The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ταυτα | [As to] these things | Hæc | These things | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | As for these | Ταῦτα | As to these things | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | α | which | quæ | which | — | | | in | ܕܚܙܝܢ | things, on which | ἃ | which | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | θεωρειτε | you are beholding, | videtis | you see | θεωρειτε | | | uidetis | ܐܢܬܘܢ | ye gaze, | θεωρεῖτε | you are beholding, | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ελευσονται | will come | venient | will come | ελευσονται | | | uenient | ܢܐܬܘܢ | will come, | ἐλεύσονται | will come | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | ημεραι | [the] days | dies | the days | — | | | dies | ܝܘܡܬܐ | the days | ἡμέραι | the days | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛ | be | αις | which | quibus | which | — | | | quibus | ܕܒܗܘܢ | in which | αἷς | which | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ | day | ουκ | not | — | — | — | | | — | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲩ | come | αφεθησεται | will be left | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | ἀφεθήσεται | will be left | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁ | place | λιθος | stone | relinquetur | shall be left | — | | | relinquetur | ܬܫܬܒܩ | there will | λίθος | stone | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱⲛⲉ | stone | επι | upon | lapis | a stone | — | | | lapis | ܟܐܦ | a stone | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | λιθω | stone | super | upon | — | | | super | ܥܠ | upon a stone, | λίθῳ | stone | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ | stone | ωδε | here | lapidem | a stone | — | | | lapidem | — | — | ὃς | which | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ος | which | qui | that | — | | | qui | ܟܐܦ | be left | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ | loosen | ου | not | non | not | — | | | non | ܕܠܐ | that is not | καταλυθήσεται | will be thrown down. | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | καταλυθησεται | will be thrown down. | destruatur | down | κατα | | | destruatur | ܬܤܬܬܪ | cast down. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||