Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP66		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP66		And	δὲ	And	δε	\|	dixit	Dicit	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP66		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	—	eis	He said	ܠܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP66		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	mittite	Mittite	to them;	ܐܪܡܘ	to them;	αὐτοῖς	to them;
βαλετεP66		do cast	βάλετε	do cast	βαλετε	\|	in	in	do cast	ܡܨܝܕܬܟܘܢ	do cast	Βάλετε	do cast
εισP66		to	εἰς	to	εις	\|	dextram	dexteram	to	ܡܢ	to	εἰς	to
ταP66		the	τὰ	the	τα	\|	illis	—	—	—	—	τὰ	the
δεξιαP66		right	δεξιὰ	right	δεξεια	\|	nauis	navigii	right	—	—	δεξιὰ	right
μερηP66		side	μέρη	side	μερη	\|	retiam	rete	side	ܓܒܐ	side	μέρη	side
τουP66		of the	τοῦ	of the	του	\|	partem	—	—	—	—	τοῦ	of the
πλοιουP66		boat	πλοίου	boat	πλοιου	\|	et	et	boat	ܕܝܡܝܢܐ	boat	πλοίου	boat
τοP66		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
δικτυονP66		net	δίκτυον	net	δικτυον	\|	inuenietis	invenietis	net	ܕܤܦܝܢܬܐ	net	δίκτυον	net
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	miserunt	Miserunt	and	ܘܡܫܟܚܝܢ	and	καὶ	and
ευρησεταιP66		you will find some.	εὑρήσετε.	you will find some.	ευρησετε	\|	ad	—	—	ܐܢܬܘܢ	you will find some.	εὑρήσετε	you will find some.
οιP66		They cast	ἔβαλον	They cast	εβαλον	\|	illi	ergo	They cast	ܘܐܪܡܝܘ	They cast	Ἔβαλον	They cast
δεP66		therefore,	οὖν,	therefore,	—	\|	et	et	therefore,	ܘܠܐ	therefore,	οὖν	therefore,
ειπανP66		and	καὶ	and	και	\|	—	jam	and	ܐܫܟܚܘ	and	καὶ	and
διP66		no longer	οὐκέτι	no longer	ουκετι	\|	amplius	non	no longer	ܠܡܓܕܗ	no longer	οὐκέτι	no longer
ολησP66		it	αὐτὸ	it	αυτο	\|	eam	valebant	it	—	—	αὐτὸ	it
νυκτοσP66		to haul in	ἑλκύσαι	to haul in	—	\|	ille	illud	to haul in	ܠܡܨܝܕܬܐ	to haul in	ἑλκύσαι	to haul in
εκοπιασαμενP66		were they able	ἴσχυον	were they able	ϊσχυον	\|	trahere	trahere	were they able	ܡܢ	were they able	ἴσχυσαν	were they able
καιP66		from	ἀπὸ	from	απο	\|	—	præ	from	ܤܘܓܐܐ	from	ἀπὸ	from
ουδενP66		the	τοῦ	the	του	\|	potera&nt;	—	—	—	—	τοῦ	the
ελαβομενP66		multitude	πλήθους	multitude	πληθους	\|	multitudine	multitudine	multitude	ܕܢܘܢܐ	multitude	πλήθους	multitude
επιP66		of the	τῶν	of the	των	\|	a	—	—	—	—	τῶν	of the
δεP66		fish.	ἰχθύων.	fish.	ϊχθυων	\|	piscium	piscium	fish.	ܕܐܚܕܬ	fish.	ἰχθύων	fish.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP66		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP66		And	δὲ	And	δε	\|	dixit	Dicit	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP66		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	—	eis	He said	ܠܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP66		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	mittite	Mittite	to them;	ܐܪܡܘ	to them;	αὐτοῖς	to them;
βαλετεP66		do cast	βάλετε	do cast	βαλετε	\|	in	in	do cast	ܡܨܝܕܬܟܘܢ	do cast	Βάλετε	do cast
εισP66		to	εἰς	to	εις	\|	dextram	dexteram	to	ܡܢ	to	εἰς	to
ταP66		the	τὰ	the	τα	\|	illis	—	—	—	—	τὰ	the
δεξιαP66		right	δεξιὰ	right	δεξεια	\|	nauis	navigii	right	—	—	δεξιὰ	right
μερηP66		side	μέρη	side	μερη	\|	retiam	rete	side	ܓܒܐ	side	μέρη	side
τουP66		of the	τοῦ	of the	του	\|	partem	—	—	—	—	τοῦ	of the
πλοιουP66		boat	πλοίου	boat	πλοιου	\|	et	et	boat	ܕܝܡܝܢܐ	boat	πλοίου	boat
τοP66		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
δικτυονP66		net	δίκτυον	net	δικτυον	\|	inuenietis	invenietis	net	ܕܤܦܝܢܬܐ	net	δίκτυον	net
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	miserunt	Miserunt	and	ܘܡܫܟܚܝܢ	and	καὶ	and
ευρησεταιP66		you will find some.	εὑρήσετε.	you will find some.	ευρησετε	\|	ad	—	—	ܐܢܬܘܢ	you will find some.	εὑρήσετε	you will find some.
οιP66		They cast	ἔβαλον	They cast	εβαλον	\|	illi	ergo	They cast	ܘܐܪܡܝܘ	They cast	Ἔβαλον	They cast
δεP66		therefore,	οὖν,	therefore,	—	\|	et	et	therefore,	ܘܠܐ	therefore,	οὖν	therefore,
ειπανP66		and	καὶ	and	και	\|	—	jam	and	ܐܫܟܚܘ	and	καὶ	and
διP66		no longer	οὐκέτι	no longer	ουκετι	\|	amplius	non	no longer	ܠܡܓܕܗ	no longer	οὐκέτι	no longer
ολησP66		it	αὐτὸ	it	αυτο	\|	eam	valebant	it	—	—	αὐτὸ	it
νυκτοσP66		to haul in	ἑλκύσαι	to haul in	—	\|	ille	illud	to haul in	ܠܡܨܝܕܬܐ	to haul in	ἑλκύσαι	to haul in
εκοπιασαμενP66		were they able	ἴσχυον	were they able	ϊσχυον	\|	trahere	trahere	were they able	ܡܢ	were they able	ἴσχυσαν	were they able
καιP66		from	ἀπὸ	from	απο	\|	—	præ	from	ܤܘܓܐܐ	from	ἀπὸ	from
ουδενP66		the	τοῦ	the	του	\|	potera&nt;	—	—	—	—	τοῦ	the
ελαβομενP66		multitude	πλήθους	multitude	πληθους	\|	multitudine	multitudine	multitude	ܕܢܘܢܐ	multitude	πλήθους	multitude
επιP66		of the	τῶν	of the	των	\|	a	—	—	—	—	τῶν	of the
δεP66		fish.	ἰχθύων.	fish.	ϊχθυων	\|	piscium	piscium	fish.	ܕܐܚܕܬ	fish.	ἰχθύων	fish.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP66

<the>

ὁ

<the>

—

Ὁ

<the>

δεP66

And

δὲ

And

δε

dixit

Dicit

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ειπενP66

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

—

eis

He said

ܠܗܘܢ

He said

εἶπεν

He said

αυτοισP66

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

mittite

Mittite

to them;

ܐܪܡܘ

to them;

αὐτοῖς

to them;

βαλετεP66

do cast

βάλετε

do cast

βαλετε

do cast

ܡܨܝܕܬܟܘܢ

do cast

Βάλετε

do cast

εισP66

εἰς

εις

dextram

dexteram

ܡܢ

εἰς

ταP66

the

τὰ

the

τα

illis

—

τὰ

the

δεξιαP66

right

δεξιὰ

right

δεξεια

nauis

navigii

right

—

δεξιὰ

right

μερηP66

side

μέρη

side

μερη

retiam

rete

side

ܓܒܐ

side

μέρη

side

τουP66

of the

τοῦ

of the

του

partem

—

τοῦ

of the

πλοιουP66

boat

πλοίου

boat

πλοιου

boat

ܕܝܡܝܢܐ

boat

πλοίου

boat

τοP66

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

δικτυονP66

net

δίκτυον

net

δικτυον

inuenietis

invenietis

net

ܕܤܦܝܢܬܐ

net

δίκτυον

net

καιP66

and

καὶ

and

και

miserunt

Miserunt

and

ܘܡܫܟܚܝܢ

and

καὶ

and

ευρησεταιP66

you will find some.

εὑρήσετε.

you will find some.

ευρησετε

—

ܐܢܬܘܢ

you will find some.

εὑρήσετε

you will find some.

οιP66

They cast

ἔβαλον

They cast

εβαλον

illi

ergo

They cast

ܘܐܪܡܝܘ

They cast

Ἔβαλον

They cast

δεP66

therefore,

οὖν,

therefore,

—

therefore,

ܘܠܐ

therefore,

οὖν

therefore,

ειπανP66

and

καὶ

and

και

—

jam

and

ܐܫܟܚܘ

and

καὶ

and

διP66

no longer

οὐκέτι

no longer

ουκετι

amplius

non

no longer

ܠܡܓܕܗ

no longer

οὐκέτι

no longer

ολησP66

αὐτὸ

αυτο

eam

valebant

—

αὐτὸ

νυκτοσP66

to haul in

ἑλκύσαι

to haul in

—

ille

illud

to haul in

ܠܡܨܝܕܬܐ

to haul in

ἑλκύσαι

to haul in

εκοπιασαμενP66

were they able

ἴσχυον

were they able

ϊσχυον

trahere

were they able

ܡܢ

were they able

ἴσχυσαν

were they able

καιP66

from

ἀπὸ

from

απο

—

præ

from

ܤܘܓܐܐ

from

ἀπὸ

from

ουδενP66

the

τοῦ

the

του

potera&nt;

—

τοῦ

the

ελαβομενP66

multitude

πλήθους

multitude

πληθους

multitudine

multitude

ܕܢܘܢܐ

multitude

πλήθους

multitude

επιP66

of the

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

δεP66

fish.

ἰχθύων.

fish.

ϊχθυων

piscium

fish.

ܕܐܚܕܬ

fish.

ἰχθύων

fish.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 21:6

Translation Lineage

Urevangelium

John 21:6

Translation Lineage