The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ad | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P66 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Dicit | He saith | δε | | | dixit | ܠܗܘܢ | to them: | δὲ | And | ||||||
damagedειπεν P66 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | eis | to them | ειπεν | | | — | ܐܡܪ | He said | εἶπεν | He said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτοισ P66 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | Mittite | Cast | αυτοις | | | mittite | ܐܪܡܘ | Cast your | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedβαλετε P66 | do cast | ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ | — | βαλετε | do cast | in | on | βαλετε | | | in | ܡܨܝܕܬܟܘܢ | net | Βάλετε | do cast | ||||||
εισ P66 | to | ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲛⲉ | net | εις | to | dexteram | the right side | εις | | | dextram | ܡܢ | of | εἰς | to | ||||||
damagedτα P66 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | illis | ܓܒܐ | side | τὰ | the | ||||||
damagedδεξια P66 | right | ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | δεξια | right | navigii | of the ship | δεξεια | | | nauis | ܕܝܡܝܢܐ | the right | δεξιὰ | right | ||||||
damagedμερη P66 | side | ⲙⲡϫⲟⲉⲓ | — | μερη | side | rete | the net | μερη | | | retiam | — | — | μέρη | side | ||||||
του P66 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | partem | — | — | τοῦ | of the | ||||||
πλοιου P66 | boat | ⲁⲩⲱ | and | πλοιου | boat | et | and | πλοιου | | | et | — | — | πλοίου | boat | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
δικτυον P66 | net | ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ | fall | δικτυον | net | invenietis | you shall find | δικτυον | | | inuenietis | ܕܤܦܝܢܬܐ | the ship, | δίκτυον | net | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | Miserunt | They cast | και | | | miserunt | ܘܡܫܟܚܝܢ | will find them. | καὶ | and | ||||||
damagedευρησεται P66 | you will find some. | ⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | ευρησετε | you will find [some]. | — | — | ευρησετε | | | ad | ܐܢܬܘܢ | and ye | εὑρήσετε | you will find some. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P66 | They cast | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | εβαλον | They cast | ergo | therefore | εβαλον | | | illi | ܘܐܪܡܝܘ | And they cast; | Ἔβαλον | They cast | ||||||
δε P66 | therefore, | — | — | ουν | therefore, | et | and | — | | | et | ܘܠܐ | and | οὖν | therefore, | ||||||
ειπαν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δι P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ολησ P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedνυκτοσ P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκοπιασαμεν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | jam | now | και | | | — | ܐܫܟܚܘ | they could | καὶ | and | ||||||
damagedουδεν ελαβομεν επι δε P66 | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ουκετι | no longer | non | not | ουκετι | | | amplius | ܠܡܓܕܗ | not draw up | οὐκέτι | not any more | ||||||
damagedτω σω ονοματι χαλασω P66 | — | ϫⲉⲁⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ | take trouble | αυτο | it | valebant | they were able | αυτο | | | eam | — | — | αὐτὸ | it | ||||||
τα δικτυα και P66 | — | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | night | ελκυσαι | to haul in | illud | it | — | | | ille | ܠܡܨܝܕܬܐ | the net, because | ἑλκύσαι | to haul in | ||||||
κατενευσαν τοισ μετοχοισ εν P66 | — | ⲧⲏⲣⲉⲥ | all | ισχυον | were they able | trahere | to draw | ϊσχυον | | | trahere | ܡܢ | of | ἴσχυσαν | they were able | ||||||
τω ετερω πλοιω P66 | — | ⲙⲡⲛϭⲉⲡ | seize | απο | from | præ | for | απο | | | — | ܤܘܓܐܐ | on | ἀπὸ | from | ||||||
του P66 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | potera&nt; | — | — | τοῦ | the | ||||||
ελθοντασ P66 | multitude | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | πληθους | multitude | multitudine | the multitude | πληθους | | | multitudine | ܕܢܘܢܐ | the multitude of | πλήθους | multitude | ||||||
συλλαβεσθαι P66 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | a | — | — | τῶν | of the | ||||||
αυτοισ P66 | fish. | ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | ιχθυων | fish. | piscium | of fishes | ϊχθυων | | | piscium | ܕܐܚܕܬ | fishes it contained. | ἰχθύων | fish. | ||||||
| — | — | ⲇⲉ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲛⲛⲁⲛⲟϫϥ | throw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲛⲟϫϥ | throw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲇⲉ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲟⲩⲉϣ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϭⲙϭⲟⲙ | find strength | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲥⲟⲕϥ | flow | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲛⲧⲁϣⲏ | multitude | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲧⲃⲧ | fish | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||