The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | επηρωτησαν | They asked | Interrogaverunt | they asked | επηρωτησαν | | | interrogauerunt | ܘܡܫܐܠܝܢ | And | Ἐπηρώτησαν | They asked | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܗܘܘ | they questioned | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | αυτον | Him | illum | him | αυτον | | | discipuli | ܠܗ | him, | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | διδασκαλε | Teacher, | — | — | διδασκαλε | | | — | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ | — | ποτε | when | Præceptor | — | ποτε | | | magister | ܐܡܬܝ | when | πότε | when | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | then | quando | when | — | | | quando | — | — | οὖν | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ταυτα | these things | hæc | these things | ταυτα | | | — | ܗܠܝܢ | these things | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲁⲩ | look | εσται | will be | erunt | be | εσται | | | erunt | ܢܗܘܝܢ | be? | ἔσται | will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܢܐ | And what | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܝ | is | Καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܐ | the sign that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τι | what [will be] | quod | what | τι | | | quod | ܡܐ | will | τί | what will be | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | haec | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | σημιον | sign | — | — | σημειον | | | — | — | — | σημεῖον | sign | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οταν | when | signum | the sign | — | | | signum | — | — | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | μελλη | may soon be | cum | when | — | | | aduentus | ܕܩܪܝܒܢ | near to take | μέλλῃ | may soon be | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ | — | ταυτα | these things | fieri | be | — | | | — | ܗܠܝܢ | place? | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | γεινεσθαι | to take place? | incipient | they shall begin | — | | | tui | ܕܢܗܘܝܢ | they are | γίνεσθαι | to take place? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||