciple | μαθητης | | | discipulus | ܬܠܡܝܕܐ | disciple whom | μαθητὴς | disciple | ||||||
εκεινοσ P66 | — | ϭⲉ | then | εκεινος | that [one] | ille | That | εκεινος | | | ille | ܗܘ | And that | ἐκεῖνος | that one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܪܚܡ | was | — | — | ||||||
ον P66 | — | ⲉⲛⲉⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | ον | whom | quem | whom | ον | | | quem | ܗܘܐ | is | ὃν | whom | ||||||
ηγαπα P66 | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ηγαπα | was loving | diligebat | loved | ηγαπα | | | diligebat | ܠܗ | loved, | ἠγάπα | was loving | ||||||
ο P66 | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | dms | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | — | ⲙⲉ | love | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
τω P66 | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
πετρω P66 | — | ⲙⲙⲟϥ | our | πετρω | to Peter; | Petro | to Peter | πετρω | | | petro | ܠܟܐܦܐ | Cephas That | Πέτρῳ | to Peter; | ||||||
| lost | — | — | — | ο | The | — | — | ο | | | noster | ܗܢܐ | to | Ὁ | The | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κς | Lord | Dominus | the Lord | — | | | ergo | ܡܪܢ | our Lord. | κύριός | Lord | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | it is. | est | It is | εστιν | | | est | ܗܘ | he | ἐστιν | it is. | ||||||
| lost | — | ⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμων | Simon | Simon | Simon | σιμων | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon, | Σίμων | Simon | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | Petrus | Peter | ουν | | | petrus | — | — | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | cum | when | πετρος | | | — | ܕܝܢ | And | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | another | ακουσας | having heard | audisset | he heard | ακουσας | | | audiens | ܟܕ | when | ἀκούσας | having heard | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܫܡܥ | that it | ὅτι | that | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dms | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P66 | Lord | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κς | Lord | Dominus | the Lord | — | | | cinxit | ܕܡܪܢ | our Lord, | κύριός | Lord | ||||||
damagedεστιν P66 | it is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | it is | est | it was | εστιν | | | est | ܗܘ | his | ἐστιν | it is | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedεπενδυτην P66 | outer garment | ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ | garment | επενδυτην | outer garment | tunica | — | επενδυτην | | | tunicam | ܢܤܒ | heard | ἐπενδύτην | outer garment | ||||||
damagedδιεζωσατο P66 | put on | ⲁϥⲙⲟⲣϥ | bind | διεζωσατο | put on | succinxit | — | διεζωσατο | | | et | ܟܘܬܝܢܗ | tunic, | διεζώσατο | put on | ||||||
damagedην P66 | he was | ⲛⲉϥⲕⲏ | place | ην | he was | se | him | ην | | | se | ܡܚܐ | and girded his | ἦν | he was | ||||||
γαρ P66 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | erat | he was | γαρ | | | erat | ܒܚܨܘܗܝ | loins, ( | γὰρ | for | ||||||
γυμνοσ P66 | naked | ⲕⲁϩⲏⲩ | — | γυμνος | naked | enim | for | γυμνος | | | enim | ܡܛܠ | for | γυμνός | naked | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | nudus | — | και | | | nudus | ܕܥܪܛܠܝܐ | naked,) and threw | καὶ | and | ||||||
εβαλεν P66 | he cast | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εβαλεν | he cast | et | and | — | | | et | ܗܘܐ | had been | ἔβαλεν | he cast | ||||||
damagedεαυτον P66 | himself | ⲁⲩⲱ | and | εαυτον | himself | misit | cast | — | | | misit | ܘܫܕܐ | took | ἑαυτὸν | himself | ||||||
εισ P66 | into | ⲁϥϥⲟϭϥ | leap | εις | into | se | himself | εις | | | se | ܢܦܫܗ | himself into the | εἰς | into | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | salibit | — | — | τὴν | the | ||||||
θαλασσαν P66 | sea. | ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσαν | sea. | in | into | θαλασσαν | | | in | ܒܝܡܐ | sea, | θάλασσαν | sea. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mare | the sea | — | | | — | ܕܢܐܬܐ | he | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | to go to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied